Avaliação da dor neonatal: instrumentos traduzidos para o português do Brasil e adaptação transcultural da Escala Comfortneo

• Ano de defesa: 2022
• Autor(a) principal: Menegol, Natália Alves
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• dARK ID: ark:/33523/001300000hp9j
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Neonato; Dor neonatal; Avaliação da dor; Propriedades de medida
• Link de acesso: https://repositorio.udesc.br/handle/UDESC/21063

INTRODUÇÃO: Dentro do ambiente de Unidade de terapia intensiva neonatal, os recém-nascidos são submetidos a uma gama de procedimentos, gerando uma experiência de dor e estresse. Uma avaliação apropriada é essencial para a realização de uma analgesia eficaz. Para tanto, os instrumentos derivados de outras línguas devem ser validados e adaptados transculturalmente, considerando a população, país, cultura e idioma a serem aplicados. Dentro deste contexto é fundamental averiguar se as propriedades de medida dos instrumentos traduzidos e validados para avaliar a dor neonatal no Brasil estão adequados. OBJETIVO: Realizar uma revisão sistemática da literatura dos instrumentos para avaliação de dor neonatal traduzidas para o português do Brasil. Além disso, realizar a tradução e adaptação transcultural da escala COMFORTneo para o português do Brasil. MÉTODO: O presente estudo é composto de uma revisão sistemática e um estudo de tradução e adaptação transcultural. O protocolo para a revisão sistemática foi registrado no International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO) e a estratégia de busca usada para construir esta revisão foi baseada nas diretrizes do Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA). Foi realizada uma busca sistemática na literatura que incluiu estudos de desenvolvimento, validação e adaptação transcultural de escalas de dor neonatal em recém-nascidos a termo e pré-termo traduzidas para o português do Brasil. Para a análise da qualidade metodológica das propriedades de medida dos instrumentos foi utilizada o checklist de risco de viés do Consensus-based Standards for Health Measurement Instrument (COSMIN). As propriedades psicométricas verificadas foram consistência interna, validade de conteúdo, confiabilidade e validade de construto. Em relação a tradução e adaptação transcultural da escala COMFORTneo, o estudo seguiu a metodologia proposta por Beaton et al (2000), realizado em seis etapas, além de avaliar a validade de conteúdo da escala traduzida, por meio do Índice de Validade de Conteúdo (IVC). RESULTADOS: De acordo com a revisão sistemática, um total de 4 instrumentos foram traduzidos e validados para o português do Brasil, a Neonatal Infant Pain Scale, Premature Infant Pain Profile, Premature Infant Pain Profile – Revised e Échelle Douleur Inconfort Nouveau-Né. Destes 4 instrumentos revisados e avaliados, três foram considerados inadequados e um duvidoso, de acordo com o COSMIN. Em relação a tradução e adaptação da escala COMFORTneo, não foram encontradas dificuldades no processo, com um IVC 0.99 do instrumento traduzido, resultando na escala COMFORTneo Brasil. CONCLUSÕES: As escalas de dor neonatal adaptadas transculturalmente para o português brasileiro mostraram-se de baixa qualidade metodológica com base no checklist do COSMIM. Deve-se ter cautela ao interpretar os resultados dos instrumentos avaliados, estando ciente que a baixa qualidade metodológica pode afetar os resultados e por consequência, as decisões clínicas. Ainda, a partir do estudo de tradução e adaptação transcultural da escala de dor COMFORTneo, tem-se disponível um instrumento para avaliar a dor prolongada de prematuros e a termos.