Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2020
Autor(a) principal: Lima Júnior, Everaldo Correia de lattes
Orientador(a): Pinto, Divino José lattes
Banca de defesa: Leão, Maria Isabel do Amaral Antunes Vaz Ponce de, Ferreira, Elizete Albina
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras
Departamento: Escola de Formação de Professores e Humanidade::Curso de Letras
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Tradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.
Palavras-chave em Inglês:
Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.
Área do conhecimento CNPq:
Linguistica, Letras e Artes: Letras
Link de acesso: http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511
Resumo: This dissertation work begins from the idea that the translation procedures are closely related to the process of construction of the work of art, be it in any form of artistic language. Thus, the intention is to analyze the plots and migrant nature of the artistic work, focusing on the literary text, with its multiple possibilities, considering its entire genetic path, from its roots, of how interartistic-intertextual relations are established, mobilizing, mutually ad infinitum. The theories used here offer a solid basis for the study, starting with the first chapter, in which we address fundamental aspects of translation, going through the complex universe of transcreation, through the migrant forms of language, until arriving at constructive experiences, as described in the third chapter, in the novels The hourglass and The eye of Horus, are mainly used in the theories of poetic art in Adorno, elements of semiotics of Barthes, Bourdieu of the theories on poetic art, the conception of allegory presented by Walter Benjamin, translation and transcreation by Haroldo de Campos, Derrida and Venuti, and of the literary theories of Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, in addition to Harold Bloom's Neglect Map and The Anatomy of criticism by Northrop Frye. This study is based on the reflection of Mimese defended by Aristotle, who reports the power of communication and reinvention, perpetuated in different literary readings
id PUC_GO_8e1ee88dbe6d6ea72bf1db121092978e
oai_identifier_str oai:ambar:tede/4511
network_acronym_str PUC_GO
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)
repository_id_str
spelling Pinto, Divino Joséhttp://lattes.cnpq.br/7196794396119181Leão, Maria Isabel do Amaral Antunes Vaz Ponce deFerreira, Elizete Albinahttp://lattes.cnpq.br/0168041001815203Lima Júnior, Everaldo Correia de2020-10-22T19:48:33Z2020-06-24Lima Júnior, Everaldo Correia de. Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte. 2020. 102 f. Dissertação( Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Goiânia.http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511This dissertation work begins from the idea that the translation procedures are closely related to the process of construction of the work of art, be it in any form of artistic language. Thus, the intention is to analyze the plots and migrant nature of the artistic work, focusing on the literary text, with its multiple possibilities, considering its entire genetic path, from its roots, of how interartistic-intertextual relations are established, mobilizing, mutually ad infinitum. The theories used here offer a solid basis for the study, starting with the first chapter, in which we address fundamental aspects of translation, going through the complex universe of transcreation, through the migrant forms of language, until arriving at constructive experiences, as described in the third chapter, in the novels The hourglass and The eye of Horus, are mainly used in the theories of poetic art in Adorno, elements of semiotics of Barthes, Bourdieu of the theories on poetic art, the conception of allegory presented by Walter Benjamin, translation and transcreation by Haroldo de Campos, Derrida and Venuti, and of the literary theories of Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, in addition to Harold Bloom's Neglect Map and The Anatomy of criticism by Northrop Frye. This study is based on the reflection of Mimese defended by Aristotle, who reports the power of communication and reinvention, perpetuated in different literary readingsNeste trabalho dissertativo parte-se da ideia de que os procedimentos tradutórios se relacionam com estreita proximidade com o próprio processo de construção da obra de arte, seja ele em qualquer forma de linguagem artística. Pretende-se assim, analisar as tramas e a natureza migrante da obra artística, centrando-se no texto literário, com suas múltiplas possibilidades, considerando todo o seu percurso genético, desde as suas raízes, de como as relações interartístico-intertextuais se instauram, mobilizando-se, mutuamente ad infinitum. As teorias aqui utilizadas oferecem sólida base para o estudo, começando pelo primeiro capítulo, no qual abordamos aspectos fundantes da tradução, passando pelo complexo universo da transcriação, pelas formas migrantes da linguagem, até chegar às experiências construtivas, como está descrito no terceiro capítulo, nos romances A ampulheta e O olho de Hórus, servindo-se principalmente das teorias sobre a arte poética em Adorno, elementos da semiótica de Barthes, Bourdieu; das teorias sobre a arte poética, a concepção da alegoria apresentada por Walter Benjamin, a tradução e transcriação de Haroldo de Campos, Derrida e Venuti, e das teorias literárias de Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, além do Mapa da Desleitura de Harold Bloom e a Anatomia da Critica de Northrop Frye. Assim, neste estudo, adota-se como suporte de reflexão a Mimese, em suas formas evolutivas, desde aquela defendida por Aristóteles, que relata o poder da comunicação e reinvenção, perpetuadas em distintas leituras literáriasSubmitted by admin tede (tede@pucgoias.edu.br) on 2020-10-22T19:47:14Z No. of bitstreams: 1 Everaldo Correia de Lima Júnior.pdf: 950447 bytes, checksum: e91bd8415e0836f0aaf248ad52a0a45c (MD5)Made available in DSpace on 2020-10-22T19:48:33Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Everaldo Correia de Lima Júnior.pdf: 950447 bytes, checksum: e91bd8415e0836f0aaf248ad52a0a45c (MD5) Previous issue date: 2020-06-24application/pdfhttp://tede2.pucgoias.edu.br:8080/retrieve/14403/Everaldo%20Correia%20de%20Lima%20J%c3%banior.pdf.jpgporPontifícia Universidade Católica de GoiásPrograma de Pós-Graduação STRICTO SENSU em LetrasPUC GoiásBrasilEscola de Formação de Professores e Humanidade::Curso de LetrasTradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.Linguistica, Letras e Artes: LetrasEntre o olhar e a experiência construtiva na obra de arteBetween the look and the constructive experience in the work of artinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)instname:Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)instacron:PUC_GOTHUMBNAILEveraldo Correia de Lima Júnior.pdf.jpgEveraldo Correia de Lima Júnior.pdf.jpgimage/jpeg3092http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/4/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdf.jpg37f70b46afc00600922d00f3b32b69f1MD54TEXTEveraldo Correia de Lima Júnior.pdf.txtEveraldo Correia de Lima Júnior.pdf.txttext/plain232222http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/3/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdf.txt284b502506ea364663866a0a5c56a145MD53ORIGINALEveraldo Correia de Lima Júnior.pdfEveraldo Correia de Lima Júnior.pdfapplication/pdf950447http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/2/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdfe91bd8415e0836f0aaf248ad52a0a45cMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82001http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/1/license.txtfd9262f8b1e1c170dee71e4fbec6b16cMD51tede/45112020-10-23 02:00:16.176oai:ambar:tede/4511CkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIMOgIFBvbnRpZsOtY2lhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBDYXTDs2xpY2EgZGUgR29pw6FzIChQVUMtR09Jw4FTKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IApkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyBmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgUFVDLUdPScOBUyBwb2RlLCBzZW0gYWx0ZXJhciBvIGNvbnRlw7pkbywgdHJhbnNwb3IgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgcXVhbHF1ZXIgbWVpbyBvdSBmb3JtYXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBQVUMtR09Jw4FTIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jw6ogbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgUFVDLUdPScOBUyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBURVNFIE9VIERJU1NFUlRBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UgQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PIFFVRSBOw4NPIFNFSkEgQSBQVUMtR09Jw4FTLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCkEgUFVDLUdPScOBUyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede2.pucgoias.edu.br:8080/http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/oai/requesttede@pucgoias.edu.bropendoar:65932020-10-23T04:00:16Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)false
dc.title.eng.fl_str_mv Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Between the look and the constructive experience in the work of art
title Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
spellingShingle Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
Lima Júnior, Everaldo Correia de
Tradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.
Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.
Linguistica, Letras e Artes: Letras
title_short Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
title_full Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
title_fullStr Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
title_full_unstemmed Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
title_sort Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
author Lima Júnior, Everaldo Correia de
author_facet Lima Júnior, Everaldo Correia de
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pinto, Divino José
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7196794396119181
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Leão, Maria Isabel do Amaral Antunes Vaz Ponce de
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Ferreira, Elizete Albina
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0168041001815203
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima Júnior, Everaldo Correia de
contributor_str_mv Pinto, Divino José
Leão, Maria Isabel do Amaral Antunes Vaz Ponce de
Ferreira, Elizete Albina
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.
topic Tradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.
Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.
Linguistica, Letras e Artes: Letras
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Linguistica, Letras e Artes: Letras
description This dissertation work begins from the idea that the translation procedures are closely related to the process of construction of the work of art, be it in any form of artistic language. Thus, the intention is to analyze the plots and migrant nature of the artistic work, focusing on the literary text, with its multiple possibilities, considering its entire genetic path, from its roots, of how interartistic-intertextual relations are established, mobilizing, mutually ad infinitum. The theories used here offer a solid basis for the study, starting with the first chapter, in which we address fundamental aspects of translation, going through the complex universe of transcreation, through the migrant forms of language, until arriving at constructive experiences, as described in the third chapter, in the novels The hourglass and The eye of Horus, are mainly used in the theories of poetic art in Adorno, elements of semiotics of Barthes, Bourdieu of the theories on poetic art, the conception of allegory presented by Walter Benjamin, translation and transcreation by Haroldo de Campos, Derrida and Venuti, and of the literary theories of Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, in addition to Harold Bloom's Neglect Map and The Anatomy of criticism by Northrop Frye. This study is based on the reflection of Mimese defended by Aristotle, who reports the power of communication and reinvention, perpetuated in different literary readings
publishDate 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-10-22T19:48:33Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-06-24
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv Lima Júnior, Everaldo Correia de. Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte. 2020. 102 f. Dissertação( Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Goiânia.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511
identifier_str_mv Lima Júnior, Everaldo Correia de. Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte. 2020. 102 f. Dissertação( Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Goiânia.
url http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de Goiás
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv PUC Goiás
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Escola de Formação de Professores e Humanidade::Curso de Letras
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de Goiás
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)
instname:Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
instacron:PUC_GO
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
instacron_str PUC_GO
institution PUC_GO
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)
bitstream.url.fl_str_mv http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/4/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdf.jpg
http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/3/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdf.txt
http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/2/Everaldo+Correia+de+Lima+J%C3%BAnior.pdf
http://localhost:8080/tede/bitstream/tede/4511/1/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 37f70b46afc00600922d00f3b32b69f1
284b502506ea364663866a0a5c56a145
e91bd8415e0836f0aaf248ad52a0a45c
fd9262f8b1e1c170dee71e4fbec6b16c
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
repository.mail.fl_str_mv tede@pucgoias.edu.br
_version_ 1856222758824837120

Registros relacionados