Tradução e o desejo queer em Maurice

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2026
Autor(a) principal: Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Estadual do Maranhão
Brasil
Campus São Luis Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais – CECEN
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - PPGLetras
UEMA
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Tradução queer
Maurice
E. M. Forster
Heteronormatividade
Visibilidade
Queer translation
Heteronormativity
Visibility
Letras
Link de acesso: https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617
Resumo: This dissertation analyzes the relationship between literary translation, heteronormativity, and queer visibility through E. M. Forster’s Maurice (2005) and its Brazilian translations by Marcelo Pen and Antonio Farinaci. The aim is to investigate how lexical, stylistic, and paratextual choices may preserve, shift, or weaken the construction of homoaffective desire, subjectivity, shame, the body, and intimacy in the translated text. The research is grounded in Translation Studies, Queer Theory, Feminist Translation Studies, and the Sociology of Translation, with particular emphasis on Walter Benjamin (2008), Lawrence Venuti (1995; 2019), Judith Butler (2018), Brian Baer (2021), B. J. Epstein and Robert Gillett (2017), and Marc Démont (2023). Methodologically, it adopts a qualitative, comparative, and interpretive approach, based on a critical reading of the original text and a comparison of selected excerpts from the Brazilian translations. The analysis demonstrates that the versions of Maurice are not limited to stylistic differences, but reveal distinct ways of dealing with the queer force of the novel in Brazilian Portuguese. It concludes that translating Maurice also means disputing meanings, memory, and ways of recognizing love between men, making queer translation an ethical practice committed to the visibility of historically marginalized experiences.
id UEMA-3_52e9aaf8f3cff2de490a435332b8a5e4
oai_identifier_str oai:repositorio.uema.br:123456789/6617
network_acronym_str UEMA-3
network_name_str Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
repository_id_str
spelling Tradução e o desejo queer em MauriceTranslation and queer desire in MauriceTradução queerMauriceE. M. ForsterHeteronormatividadeVisibilidadeQueer translationHeteronormativityVisibilityLetrasThis dissertation analyzes the relationship between literary translation, heteronormativity, and queer visibility through E. M. Forster’s Maurice (2005) and its Brazilian translations by Marcelo Pen and Antonio Farinaci. The aim is to investigate how lexical, stylistic, and paratextual choices may preserve, shift, or weaken the construction of homoaffective desire, subjectivity, shame, the body, and intimacy in the translated text. The research is grounded in Translation Studies, Queer Theory, Feminist Translation Studies, and the Sociology of Translation, with particular emphasis on Walter Benjamin (2008), Lawrence Venuti (1995; 2019), Judith Butler (2018), Brian Baer (2021), B. J. Epstein and Robert Gillett (2017), and Marc Démont (2023). Methodologically, it adopts a qualitative, comparative, and interpretive approach, based on a critical reading of the original text and a comparison of selected excerpts from the Brazilian translations. The analysis demonstrates that the versions of Maurice are not limited to stylistic differences, but reveal distinct ways of dealing with the queer force of the novel in Brazilian Portuguese. It concludes that translating Maurice also means disputing meanings, memory, and ways of recognizing love between men, making queer translation an ethical practice committed to the visibility of historically marginalized experiences.FAPEMAEsta dissertação analisa as relações entre tradução literária, heteronormatividade e visibilidade queer a partir do romance Maurice, de E. M. Forster (2005), e de suas traduções brasileiras realizadas por Marcelo Pen e Antonio Farinaci. O objetivo é investigar de que modo escolhas lexicais, estilísticas e paratextuais podem preservar, deslocar ou enfraquecer a construção do desejo homoafetivo, da subjetividade, da vergonha, do corpo e da intimidade no texto traduzido. A pesquisa fundamenta-se nos estudos da tradução, na teoria queer, na crítica feminista e na sociologia da tradução, com destaque para Walter Benjamin (2008), Lawrence Venuti (1995; 2019), Judith Butler (2018), Brian Baer (2021), B. J. Epstein e Robert Gillett (2017) e Marc Démont (2023). Metodologicamente, adota-se uma abordagem qualitativa, comparativa e interpretativa, baseada na leitura crítica do original e no cotejo de trechos selecionados das traduções brasileiras. A análise demonstra que as versões de Maurice não se reduzem a diferenças estilísticas, mas evidenciam formas distintas de lidar com a força queer do romance em português brasileiro. Conclui-se que traduzir Maurice é também disputar sentidos, memória e modos de reconhecer o amor entre homens, fazendo da tradução queer uma prática ética voltada à visibilidade de experiências historicamente marginalizadas.Universidade Estadual do MaranhãoBrasilCampus São Luis Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais – CECENPROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - PPGLetrasUEMASouza, José Ailson Lemos dehttps://orcid.org/0000-0002-8923-9258http://lattes.cnpq.br/1647081501916764Assis, Emanoel César Pires dehttps://orcid.org/0000-0001-7377-8540http://lattes.cnpq.br/9976669438622658Audigier, Emilie Genevièvehttps://orcid.org/0000-0003-0939-394Xhttp://lattes.cnpq.br/0066199994022689Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva2026-09-04T15:34:56Z2026-09-042026-09-04T15:34:56Z2026info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfSANTOS, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva. Tradução e o desejo queer em Maurice. 2026. 96 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais, Universidade Estadual do Maranhão, São Luís, 2026. Disponível em: https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617.https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)instname:Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)instacron:UEMA2026-09-04T15:35:52Zoai:repositorio.uema.br:123456789/6617Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.uema.br/driverepositoriouema@gmail.comopendoar:2026-09-04T15:35:52Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA) - Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e o desejo queer em Maurice
Translation and queer desire in Maurice
title Tradução e o desejo queer em Maurice
spellingShingle Tradução e o desejo queer em Maurice
Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva
Tradução queer
Maurice
E. M. Forster
Heteronormatividade
Visibilidade
Queer translation
Heteronormativity
Visibility
Letras
title_short Tradução e o desejo queer em Maurice
title_full Tradução e o desejo queer em Maurice
title_fullStr Tradução e o desejo queer em Maurice
title_full_unstemmed Tradução e o desejo queer em Maurice
title_sort Tradução e o desejo queer em Maurice
author Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva
author_facet Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Souza, José Ailson Lemos de
https://orcid.org/0000-0002-8923-9258
http://lattes.cnpq.br/1647081501916764
Assis, Emanoel César Pires de
https://orcid.org/0000-0001-7377-8540
http://lattes.cnpq.br/9976669438622658
Audigier, Emilie Geneviève
https://orcid.org/0000-0003-0939-394X
http://lattes.cnpq.br/0066199994022689
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução queer
Maurice
E. M. Forster
Heteronormatividade
Visibilidade
Queer translation
Heteronormativity
Visibility
Letras
topic Tradução queer
Maurice
E. M. Forster
Heteronormatividade
Visibilidade
Queer translation
Heteronormativity
Visibility
Letras
description This dissertation analyzes the relationship between literary translation, heteronormativity, and queer visibility through E. M. Forster’s Maurice (2005) and its Brazilian translations by Marcelo Pen and Antonio Farinaci. The aim is to investigate how lexical, stylistic, and paratextual choices may preserve, shift, or weaken the construction of homoaffective desire, subjectivity, shame, the body, and intimacy in the translated text. The research is grounded in Translation Studies, Queer Theory, Feminist Translation Studies, and the Sociology of Translation, with particular emphasis on Walter Benjamin (2008), Lawrence Venuti (1995; 2019), Judith Butler (2018), Brian Baer (2021), B. J. Epstein and Robert Gillett (2017), and Marc Démont (2023). Methodologically, it adopts a qualitative, comparative, and interpretive approach, based on a critical reading of the original text and a comparison of selected excerpts from the Brazilian translations. The analysis demonstrates that the versions of Maurice are not limited to stylistic differences, but reveal distinct ways of dealing with the queer force of the novel in Brazilian Portuguese. It concludes that translating Maurice also means disputing meanings, memory, and ways of recognizing love between men, making queer translation an ethical practice committed to the visibility of historically marginalized experiences.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-09-04T15:34:56Z
2026-09-04
2026-09-04T15:34:56Z
2026
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv SANTOS, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva. Tradução e o desejo queer em Maurice. 2026. 96 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais, Universidade Estadual do Maranhão, São Luís, 2026. Disponível em: https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617.
https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617
identifier_str_mv SANTOS, Jonas Vinicius Albuquerque da Silva. Tradução e o desejo queer em Maurice. 2026. 96 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais, Universidade Estadual do Maranhão, São Luís, 2026. Disponível em: https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617.
url https://repositorio.uema.br/jspui/handle/123456789/6617
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual do Maranhão
Brasil
Campus São Luis Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais – CECEN
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - PPGLetras
UEMA
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual do Maranhão
Brasil
Campus São Luis Centro de Educação, Ciências Exatas e Naturais – CECEN
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - PPGLetras
UEMA
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
instname:Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
instacron:UEMA
instname_str Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
instacron_str UEMA
institution UEMA
reponame_str Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
collection Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
repository.name.fl_str_mv Repositório da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA) - Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
repository.mail.fl_str_mv driverepositoriouema@gmail.com
_version_ 1877060932260069376

Registros relacionados