Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2018
Autor(a) principal: Lopes, Ellen Cristina Nascimento
Orientador(a): Bylaardt, Cid Ottoni
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Tradução poética
Alejandra Pizarnik
Poesia argentina
Traducción poética
Link de acesso: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/36524
Resumo: A investigação que propomos analisa, através da prática tradutória, em que medida poemas de Alejandra Pizarnik podem ser compreendidos como linguagem e busca pela linguagem – a literatura não como um modo de representação, antes a apresentação de si mesma como um mundo possível e diversificado, apontando para uma independência da linguagem. Para tanto propomos a tradução para a língua portuguesa de sua obra poética completa, além de fragmentos de seus diários e prosa (versões argentinas de 2012 a partir dos livros coligidos e editados por Ana Becciu em Poesía Completa, Diários e Prosa Completa ambos publicados pela Editora Lumen espanhola, em 2000 e 2003 respectivamente), a partir de uma perspectiva crítica que parte do estudo da obra de Pizarnik e da crítica literária e tradutória. Enquanto leitura atenta, a tradução se apresenta como movimento crítico e de análise das características/ categorias poéticas de Alejandra Pizarnik, de modo que a tradução possa dialogar com a própria dicção poética da autora.
id UFC-7_c6d374cc7a0748d7669dbdb3313338f8
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/36524
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Lopes, Ellen Cristina NascimentoBylaardt, Cid Ottoni2018-10-17T13:54:55Z2018-10-17T13:54:55Z2018Lopes, Ellen Cristina Nascimento.Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik. 2018. 662f. - Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Letras, Fortaleza (CE), 2018.http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/36524Tradução poéticaAlejandra PizarnikPoesia argentinaTraducción poéticaAlejandra PizarnikPoesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnikinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisA investigação que propomos analisa, através da prática tradutória, em que medida poemas de Alejandra Pizarnik podem ser compreendidos como linguagem e busca pela linguagem – a literatura não como um modo de representação, antes a apresentação de si mesma como um mundo possível e diversificado, apontando para uma independência da linguagem. Para tanto propomos a tradução para a língua portuguesa de sua obra poética completa, além de fragmentos de seus diários e prosa (versões argentinas de 2012 a partir dos livros coligidos e editados por Ana Becciu em Poesía Completa, Diários e Prosa Completa ambos publicados pela Editora Lumen espanhola, em 2000 e 2003 respectivamente), a partir de uma perspectiva crítica que parte do estudo da obra de Pizarnik e da crítica literária e tradutória. Enquanto leitura atenta, a tradução se apresenta como movimento crítico e de análise das características/ categorias poéticas de Alejandra Pizarnik, de modo que a tradução possa dialogar com a própria dicção poética da autora.La investigación que proponemos analiza, a través de la práctica traductora, en qué medida poemas de Alejandra Pizarnik pueden ser comprendidos como lenguaje y búsqueda por el lenguaje - la literatura no como un modo de representación, antes la presentación de sí misma como un mundo posible y diversificado, que apunta hacia una independencia del lenguaje. Por lo tanto, proponemos la traducción al portugués de su obra poética completa, así como fragmentos de sus diarios y prosa (versiones argentinas de 2012 a partir de los libros recogidos y editados Ana Becciu en Poesía Completa, Diarios y Prosa Completa, ambos publicados por la Editorial española Lumen en 2000 y 2003, respectivamente), desde una perspectiva crítica que parte del estudio de la obra de Pizarnik y de la crítica literaria y traductora. En cuanto lectura atenta, la traducción se presenta como movimiento crítico y de análisis de las características/ categorías poéticas de Alejandra Pizarnik, de modo que la traducción pueda dialogar con la propia dicción poética de la autora.porreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL2018_dis_ecnlopes.pdf2018_dis_ecnlopes.pdfapplication/pdf4301063http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/36524/3/2018_dis_ecnlopes.pdf7c1c6ca3bbcb97a3814c1fcd0a5ed67fMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81788http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/36524/4/license.txt89db4352906ed83f2ba5c6aed577d589MD54riufc/365242019-05-09 12:36:54.282oai:repositorio.ufc.br:riufc/36524w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLCBhbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0gY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogcmVwb3NpdG9yaW9AdWZjLmJyIG91ICg4NSkzMzY2LTk1MDguCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gQ2VhcsOhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIgKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgY29tdW5pY2FyIGUvb3UKZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbSBmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYikgRGVjbGFyYSBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZSBkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhCnRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSwgdGFudG8gcXVhbnRvIGxoZSDDqSBwb3Nzw612ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpIFNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gQ2VhcsOhIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8gcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBDZWFyw6EsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBDZWFyw6EgaWRlbnRpZmljYXLDoSBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1IChzKSBub21lIChzKSBjb21vIG8gKHMpIGF1dG9yIChlcykgb3UgZGV0ZW50b3IgKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvCmVudHJlZ3VlLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCgoKRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2019-05-09T15:36:54Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
title Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
spellingShingle Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
Lopes, Ellen Cristina Nascimento
Tradução poética
Alejandra Pizarnik
Poesia argentina
Traducción poética
Alejandra Pizarnik
title_short Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
title_full Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
title_fullStr Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
title_full_unstemmed Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
title_sort Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
author Lopes, Ellen Cristina Nascimento
author_facet Lopes, Ellen Cristina Nascimento
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lopes, Ellen Cristina Nascimento
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Bylaardt, Cid Ottoni
contributor_str_mv Bylaardt, Cid Ottoni
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução poética
Alejandra Pizarnik
Poesia argentina
Traducción poética
Alejandra Pizarnik
topic Tradução poética
Alejandra Pizarnik
Poesia argentina
Traducción poética
Alejandra Pizarnik
description A investigação que propomos analisa, através da prática tradutória, em que medida poemas de Alejandra Pizarnik podem ser compreendidos como linguagem e busca pela linguagem – a literatura não como um modo de representação, antes a apresentação de si mesma como um mundo possível e diversificado, apontando para uma independência da linguagem. Para tanto propomos a tradução para a língua portuguesa de sua obra poética completa, além de fragmentos de seus diários e prosa (versões argentinas de 2012 a partir dos livros coligidos e editados por Ana Becciu em Poesía Completa, Diários e Prosa Completa ambos publicados pela Editora Lumen espanhola, em 2000 e 2003 respectivamente), a partir de uma perspectiva crítica que parte do estudo da obra de Pizarnik e da crítica literária e tradutória. Enquanto leitura atenta, a tradução se apresenta como movimento crítico e de análise das características/ categorias poéticas de Alejandra Pizarnik, de modo que a tradução possa dialogar com a própria dicção poética da autora.
publishDate 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-10-17T13:54:55Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-10-17T13:54:55Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv Lopes, Ellen Cristina Nascimento.Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik. 2018. 662f. - Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Letras, Fortaleza (CE), 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/36524
identifier_str_mv Lopes, Ellen Cristina Nascimento.Poesia-tradução à beira do silêncio: tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik. 2018. 662f. - Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Letras, Fortaleza (CE), 2018.
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/36524
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/36524/3/2018_dis_ecnlopes.pdf
http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/36524/4/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 7c1c6ca3bbcb97a3814c1fcd0a5ed67f
89db4352906ed83f2ba5c6aed577d589
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1847793373301178368

Registros relacionados