Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Chiarelo, Bruna Marques
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Atitude
Attitude
Estudos de validação
Suicide
Suicídio
Tradução
Translating
Validation studies
Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-04122024-110304/
Resumo: Introdução: Fatores atitudinais podem mediar a relação entre comportamento suicida e a busca ou oferta de apoio qualificado, podendo inclusive comprometer o prognóstico de pessoas com comportamento suicida. Objetivo: Traduzir e adaptar o questionário de Atitudes Frente ao Suicídio (ATTS) para o contexto brasileiro. Método: Estudo metodológico, transversal. Inicialmente, o instrumento ATTS-BR em sua versão original inglesa foi traduzido para o Português brasileiro e posteriormente submetido a uma retrotradução para a língua inglesa original. Em seguida, foi encaminhado para os autores originais do estudo para avaliação de inconsistências. Na etapa seguinte, o ATTS-BR foi apreciado por um Comitê de Especialistas composto por nove integrantes. Após essa etapa foi realizado um pré-teste em uma amostra de 35 participantes da população geral de 18 a 65 anos. Os dados foram duplamente digitados em planilhas, comparados e corrigidos para análise através do software estatístico Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). Resultados: A maioria dos itens avaliados foi considerada como adequada por, ao menos, 80% dos especialistas e os itens com valores inferiores foram aprimorados em reunião. A maioria dos participantes avaliou o questionário como Bom (88,6%); com itens importantes (94,3%); fáceis de entender (88,6%) e sem necessidade de mudanças (91,2%). Conclusões: Espera-se que o ATTS-BR apresente em estudos futuros valores psicométricos satisfatórios para sua utilização, bem como ofereça mais uma possibilidade para avaliação das atitudes frente ao suicídio no contexto brasileiro. Essas informações poderão, futuramente, subsidiar melhores intervenções e ações estratégicas de prevenção do suicídio no contexto nacional.
id USP_80ee58e35b72c7fe0dcb0373fe42b4d7
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-04122024-110304
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiroAttitudes towards suicide questionnaire (ATTS): translation and adaptation for the brazilian contextAtitudeAttitudeEstudos de validaçãoSuicideSuicídioTraduçãoTranslatingValidation studiesIntrodução: Fatores atitudinais podem mediar a relação entre comportamento suicida e a busca ou oferta de apoio qualificado, podendo inclusive comprometer o prognóstico de pessoas com comportamento suicida. Objetivo: Traduzir e adaptar o questionário de Atitudes Frente ao Suicídio (ATTS) para o contexto brasileiro. Método: Estudo metodológico, transversal. Inicialmente, o instrumento ATTS-BR em sua versão original inglesa foi traduzido para o Português brasileiro e posteriormente submetido a uma retrotradução para a língua inglesa original. Em seguida, foi encaminhado para os autores originais do estudo para avaliação de inconsistências. Na etapa seguinte, o ATTS-BR foi apreciado por um Comitê de Especialistas composto por nove integrantes. Após essa etapa foi realizado um pré-teste em uma amostra de 35 participantes da população geral de 18 a 65 anos. Os dados foram duplamente digitados em planilhas, comparados e corrigidos para análise através do software estatístico Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). Resultados: A maioria dos itens avaliados foi considerada como adequada por, ao menos, 80% dos especialistas e os itens com valores inferiores foram aprimorados em reunião. A maioria dos participantes avaliou o questionário como Bom (88,6%); com itens importantes (94,3%); fáceis de entender (88,6%) e sem necessidade de mudanças (91,2%). Conclusões: Espera-se que o ATTS-BR apresente em estudos futuros valores psicométricos satisfatórios para sua utilização, bem como ofereça mais uma possibilidade para avaliação das atitudes frente ao suicídio no contexto brasileiro. Essas informações poderão, futuramente, subsidiar melhores intervenções e ações estratégicas de prevenção do suicídio no contexto nacional.Introduction: Attitudinal factors can mediate the relationship between suicidal behavior and seeking or offering qualified support, and can even compromise the prognosis of people with suicidal behavior. Objective: To translate and adapt the Attitudes Towards Suicide Questionnaire (ATTS) for the Brazilian context. Method: Methodological, cross-sectional study. Initially, the ATTS-BR instrument in its original English version was translated into Brazilian Portuguese and then back-translated into the original English language. It was then forwarded to the original authors of the study for assessment of inconsistencies. In the next stage, the ATTS-BR was assessed by a Committee of Experts made up of nine members. After this stage, a pre-test was carried out on a sample of 35 participants from the general population aged between 18 and 65. The data was double-entered into spreadsheets, compared, and corrected for analysis using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) statistical software. Results: Most of the items evaluated were assessed as adequate by at least 80% of the experts and the items with lower values were improved in a meeting. The majority of participants rated the questionnaire as Good (88.6%); with important items (94.3%); easy to understand (88.6%); and with no need for changes (91.2%). Conclusions: It is hoped that in future studies the ATTS-BR will present satisfactory psychometric values for its use, as well as offering another possibility for assessing attitudes towards suicide in the Brazilian context. In the future, this information could support better interventions and strategic actions to prevent suicide in Brazil.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPVedana, Kelly Graziani GiaccheroChiarelo, Bruna Marques2024-09-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-04122024-110304/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-02-19T16:58:02Zoai:teses.usp.br:tde-04122024-110304Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-02-19T16:58:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
Attitudes towards suicide questionnaire (ATTS): translation and adaptation for the brazilian context
title Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
spellingShingle Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
Chiarelo, Bruna Marques
Atitude
Attitude
Estudos de validação
Suicide
Suicídio
Tradução
Translating
Validation studies
title_short Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
title_full Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
title_fullStr Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
title_full_unstemmed Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
title_sort Questionário de atitudes frente ao suicídio (ATTS): tradução e adaptação para o contexto brasileiro
author Chiarelo, Bruna Marques
author_facet Chiarelo, Bruna Marques
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Vedana, Kelly Graziani Giacchero
dc.contributor.author.fl_str_mv Chiarelo, Bruna Marques
dc.subject.por.fl_str_mv Atitude
Attitude
Estudos de validação
Suicide
Suicídio
Tradução
Translating
Validation studies
topic Atitude
Attitude
Estudos de validação
Suicide
Suicídio
Tradução
Translating
Validation studies
description Introdução: Fatores atitudinais podem mediar a relação entre comportamento suicida e a busca ou oferta de apoio qualificado, podendo inclusive comprometer o prognóstico de pessoas com comportamento suicida. Objetivo: Traduzir e adaptar o questionário de Atitudes Frente ao Suicídio (ATTS) para o contexto brasileiro. Método: Estudo metodológico, transversal. Inicialmente, o instrumento ATTS-BR em sua versão original inglesa foi traduzido para o Português brasileiro e posteriormente submetido a uma retrotradução para a língua inglesa original. Em seguida, foi encaminhado para os autores originais do estudo para avaliação de inconsistências. Na etapa seguinte, o ATTS-BR foi apreciado por um Comitê de Especialistas composto por nove integrantes. Após essa etapa foi realizado um pré-teste em uma amostra de 35 participantes da população geral de 18 a 65 anos. Os dados foram duplamente digitados em planilhas, comparados e corrigidos para análise através do software estatístico Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). Resultados: A maioria dos itens avaliados foi considerada como adequada por, ao menos, 80% dos especialistas e os itens com valores inferiores foram aprimorados em reunião. A maioria dos participantes avaliou o questionário como Bom (88,6%); com itens importantes (94,3%); fáceis de entender (88,6%) e sem necessidade de mudanças (91,2%). Conclusões: Espera-se que o ATTS-BR apresente em estudos futuros valores psicométricos satisfatórios para sua utilização, bem como ofereça mais uma possibilidade para avaliação das atitudes frente ao suicídio no contexto brasileiro. Essas informações poderão, futuramente, subsidiar melhores intervenções e ações estratégicas de prevenção do suicídio no contexto nacional.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-09-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-04122024-110304/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-04122024-110304/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1839839139290152960

Registros relacionados