O Livro II das Leis de Platão: tradução e estudo

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Meneguzzi, Ana Clara
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Ancient greek philosophy; Filosofia grega antiga; Leis; Platão; Plato; The laws; Tradução; Translation
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-03102025-110812/

Pertencente ao período tardio de Platão, Leis é um diálogo relativamente pouco pesquisado e traduzido, especialmente se comparado à popularidade da República. Leis pretende estabelecer um conjunto de leis (nómoi, termo que abrange leis escritas e não escritas, bem como hábitos de várias ordens) que regeria a segunda melhor pólis - mas a melhor possível. Para que a pólis de Leis, Magnésia, seja perfeitamente projetada, os interlocutores embarcam em diversas discussões que dizem respeito à justiça e às virtudes, à educação, à psicologia moral, a questões de fé e piedade, entre outros. Esta dissertação tematiza como a mousikḗ é tratada por Platão, como ela educa e integra a pólis para a manutenção e estabilização da constituição de Magnésia, e como é essencial para a realização política e filosófica de Magnésia. Portanto, propõe-se uma tradução do Livro II de Leis, em que se concentra a maior parte dos argumentos que envolvem a função da mousikḗ na pólis. A tradução, baseada na edição de John Burnet (1903), terá em vista a complexidade da língua grega, os efeitos estilísticos e retóricos empregados na prosa de Platão, a argumentação filosófica desenvolvida e a compreensibilidade do texto em português. Como introdução ao texto, um estudo sobre o livro foi desenvolvido, tendo como objetivo elucidar quais são os significados filosóficos, literários, culturais, políticos e éticos de um tal tratamento da mousikḗ, como isso se articula com o projeto de Leis e como ela é capaz de contribuir para a constituição da melhor pólis possível