A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2012
Autor(a) principal: Dantas, João Francisco de Lima
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Estadual do Ceará
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Linguística aplicada
Priorização de informação
Rastreamento Ocular
Link de acesso: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=75157
Resumo: eEste trabalho se insere no campo dos estudos da Tradução Audiovisual, mais especificamente na área de Audiodescrição e tem como foco de investigação uma proposta de modelo metodológico utilizando o rastreamento ocular para a descoberta de prioridades informativas nas imagens de um desfile de escola de samba. A priorização de informação diz respeito a um aspecto necessário na construção dos roteiros de audiodescrição. Impedidos pelo tempo de narrar tudo o que se passa em tela, o audiodescritor tem a necessidade de escolher determinadas informações que ele considera importantes para realizar a sua tarefa. Devido a isso, descobrir formas de priorização são necessárias a um trabalho mais eficiente em audiodescrição. Nosso trabalho se baseou nos estudos na área de audiodescrição que apresentam algumas ideias sobre como a priorização pode ser realizada (JIMÈNEZ-HURTADO, 2007 e PAYÁ, 2007). Utilizamo-nos ainda de estudos em outras áreas de tradução, como nos estudos processuais de tradução (ALVES et all. 2009) e na área de tradução audiovisual (DE LINDE &amp; KAY, 1999 e ROMERO-FRESCO, 2010). Chegamos à conclusão de que a metodologia é válida para esse tipo de estudo, mesmo que o experimento realizado não tenha permitido resultados mais conclusivos.&nbsp;<div>Palavras chave: Audiodescrição; Rastreamento ocular; Metodologia; Priorização de informação</div>
id UECE-0_e93c0a11be1e368488bee0db264e2c61
oai_identifier_str oai:uece.br:75157
network_acronym_str UECE-0
network_name_str Repositório Institucional da UECE
repository_id_str
spelling A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocularLinguística aplicada Priorização de informação Rastreamento OculareEste trabalho se insere no campo dos estudos da Tradução Audiovisual, mais especificamente na área de Audiodescrição e tem como foco de investigação uma proposta de modelo metodológico utilizando o rastreamento ocular para a descoberta de prioridades informativas nas imagens de um desfile de escola de samba. A priorização de informação diz respeito a um aspecto necessário na construção dos roteiros de audiodescrição. Impedidos pelo tempo de narrar tudo o que se passa em tela, o audiodescritor tem a necessidade de escolher determinadas informações que ele considera importantes para realizar a sua tarefa. Devido a isso, descobrir formas de priorização são necessárias a um trabalho mais eficiente em audiodescrição. Nosso trabalho se baseou nos estudos na área de audiodescrição que apresentam algumas ideias sobre como a priorização pode ser realizada (JIMÈNEZ-HURTADO, 2007 e PAYÁ, 2007). Utilizamo-nos ainda de estudos em outras áreas de tradução, como nos estudos processuais de tradução (ALVES et all. 2009) e na área de tradução audiovisual (DE LINDE &amp; KAY, 1999 e ROMERO-FRESCO, 2010). Chegamos à conclusão de que a metodologia é válida para esse tipo de estudo, mesmo que o experimento realizado não tenha permitido resultados mais conclusivos.&nbsp;<div>Palavras chave: Audiodescrição; Rastreamento ocular; Metodologia; Priorização de informação</div>Este trabajo forma parte de los estudios en el campo de la traducción audiovisual, más específicamente en el área de audiodescripción y se centra en una propuesta de investigación para un modelo metodológico para el descubrimiento de prioridades de información en las imágenes de un desfile de la escuela de samba, mediante el seguimiento de los ojos-las. La priorización de la información se refiere a un aspecto necesario en la construcción de secuencias de comandos de la audiodescripción. Impedido por el tiempo de narrar todo lo que sucede en la pantalla, el audiodescritor tienen la necesidad de escoger cierta información que considera importante para llevar a cabo su tarea. Debido a esto, sean necesarias encontrar la manera de dar prioridad para una audiodescripción más eficiente. Nuestro trabajo se basa en estudios realizados en el campo de la descripción de audio que se presentan algunas ideas sobre cómo puede llevarse a cabo la priorización (Jiménez Hurtado, 2007 y Payá, 2007). Hemos utilizado en otros estudios en otras áreas de traducción, como en los estudios del proceso de traducción (Alves et al. 2009) y en el campo de la traducción audiovisual (De Linde y Kay, 1999 y Romero FRESCO, 2010). Llegamos a la conclusión de que la metodología es válida para este tipo de estudio, a pesar de que el experimento no ha permitido resultados más concluyentes.&nbsp;<div>Palabras clave: Audiodescripción, El seguimiento de los ojos, La metodología, La priorización de la información</div>Universidade Estadual do CearáVera Lucia Santiago AraujoDantas, João Francisco de Lima2013-05-14T00:00:00Z2012info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=75157info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UECEinstname:Universidade Estadual do Cearáinstacron:UECE2013-05-14T00:00:00Zoai:uece.br:75157Repositório InstitucionalPUBhttps://siduece.uece.br/siduece/api/oai/requestopendoar:2013-05-14T00:00Repositório Institucional da UECE - Universidade Estadual do Cearáfalse
dc.title.none.fl_str_mv A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
title A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
spellingShingle A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
Dantas, João Francisco de Lima
Linguística aplicada
Priorização de informação
Rastreamento Ocular
title_short A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
title_full A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
title_fullStr A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
title_full_unstemmed A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
title_sort A priorização de informação na audiodescrição do desfile de escola de samba: uma proposta metodológica com o uso do rastreador ocular
author Dantas, João Francisco de Lima
author_facet Dantas, João Francisco de Lima
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Vera Lucia Santiago Araujo
dc.contributor.author.fl_str_mv Dantas, João Francisco de Lima
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística aplicada
Priorização de informação
Rastreamento Ocular
topic Linguística aplicada
Priorização de informação
Rastreamento Ocular
description eEste trabalho se insere no campo dos estudos da Tradução Audiovisual, mais especificamente na área de Audiodescrição e tem como foco de investigação uma proposta de modelo metodológico utilizando o rastreamento ocular para a descoberta de prioridades informativas nas imagens de um desfile de escola de samba. A priorização de informação diz respeito a um aspecto necessário na construção dos roteiros de audiodescrição. Impedidos pelo tempo de narrar tudo o que se passa em tela, o audiodescritor tem a necessidade de escolher determinadas informações que ele considera importantes para realizar a sua tarefa. Devido a isso, descobrir formas de priorização são necessárias a um trabalho mais eficiente em audiodescrição. Nosso trabalho se baseou nos estudos na área de audiodescrição que apresentam algumas ideias sobre como a priorização pode ser realizada (JIMÈNEZ-HURTADO, 2007 e PAYÁ, 2007). Utilizamo-nos ainda de estudos em outras áreas de tradução, como nos estudos processuais de tradução (ALVES et all. 2009) e na área de tradução audiovisual (DE LINDE &amp; KAY, 1999 e ROMERO-FRESCO, 2010). Chegamos à conclusão de que a metodologia é válida para esse tipo de estudo, mesmo que o experimento realizado não tenha permitido resultados mais conclusivos.&nbsp;<div>Palavras chave: Audiodescrição; Rastreamento ocular; Metodologia; Priorização de informação</div>
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2013-05-14T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=75157
url https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=75157
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual do Ceará
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual do Ceará
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UECE
instname:Universidade Estadual do Ceará
instacron:UECE
instname_str Universidade Estadual do Ceará
instacron_str UECE
institution UECE
reponame_str Repositório Institucional da UECE
collection Repositório Institucional da UECE
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UECE - Universidade Estadual do Ceará
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1829135415203856384

Registros relacionados