Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Paula, Laila Souza de
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
dARK ID: ark:/87559/0013000009db2
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Potência
Crise
Espaçamento
Paul Celan
Guilherme Gontijo Flores
Literatura comparada
Flores, Guilherme Gontijo, 1984-
Celan, Paul, 1920-1970
Potency
Crisis
Spacing
Paul Clean
Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/34482
Resumo: Esta pesquisa se propõe a analisar os espaçamentos na obra do poeta romeno Paul Celan sob tradução, inclusive, do poeta, crítico e tradutor brasileiro Guilherme Gontijo Flores. Busca-se traçar paralelos entre uma poética intervalada de Celan e as produções de Flores enquanto poeta, em especial nas publicações Brasa Enganosa (2013) e Entre costas duplicadas desce um rio (2022). As obras foram escolhidas por trabalharem de maneira mais direta, a experiência da catástrofe, assim como os poemas lidos de Celan, em Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) e Ar-reverso (2021), em diferentes contextos. A observação parte de uma reflexão inicial sobre as lacunas e os espaços em branco na poesia, associando-os à fragmentação enquanto aspecto de uma crise na contemporaneidade. O estudo pelas manifestações de rupturas no verso sob uma abordagem reconhece uma subjetividade intervalada e uma voz entrecortada no poema. A relação entre os espaçamentos associa também a violência como elemento da poética de ambos, em temporalidades e contextos diferentes.
id UFF-2_292b51972ba7bd5fdaff97b3ae117c2d
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/34482
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str
spelling Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo FloresPotênciaCriseEspaçamentoPaul CelanGuilherme Gontijo FloresLiteratura comparadaFlores, Guilherme Gontijo, 1984-Celan, Paul, 1920-1970PotencyCrisisSpacingPaul CleanGuilherme Gontijo FloresEsta pesquisa se propõe a analisar os espaçamentos na obra do poeta romeno Paul Celan sob tradução, inclusive, do poeta, crítico e tradutor brasileiro Guilherme Gontijo Flores. Busca-se traçar paralelos entre uma poética intervalada de Celan e as produções de Flores enquanto poeta, em especial nas publicações Brasa Enganosa (2013) e Entre costas duplicadas desce um rio (2022). As obras foram escolhidas por trabalharem de maneira mais direta, a experiência da catástrofe, assim como os poemas lidos de Celan, em Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) e Ar-reverso (2021), em diferentes contextos. A observação parte de uma reflexão inicial sobre as lacunas e os espaços em branco na poesia, associando-os à fragmentação enquanto aspecto de uma crise na contemporaneidade. O estudo pelas manifestações de rupturas no verso sob uma abordagem reconhece uma subjetividade intervalada e uma voz entrecortada no poema. A relação entre os espaçamentos associa também a violência como elemento da poética de ambos, em temporalidades e contextos diferentes.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorThis research aims to analyze the spacing in the work of the Romanian poet Paul Celan under the translation of the Brazilian poet, critic and translator Guilherme Gontijo Flores. The aim is to draw parallels between Celan's intervallic poetics and Flores' productions as a poet, especially in the publications Brasa Enganosa (2013) and Entre costas duplicadas desce um rio (2022). The works were chosen because they deal more directly with the experience of the catastrophe, as well as the poems read by Celan, in Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) and Ar-reverso (2021), in different contexts. The observation starts from an initial study on the gaps and blank spaces in poetry, associating them with fragmentation as an aspect of a contemporary crisis. The study through the manifestations of ruptures in the verse under an approach that recognizes an intervallic subjectivity and a broken voice in the poem. The relationship between the spacing also associates violence as an element of the poetics of both, in different temporalities and contexts.63 p.Pedrosa, Celia de M. R.Glenadel, PaulaLeal, IzabelaPaula, Laila Souza de2024-08-29T15:25:05Z2024-08-29T15:25:05Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfPAULA, Laila Souza de. Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores. 2024. 63 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.https://app.uff.br/riuff/handle/1/34482ark:/87559/0013000009db2CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2024-08-29T15:25:09Zoai:app.uff.br:1/34482Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-08-29T15:25:09Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
title Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
spellingShingle Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
Paula, Laila Souza de
Potência
Crise
Espaçamento
Paul Celan
Guilherme Gontijo Flores
Literatura comparada
Flores, Guilherme Gontijo, 1984-
Celan, Paul, 1920-1970
Potency
Crisis
Spacing
Paul Clean
Guilherme Gontijo Flores
title_short Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
title_full Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
title_fullStr Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
title_full_unstemmed Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
title_sort Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores
author Paula, Laila Souza de
author_facet Paula, Laila Souza de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pedrosa, Celia de M. R.
Glenadel, Paula
Leal, Izabela
dc.contributor.author.fl_str_mv Paula, Laila Souza de
dc.subject.por.fl_str_mv Potência
Crise
Espaçamento
Paul Celan
Guilherme Gontijo Flores
Literatura comparada
Flores, Guilherme Gontijo, 1984-
Celan, Paul, 1920-1970
Potency
Crisis
Spacing
Paul Clean
Guilherme Gontijo Flores
topic Potência
Crise
Espaçamento
Paul Celan
Guilherme Gontijo Flores
Literatura comparada
Flores, Guilherme Gontijo, 1984-
Celan, Paul, 1920-1970
Potency
Crisis
Spacing
Paul Clean
Guilherme Gontijo Flores
description Esta pesquisa se propõe a analisar os espaçamentos na obra do poeta romeno Paul Celan sob tradução, inclusive, do poeta, crítico e tradutor brasileiro Guilherme Gontijo Flores. Busca-se traçar paralelos entre uma poética intervalada de Celan e as produções de Flores enquanto poeta, em especial nas publicações Brasa Enganosa (2013) e Entre costas duplicadas desce um rio (2022). As obras foram escolhidas por trabalharem de maneira mais direta, a experiência da catástrofe, assim como os poemas lidos de Celan, em Sete rosas mais tarde: antologia poética (1993), Cristais (1999) e Ar-reverso (2021), em diferentes contextos. A observação parte de uma reflexão inicial sobre as lacunas e os espaços em branco na poesia, associando-os à fragmentação enquanto aspecto de uma crise na contemporaneidade. O estudo pelas manifestações de rupturas no verso sob uma abordagem reconhece uma subjetividade intervalada e uma voz entrecortada no poema. A relação entre os espaçamentos associa também a violência como elemento da poética de ambos, em temporalidades e contextos diferentes.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-08-29T15:25:05Z
2024-08-29T15:25:05Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv PAULA, Laila Souza de. Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores. 2024. 63 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
https://app.uff.br/riuff/handle/1/34482
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/87559/0013000009db2
identifier_str_mv PAULA, Laila Souza de. Espaçamento e potência; uma análise das poéticas de Paul Celan e Guilherme Gontijo Flores. 2024. 63 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
ark:/87559/0013000009db2
url https://app.uff.br/riuff/handle/1/34482
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1848091223059857408

Registros relacionados