Exportação concluída — 

O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2010
Autor(a) principal: Bozicanin, José Eduardo
Orientador(a): Monzani, Josette Maria Alves de Souza lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de São Carlos
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGIS
Departamento: Não Informado pela instituição
País: BR
Palavras-chave em Português:
Cinema brasileiro
Transcriação audiovisual
Hirszman, Leon, 1937-1987
Ramos, Graciliano, 1892-1953
Palavras-chave em Inglês:
Sao Bernardo
Graciliano Ramos
Intersemiotic translation
Cinematographic transcreation
Leon Hirszman
Área do conhecimento CNPq:
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA
Link de acesso: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/5594
Resumo: The purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches.
id SCAR_b2885d5b7a45c39af5f94826bc889b36
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:20.500.14289/5594
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str
spelling Bozicanin, José EduardoMonzani, Josette Maria Alves de Souzahttp://lattes.cnpq.br/0505156751073470http://lattes.cnpq.br/0331116908238067ed82a2a3-4ad2-4423-bf05-34bcc33379782016-06-02T20:23:12Z2012-02-162016-06-02T20:23:12Z2010-05-10BOZICANIN, José Eduardo. O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman. 2010. 226 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2010.https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/5594The purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches.A proposta de nossa pesquisa no mestrado foi resgatar algumas das idéias quanto a tradução intersemiótica do romance São Bernardo (1934) de Graciliano Ramos para o cinema. Analisamos a gênese dos processos criativos do filme de Leon Hirszman percorrendo o caminho traçado pelo cineasta na elaboração de sua obra, desde o romance homônimo à confecção de um pouco conhecido roteiro cinematográfico. Nosso objetivo com este trabalho é tentar elucidar o ato de recriação do cineasta ao propor analises e discussões teóricas sobre os peculiares processos de roteirização, montagem e sonorização fílmica.Financiadora de Estudos e Projetosapplication/pdfporUniversidade Federal de São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGISUFSCarBRCinema brasileiroTranscriação audiovisualHirszman, Leon, 1937-1987Ramos, Graciliano, 1892-1953Sao BernardoGraciliano RamosIntersemiotic translationCinematographic transcreationLeon HirszmanLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMAO processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszmaninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis-1-1783fbbc1-af12-4b4e-9699-e69e7658e5feinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARTEXT4099.pdf.txt4099.pdf.txtExtracted texttext/plain102845https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/1e881dcb-d626-4d9f-9bcd-b3ca78faf00c/download3a151e795cb482cfb813e0f7c23327aeMD53falseAnonymousREADORIGINAL4099.pdfapplication/pdf3580388https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/d4020726-35c0-4b6f-80d0-f6c522efa005/downloadccb5cb9df2f4822becd9045bc17ca99aMD51trueAnonymousREADTHUMBNAIL4099.pdf.jpg4099.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5892https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/48daa7c4-9ad2-4e44-86fc-6fa96ea2c798/download35f327460272f875600467572d0ea6f0MD52falseAnonymousREAD20.500.14289/55942025-02-05 15:13:05.206open.accessoai:repositorio.ufscar.br:20.500.14289/5594https://repositorio.ufscar.brRepositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestrepositorio.sibi@ufscar.bropendoar:43222025-02-05T18:13:05Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
title O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
spellingShingle O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
Bozicanin, José Eduardo
Cinema brasileiro
Transcriação audiovisual
Hirszman, Leon, 1937-1987
Ramos, Graciliano, 1892-1953
Sao Bernardo
Graciliano Ramos
Intersemiotic translation
Cinematographic transcreation
Leon Hirszman
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA
title_short O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
title_full O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
title_fullStr O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
title_full_unstemmed O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
title_sort O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman
author Bozicanin, José Eduardo
author_facet Bozicanin, José Eduardo
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0331116908238067
dc.contributor.author.fl_str_mv Bozicanin, José Eduardo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Monzani, Josette Maria Alves de Souza
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0505156751073470
dc.contributor.authorID.fl_str_mv ed82a2a3-4ad2-4423-bf05-34bcc3337978
contributor_str_mv Monzani, Josette Maria Alves de Souza
dc.subject.por.fl_str_mv Cinema brasileiro
Transcriação audiovisual
Hirszman, Leon, 1937-1987
Ramos, Graciliano, 1892-1953
topic Cinema brasileiro
Transcriação audiovisual
Hirszman, Leon, 1937-1987
Ramos, Graciliano, 1892-1953
Sao Bernardo
Graciliano Ramos
Intersemiotic translation
Cinematographic transcreation
Leon Hirszman
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA
dc.subject.eng.fl_str_mv Sao Bernardo
Graciliano Ramos
Intersemiotic translation
Cinematographic transcreation
Leon Hirszman
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA
description The purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches.
publishDate 2010
dc.date.issued.fl_str_mv 2010-05-10
dc.date.available.fl_str_mv 2012-02-16
2016-06-02T20:23:12Z
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-06-02T20:23:12Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BOZICANIN, José Eduardo. O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman. 2010. 226 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2010.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/5594
identifier_str_mv BOZICANIN, José Eduardo. O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman. 2010. 226 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) - Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2010.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/5594
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv -1
-1
dc.relation.authority.fl_str_mv 783fbbc1-af12-4b4e-9699-e69e7658e5fe
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGIS
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/1e881dcb-d626-4d9f-9bcd-b3ca78faf00c/download
https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/d4020726-35c0-4b6f-80d0-f6c522efa005/download
https://repositorio.ufscar.br/bitstreams/48daa7c4-9ad2-4e44-86fc-6fa96ea2c798/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 3a151e795cb482cfb813e0f7c23327ae
ccb5cb9df2f4822becd9045bc17ca99a
35f327460272f875600467572d0ea6f0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv repositorio.sibi@ufscar.br
_version_ 1851688785772806144

Registros relacionados