O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2002
Autor(a) principal: Costa, Lara Valentina Pozzobon da lattes
Outros Autores: larapzz@hotmai.com
Orientador(a): Schmidt, Guillermo Francisco Giucci lattes
Banca de defesa: Rocha, João Cezar de Castro lattes, Santos, Francisco Venceslau dos lattes, Schollhammer, Karl Erik lattes, Vieira, João Luiz lattes
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Letras
Departamento: Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Adaptação
Literatura
Cinema
Influência
Romance clássico
Romance moderno
Transcriação
Tradução intersemiótica
Filmes adaptados
Montagem
Ruptura
Teatro
Cinema - História
Cinema e literatura
Adaptações para o cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. Memórias Póstumas de Brás Cubas - Adaptações para cinema
Palavras-chave em Inglês:
Adapted screenplay
Literature
Film
Influence
Classic novel
Modern novel
Transcriation
Intersemiotic translation
Editing
Rupture
Theater
Área do conhecimento CNPq:
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/17676
Resumo: This research investigates the birth of cinema regarding the other narrative arts, such as literature, theater, circus and pre-cinematic attractions. Drawing parallels between the first styles of cinematographic narrative and modern art, on the one hand, and classical tradition, on the other, the study reveals the reactions of artists and writers interested in cinema since its early decades and discusses the metalinguistic elements in some of the earliest films. Finally, the research details the various forms of intersemiotic translation of the literary text into the audiovisual narrative, studying two specific cases of adaptation for the cinema of the same literary text: Memórias Póstumas de Brás Cubas, by Machado de Assis. Based on the comparison between the two adaptations, the strategies used by the two filmmakers are studied, one of them more identified with modern cinema and the other linked to the tradition of linear narrative. The consequences of the narrative choices in the two cases analyzed reveal the tensions between the option of making an autonomous film or creating a film that depends on reading the novel for its most complete enjoyment
id UERJ_aaffc2f85cb97d9294a65fb174db1bec
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/17676
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str
spelling Schmidt, Guillermo Francisco Giuccihttp://lattes.cnpq.br/5931032079030103Altesor, Jorge Enrique RuffinelliRocha, João Cezar de Castrohttp://lattes.cnpq.br/2996791931732673Santos, Francisco Venceslau doshttp://lattes.cnpq.br/6211876753986801Schollhammer, Karl Erikhttp://lattes.cnpq.br/6021252419486141Vieira, João Luizhttp://lattes.cnpq.br/9269570792836889http://lattes.cnpq.br/7640410058692989Costa, Lara Valentina Pozzobon dalarapzz@hotmai.com2022-05-03T14:48:01Z2002-09-06COSTA, Lara Valentina Pozzobon da. O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que... 2002. 199 f. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro: Rio de Janeiro: 2002.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/17676This research investigates the birth of cinema regarding the other narrative arts, such as literature, theater, circus and pre-cinematic attractions. Drawing parallels between the first styles of cinematographic narrative and modern art, on the one hand, and classical tradition, on the other, the study reveals the reactions of artists and writers interested in cinema since its early decades and discusses the metalinguistic elements in some of the earliest films. Finally, the research details the various forms of intersemiotic translation of the literary text into the audiovisual narrative, studying two specific cases of adaptation for the cinema of the same literary text: Memórias Póstumas de Brás Cubas, by Machado de Assis. Based on the comparison between the two adaptations, the strategies used by the two filmmakers are studied, one of them more identified with modern cinema and the other linked to the tradition of linear narrative. The consequences of the narrative choices in the two cases analyzed reveal the tensions between the option of making an autonomous film or creating a film that depends on reading the novel for its most complete enjoymentA presente pesquisa investiga o nascimento do cinema e seu impacto nas outras artes narrativas, como a literatura, o teatro, o circo e as atrações pré-cinematográficas. Traçando paralelos entre os primeiros estilos de narrativa cinematográfica e a arte moderna, por um lado, e a tradição clássica, por outro, o estudo desvenda as reações de artistas e escritores interessados no cinema desde suas primeiras décadas e discute os elementos metalinguísticos dos primeiros filmes. Por fim, a pesquisa detalha as várias formas de tradução intersemiótica do texto literário para a narrativa audiovisual, estudando dois casos específicos de adaptação para o cinema do mesmo texto literário: Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis. A partir da comparação entre as duas adaptações, este estudo investiga as estratégias de adaptação usadas pelos dois cineastas, uma delas mais identificada com o cinema moderno e a outra ligada à tradição da narrativa linear. As consequências das escolhas narrativas nos dois casos analisados revelam as tensões existentes entre a opção de realizar um filme autônomo ou de criar um filme que dependa da leitura do romance para a sua mais completa fruiçãoSubmitted by Eliana CEH/B (liliprata2000@gmail.com) on 2022-05-03T14:48:01Z No. of bitstreams: 1 Tese - Lara Valentina Pozzobon da Costa - 2002 - Completa.pdf: 1293247 bytes, checksum: 1a38faff55fa19a44c6f4e487152374a (MD5)Made available in DSpace on 2022-05-03T14:48:01Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Tese - Lara Valentina Pozzobon da Costa - 2002 - Completa.pdf: 1293247 bytes, checksum: 1a38faff55fa19a44c6f4e487152374a (MD5) Previous issue date: 2002-09-06Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPqapplication/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBrasilCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasAdapted screenplayLiteratureFilmInfluenceClassic novelModern novelTranscriationIntersemiotic translationEditingRuptureTheaterAdaptaçãoLiteraturaCinemaInfluênciaRomance clássicoRomance modernoTranscriaçãoTradução intersemióticaFilmes adaptadosMontagemRupturaTeatroCinema - HistóriaCinema e literaturaAdaptações para o cinemaAssis, Machado de, 1839-1908. Memórias Póstumas de Brás Cubas - Adaptações para cinemaLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADAO percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...The path of the literary: books that become films that become books that...info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALTese - Lara Valentina Pozzobon da Costa - 2002 - Completa.pdfTese - Lara Valentina Pozzobon da Costa - 2002 - Completa.pdfapplication/pdf1293247http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/17676/2/Tese+-+Lara+Valentina+Pozzobon+da+Costa+-+2002+-+Completa.pdf1a38faff55fa19a44c6f4e487152374aMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82123http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/17676/1/license.txte5502652da718045d7fcd832b79fca29MD511/176762024-02-27 16:15:29.661oai:www.bdtd.uerj.br:1/17676Tk9UQTogTElDRU7Dh0EgUkVERSBTSVJJVVMKRXN0YSBsaWNlbsOnYSBkZSBleGVtcGxvIMOpIGZvcm5lY2lkYSBhcGVuYXMgcGFyYSBmaW5zIGluZm9ybWF0aXZvcy4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSAKZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IApkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIAplbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIG91IHbDrWRlby4KClZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAKcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgCmRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIApuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSAKY29uaGVjaW1lbnRvLCBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIApkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVUVSSiBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIApBUE9JTyBERSBVTUEgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyBPUkdBTklTTU8gUVVFIE7Dg08gU0VKQSBFU1RBClVOSVZFUlNJREFERSwgVk9Dw4ogREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIENPTU8gClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIApjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:15:29Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.por.fl_str_mv O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv The path of the literary: books that become films that become books that...
title O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
spellingShingle O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
Costa, Lara Valentina Pozzobon da
Adapted screenplay
Literature
Film
Influence
Classic novel
Modern novel
Transcriation
Intersemiotic translation
Editing
Rupture
Theater
Adaptação
Literatura
Cinema
Influência
Romance clássico
Romance moderno
Transcriação
Tradução intersemiótica
Filmes adaptados
Montagem
Ruptura
Teatro
Cinema - História
Cinema e literatura
Adaptações para o cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. Memórias Póstumas de Brás Cubas - Adaptações para cinema
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
title_short O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
title_full O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
title_fullStr O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
title_full_unstemmed O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
title_sort O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que...
author Costa, Lara Valentina Pozzobon da
author_facet Costa, Lara Valentina Pozzobon da
larapzz@hotmai.com
author_role author
author2 larapzz@hotmai.com
author2_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Schmidt, Guillermo Francisco Giucci
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5931032079030103
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Altesor, Jorge Enrique Ruffinelli
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Rocha, João Cezar de Castro
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2996791931732673
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Santos, Francisco Venceslau dos
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6211876753986801
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Schollhammer, Karl Erik
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6021252419486141
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Vieira, João Luiz
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9269570792836889
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7640410058692989
dc.contributor.author.fl_str_mv Costa, Lara Valentina Pozzobon da
larapzz@hotmai.com
contributor_str_mv Schmidt, Guillermo Francisco Giucci
Altesor, Jorge Enrique Ruffinelli
Rocha, João Cezar de Castro
Santos, Francisco Venceslau dos
Schollhammer, Karl Erik
Vieira, João Luiz
dc.subject.eng.fl_str_mv Adapted screenplay
Literature
Film
Influence
Classic novel
Modern novel
Transcriation
Intersemiotic translation
Editing
Rupture
Theater
topic Adapted screenplay
Literature
Film
Influence
Classic novel
Modern novel
Transcriation
Intersemiotic translation
Editing
Rupture
Theater
Adaptação
Literatura
Cinema
Influência
Romance clássico
Romance moderno
Transcriação
Tradução intersemiótica
Filmes adaptados
Montagem
Ruptura
Teatro
Cinema - História
Cinema e literatura
Adaptações para o cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. Memórias Póstumas de Brás Cubas - Adaptações para cinema
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptação
Literatura
Cinema
Influência
Romance clássico
Romance moderno
Transcriação
Tradução intersemiótica
Filmes adaptados
Montagem
Ruptura
Teatro
Cinema - História
Cinema e literatura
Adaptações para o cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. Memórias Póstumas de Brás Cubas - Adaptações para cinema
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
description This research investigates the birth of cinema regarding the other narrative arts, such as literature, theater, circus and pre-cinematic attractions. Drawing parallels between the first styles of cinematographic narrative and modern art, on the one hand, and classical tradition, on the other, the study reveals the reactions of artists and writers interested in cinema since its early decades and discusses the metalinguistic elements in some of the earliest films. Finally, the research details the various forms of intersemiotic translation of the literary text into the audiovisual narrative, studying two specific cases of adaptation for the cinema of the same literary text: Memórias Póstumas de Brás Cubas, by Machado de Assis. Based on the comparison between the two adaptations, the strategies used by the two filmmakers are studied, one of them more identified with modern cinema and the other linked to the tradition of linear narrative. The consequences of the narrative choices in the two cases analyzed reveal the tensions between the option of making an autonomous film or creating a film that depends on reading the novel for its most complete enjoyment
publishDate 2002
dc.date.issued.fl_str_mv 2002-09-06
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-05-03T14:48:01Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv COSTA, Lara Valentina Pozzobon da. O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que... 2002. 199 f. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro: Rio de Janeiro: 2002.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/17676
identifier_str_mv COSTA, Lara Valentina Pozzobon da. O percurso do literário: livros que inspiram filmes que inspiram livros que... 2002. 199 f. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro: Rio de Janeiro: 2002.
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/17676
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UERJ
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
bitstream.url.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/17676/2/Tese+-+Lara+Valentina+Pozzobon+da+Costa+-+2002+-+Completa.pdf
http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/17676/1/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1a38faff55fa19a44c6f4e487152374a
e5502652da718045d7fcd832b79fca29
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv bdtd.suporte@uerj.br
_version_ 1792352210519064576

Registros relacionados