De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea
| Ano de defesa: | 2016 |
|---|---|
| Autor(a) principal: | |
| Orientador(a): | |
| Banca de defesa: | |
| Tipo de documento: | Tese |
| Tipo de acesso: | Acesso aberto |
| Idioma: | por |
| Instituição de defesa: |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras BR UERJ Programa de Pós-Graduação em Letras |
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: | |
| Link de acesso: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6163 |
Resumo: | A presente tese investiga produções literárias da autora estadunidense Maya Angelou (1928-2014) e da escritora brasileira Mãe Beata de Yemonjá (1931-). Respeitando as semelhanças e diferenças entre essas mulheres negras, o estudo postula a possibilidade de se traduzir em leitura crítica textos e contextos que se aproximam e se distanciam culturalmente, em especial quando materializados em literatura afrodescendente. Apesar de a ancestralidade de ambas ser proveniente da África, a realidade de cada uma delas exige consideração quanto às suas especificidades, razão pela qual as formas culturais locais são comparadas com a devida atenção à sua história própria. Estuda-se imagens, mitos e tradições presentes em suas narrativas que, empregadas como armamento de sobrevivência e resistência culturais, possibilitam a superação dos limites impostos à sua subjetividade negra. Desta forma, este trabalho terminal de doutorado articula encontros de escritas que ainda não foram cotejadas, ampliando a compreensão de espaços comparatistas na literatura contemporânea. |
| id |
UERJ_1e62f5939b14bb36d780c46f6bdae4e4 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:www.bdtd.uerj.br:1/6163 |
| network_acronym_str |
UERJ |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
| repository_id_str |
|
| spelling |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporâneaFrom Stamps to Recôncavo: a crossroads of black narratives translated into contemporary literatureAfrican-American literatureAfro-Brazilian literatureReligionBlack subjectivityLiteratura afro-americanaLiteratura afro-brasileiraReligiãoSubjetividade negraLiteratura comparada Brasileira e americanaLiteratura comparada Americana e brasileiraEscritoras negraslCultura na literaturaNegros na literaturaAngelou, Maya, 1928-2014 Crítica e interpretaçãoYemonjá, Mãe Beata de, 1931- - Crítica e interpretaçãoCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADAA presente tese investiga produções literárias da autora estadunidense Maya Angelou (1928-2014) e da escritora brasileira Mãe Beata de Yemonjá (1931-). Respeitando as semelhanças e diferenças entre essas mulheres negras, o estudo postula a possibilidade de se traduzir em leitura crítica textos e contextos que se aproximam e se distanciam culturalmente, em especial quando materializados em literatura afrodescendente. Apesar de a ancestralidade de ambas ser proveniente da África, a realidade de cada uma delas exige consideração quanto às suas especificidades, razão pela qual as formas culturais locais são comparadas com a devida atenção à sua história própria. Estuda-se imagens, mitos e tradições presentes em suas narrativas que, empregadas como armamento de sobrevivência e resistência culturais, possibilitam a superação dos limites impostos à sua subjetividade negra. Desta forma, este trabalho terminal de doutorado articula encontros de escritas que ainda não foram cotejadas, ampliando a compreensão de espaços comparatistas na literatura contemporânea.This dissertation investigates the literary production of US author Maya Angelou (1928-2014) and Brazilian writer Mãe Beata de Yemonjá (1931-). By regarding the similarities and differences between these black women, this research postulates the possibility to translate into critical reading texts and contexts which culturally coincide and differ from each other, especially when their materiality is in the form of black literature. Although the ancestrality of both women has roots in Africa, the specificity of their reality requires consideration, which is why local cultural forms are compared with due regard to their own history. We study images, myths and traditions present in their narratives, which are used as armament for survival and cultural resistance and allow them to overcome the limits imposed on their black subjectivity. Thus, this doctoral work relates writings which had not been compared yet, broadening the understanding of the comparative scope of contemporary literature.Universidade do Estado do Rio de JaneiroCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasBRUERJPrograma de Pós-Graduação em LetrasSalgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andradehttp://lattes.cnpq.br/1300582009831945Harris, Leila Assumpçãohttp://lattes.cnpq.br/5485734734645689Montez, Luiz Barroshttp://lattes.cnpq.br/8594082791155756Silva, Luciane Nunes dahttp://lattes.cnpq.br/1458197678828316Motta, Marcus Alexandrehttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=N147922Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier2021-01-05T14:52:39Z2018-03-192016-03-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfRODRIGUES, Felipe Fanuel Xavier. De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea. 2016. 255 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6163porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJ2024-02-27T19:15:58Zoai:www.bdtd.uerj.br:1/6163Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:15:58Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea From Stamps to Recôncavo: a crossroads of black narratives translated into contemporary literature |
| title |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| spellingShingle |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier African-American literature Afro-Brazilian literature Religion Black subjectivity Literatura afro-americana Literatura afro-brasileira Religião Subjetividade negra Literatura comparada Brasileira e americana Literatura comparada Americana e brasileira Escritoras negrasl Cultura na literatura Negros na literatura Angelou, Maya, 1928-2014 Crítica e interpretação Yemonjá, Mãe Beata de, 1931- - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA |
| title_short |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| title_full |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| title_fullStr |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| title_full_unstemmed |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| title_sort |
De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea |
| author |
Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier |
| author_facet |
Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade http://lattes.cnpq.br/1300582009831945 Harris, Leila Assumpção http://lattes.cnpq.br/5485734734645689 Montez, Luiz Barros http://lattes.cnpq.br/8594082791155756 Silva, Luciane Nunes da http://lattes.cnpq.br/1458197678828316 Motta, Marcus Alexandre http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=N147922 |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
African-American literature Afro-Brazilian literature Religion Black subjectivity Literatura afro-americana Literatura afro-brasileira Religião Subjetividade negra Literatura comparada Brasileira e americana Literatura comparada Americana e brasileira Escritoras negrasl Cultura na literatura Negros na literatura Angelou, Maya, 1928-2014 Crítica e interpretação Yemonjá, Mãe Beata de, 1931- - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA |
| topic |
African-American literature Afro-Brazilian literature Religion Black subjectivity Literatura afro-americana Literatura afro-brasileira Religião Subjetividade negra Literatura comparada Brasileira e americana Literatura comparada Americana e brasileira Escritoras negrasl Cultura na literatura Negros na literatura Angelou, Maya, 1928-2014 Crítica e interpretação Yemonjá, Mãe Beata de, 1931- - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA |
| description |
A presente tese investiga produções literárias da autora estadunidense Maya Angelou (1928-2014) e da escritora brasileira Mãe Beata de Yemonjá (1931-). Respeitando as semelhanças e diferenças entre essas mulheres negras, o estudo postula a possibilidade de se traduzir em leitura crítica textos e contextos que se aproximam e se distanciam culturalmente, em especial quando materializados em literatura afrodescendente. Apesar de a ancestralidade de ambas ser proveniente da África, a realidade de cada uma delas exige consideração quanto às suas especificidades, razão pela qual as formas culturais locais são comparadas com a devida atenção à sua história própria. Estuda-se imagens, mitos e tradições presentes em suas narrativas que, empregadas como armamento de sobrevivência e resistência culturais, possibilitam a superação dos limites impostos à sua subjetividade negra. Desta forma, este trabalho terminal de doutorado articula encontros de escritas que ainda não foram cotejadas, ampliando a compreensão de espaços comparatistas na literatura contemporânea. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2016-03-31 2018-03-19 2021-01-05T14:52:39Z |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| format |
doctoralThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
RODRIGUES, Felipe Fanuel Xavier. De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea. 2016. 255 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6163 |
| identifier_str_mv |
RODRIGUES, Felipe Fanuel Xavier. De Stamps ao Recôncavo: encruzilhada de narrativas afrodescendentes traduzidas em literatura contemporânea. 2016. 255 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. |
| url |
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6163 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras BR UERJ Programa de Pós-Graduação em Letras |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras BR UERJ Programa de Pós-Graduação em Letras |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) instacron:UERJ |
| instname_str |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
| instacron_str |
UERJ |
| institution |
UERJ |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
| repository.mail.fl_str_mv |
bdtd.suporte@uerj.br |
| _version_ |
1829133549779812352 |