A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Araujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
air de cour
Canto
retórica
rhetoric
seventeenth century treatises
Singing
tratadística seiscentista
Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27157/tde-21012025-182107/
Resumo: Publicado pela primeira vez em 1668, Remarques curieuses sur lart de bien chanter é a primeira obra francesa a tratar especificamente da arte do canto. Seu autor, Bertrand de Bacilly, foi um cantor e professor de canto reconhecido, que circulou pela sociedade dos salons e ruelles franceses, e foi compositor prolífico de airs de cour, o principal gênero vocal secular da música francesa do período. O presente trabalho propõe uma tradução comentada da primeira parte do tratado de Bacilly, abordando os principais temas por ele abordados - os tipos de voz, as qualidades do bom cantor e do bom professor de canto, as habilidades necessárias para cantar bem, entre outros aspectos das concepções e práticas de canto do período. Buscamos, assim, aproximar o texto de Bacilly do leitor moderno, recorrendo tanto a estudos sobre as principais temáticas de sua obra, quanto a diversas outras fontes primárias - tratados de música, retórica e civilidade, coleções de música e suas decicatórias, relatos de época, gravuras e outros documentos que permitam elucidar as múltiplas dimensões da arte do canto na França seiscentista.
id USP_a42a3ac59cbad4b4beee5c503058c0db
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-21012025-182107
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly-air de courair de courCantoretóricarhetoricseventeenth century treatisesSingingtratadística seiscentistaPublicado pela primeira vez em 1668, Remarques curieuses sur lart de bien chanter é a primeira obra francesa a tratar especificamente da arte do canto. Seu autor, Bertrand de Bacilly, foi um cantor e professor de canto reconhecido, que circulou pela sociedade dos salons e ruelles franceses, e foi compositor prolífico de airs de cour, o principal gênero vocal secular da música francesa do período. O presente trabalho propõe uma tradução comentada da primeira parte do tratado de Bacilly, abordando os principais temas por ele abordados - os tipos de voz, as qualidades do bom cantor e do bom professor de canto, as habilidades necessárias para cantar bem, entre outros aspectos das concepções e práticas de canto do período. Buscamos, assim, aproximar o texto de Bacilly do leitor moderno, recorrendo tanto a estudos sobre as principais temáticas de sua obra, quanto a diversas outras fontes primárias - tratados de música, retórica e civilidade, coleções de música e suas decicatórias, relatos de época, gravuras e outros documentos que permitam elucidar as múltiplas dimensões da arte do canto na França seiscentista.Published in 1668, Remarques curieuses sur lart de bien chanter is the first french treatise concerning the art of singing, specifically. Its author, Bertrand de Bacilly, was a renowned singer and singing teacher that circulated around the french salons and ruelles. He was also a prolific composer of the air de cour genre, the main genre of vocal secular music of his time. This work presents an annotated translation of the first part of Bacilly\'s treatise, which is dedicated to a multiplicity of themes related do the art of singing - different voice types, the qualities of the good singer and of the good singing teacher, the necessary skills in order to sing well, amongst other aspects of the singing conceptions and practices of the time. In order to make Bacilly\'s text more accessible to the modern reader, we aim to elucidate the many aspects of his work, by means of both modern studies and primary sources such as treatises about music, rhetoric and civility, music collections, iconography and other documents that allows us to delve further into the art of singing in seventeenth-century France.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPLucas, Monica IsabelAraujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray2024-12-04info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27157/tde-21012025-182107/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-01-22T19:27:26Zoai:teses.usp.br:tde-21012025-182107Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-01-22T19:27:26Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
-
title A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
spellingShingle A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
Araujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray
air de cour
air de cour
Canto
retórica
rhetoric
seventeenth century treatises
Singing
tratadística seiscentista
title_short A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
title_full A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
title_fullStr A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
title_full_unstemmed A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
title_sort A arte do canto na França seiscentista: tradução comentada da primeira parte de Remarques Curieuses sur l\'art de bien chanter (1668), de Bertrand de Bacilly
author Araujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray
author_facet Araujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lucas, Monica Isabel
dc.contributor.author.fl_str_mv Araujo, Fernanda Vaz Ribeiro Irigaray
dc.subject.por.fl_str_mv air de cour
air de cour
Canto
retórica
rhetoric
seventeenth century treatises
Singing
tratadística seiscentista
topic air de cour
air de cour
Canto
retórica
rhetoric
seventeenth century treatises
Singing
tratadística seiscentista
description Publicado pela primeira vez em 1668, Remarques curieuses sur lart de bien chanter é a primeira obra francesa a tratar especificamente da arte do canto. Seu autor, Bertrand de Bacilly, foi um cantor e professor de canto reconhecido, que circulou pela sociedade dos salons e ruelles franceses, e foi compositor prolífico de airs de cour, o principal gênero vocal secular da música francesa do período. O presente trabalho propõe uma tradução comentada da primeira parte do tratado de Bacilly, abordando os principais temas por ele abordados - os tipos de voz, as qualidades do bom cantor e do bom professor de canto, as habilidades necessárias para cantar bem, entre outros aspectos das concepções e práticas de canto do período. Buscamos, assim, aproximar o texto de Bacilly do leitor moderno, recorrendo tanto a estudos sobre as principais temáticas de sua obra, quanto a diversas outras fontes primárias - tratados de música, retórica e civilidade, coleções de música e suas decicatórias, relatos de época, gravuras e outros documentos que permitam elucidar as múltiplas dimensões da arte do canto na França seiscentista.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-12-04
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27157/tde-21012025-182107/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27157/tde-21012025-182107/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1839839153190076416

Registros relacionados