Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2022
Autor(a) principal: Silva, Diego Vieira Araujo
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Codex Marianus
Eslavo-eclesiástico antigo
Grego do Novo Testamento
Língua eslava
Morfossintaxe
Morphosyntax
New Testament Greek
Old Church Slavonic
Slavic language
Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04012023-140433/
Resumo: A presente dissertação, de caráter essencialmente propedêutico, propõe-se a oferecer ao leitor um primeiro contato com o eslavo-eclesiástico antigo, primeira língua literária dos povos eslavos. Para isso, oferecemos a) um breve esboço gramatical, por meio do qual buscamos apresentar elementos rudimentares da fonologia e da morfologia da língua, b) o trecho de Mateus 5:24 - 6:18 da tradução presente no Codex Marianus, manuscrito em eslavo-eclesiástico datado do final do século X ou início do século XI, acompanhado do texto original grego, ambos com a descrição morfológica de todos os termos presentes. Oferecemos, também, comentários sintáticos pontuais do texto eslavo, comparando-o com o grego sempre que pertinente. Por fim, apresentamos um glossário auxiliar de todos os termos presentes no texto eslavo.
id USP_e05ad7b90bf5a1f876db1fbb599c778a
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-04012023-140433
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o gregoOld Church Slavonic: grammatical sketch and translation in confront with the Greek textCodex MarianusCodex MarianusEslavo-eclesiástico antigoGrego do Novo TestamentoLíngua eslavaMorfossintaxeMorphosyntaxNew Testament GreekOld Church SlavonicSlavic languageA presente dissertação, de caráter essencialmente propedêutico, propõe-se a oferecer ao leitor um primeiro contato com o eslavo-eclesiástico antigo, primeira língua literária dos povos eslavos. Para isso, oferecemos a) um breve esboço gramatical, por meio do qual buscamos apresentar elementos rudimentares da fonologia e da morfologia da língua, b) o trecho de Mateus 5:24 - 6:18 da tradução presente no Codex Marianus, manuscrito em eslavo-eclesiástico datado do final do século X ou início do século XI, acompanhado do texto original grego, ambos com a descrição morfológica de todos os termos presentes. Oferecemos, também, comentários sintáticos pontuais do texto eslavo, comparando-o com o grego sempre que pertinente. Por fim, apresentamos um glossário auxiliar de todos os termos presentes no texto eslavo.The present dissertation, the character of which is essentially propaedeutic, intends to offer the reader a first contact with the Old Church Slavonic language, the first literary language of the Slavs. Thus, we offer a) a brief grammatical sketch, through which we seek to present rudimentary elements of the phonology and morphology of the language, b) the Old Church Slavonic translation of Matthew 5:24 - 6:18 contained in the Codex Marianus, an Old Church Slavonic manuscript dated to the end of the 10th century or the beginning of the 11th century, accompanied by the original Greek text, and a morphological description of all the terms present in both texts. We also offer some syntactical comments to the Slavonic text, comparing it to the Greek whenever it seems relevant. Finally, we present a glossary containing all the terms present in the Slavonic text.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPMacedo, José Marcos Mariani deSilva, Diego Vieira Araujo2022-08-25info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04012023-140433/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2023-01-04T16:06:36Zoai:teses.usp.br:tde-04012023-140433Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-01-04T16:06:36Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
Old Church Slavonic: grammatical sketch and translation in confront with the Greek text
title Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
spellingShingle Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
Silva, Diego Vieira Araujo
Codex Marianus
Codex Marianus
Eslavo-eclesiástico antigo
Grego do Novo Testamento
Língua eslava
Morfossintaxe
Morphosyntax
New Testament Greek
Old Church Slavonic
Slavic language
title_short Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
title_full Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
title_fullStr Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
title_full_unstemmed Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
title_sort Eslavo-eclesiástico antigo: esboço gramatical, tradução e cotejo com o grego
author Silva, Diego Vieira Araujo
author_facet Silva, Diego Vieira Araujo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Macedo, José Marcos Mariani de
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Diego Vieira Araujo
dc.subject.por.fl_str_mv Codex Marianus
Codex Marianus
Eslavo-eclesiástico antigo
Grego do Novo Testamento
Língua eslava
Morfossintaxe
Morphosyntax
New Testament Greek
Old Church Slavonic
Slavic language
topic Codex Marianus
Codex Marianus
Eslavo-eclesiástico antigo
Grego do Novo Testamento
Língua eslava
Morfossintaxe
Morphosyntax
New Testament Greek
Old Church Slavonic
Slavic language
description A presente dissertação, de caráter essencialmente propedêutico, propõe-se a oferecer ao leitor um primeiro contato com o eslavo-eclesiástico antigo, primeira língua literária dos povos eslavos. Para isso, oferecemos a) um breve esboço gramatical, por meio do qual buscamos apresentar elementos rudimentares da fonologia e da morfologia da língua, b) o trecho de Mateus 5:24 - 6:18 da tradução presente no Codex Marianus, manuscrito em eslavo-eclesiástico datado do final do século X ou início do século XI, acompanhado do texto original grego, ambos com a descrição morfológica de todos os termos presentes. Oferecemos, também, comentários sintáticos pontuais do texto eslavo, comparando-o com o grego sempre que pertinente. Por fim, apresentamos um glossário auxiliar de todos os termos presentes no texto eslavo.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-08-25
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04012023-140433/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04012023-140433/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865490947365666816

Registros relacionados