"Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2012
Autor(a) principal: Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: eng
Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Tradutores
Beckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação
Bilingüismo
Link de acesso: https://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJ
id UFMG_49e303d9e95e45b9e220ec2e6e55facf
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-8RXGUJ
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2019-08-14T13:09:58Z2025-09-08T23:39:31Z2019-08-14T13:09:58Z2012-02-28https://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJUniversidade Federal de Minas Geraisself-translation'literature of the non-word'bilinguismoTradutoresBeckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretaçãoBeckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretaçãoBeckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretaçãoBilingüismo"Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fictioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisJulia de Vasconcelos Magalhaes Pintoinfo:eu-repo/semantics/openAccessengreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGThomas La Borie BurnsLuiz Fernando Ferreira SaSuely Maria de Paula e Silva LoboPara contribuir com o estudo da obra de Samuel Beckett, com foco na trilogia 'Molloy, Malone Dies' e 'The Unnamable' - especialmente o último, esta dissertação de mestrado tem por objetivo destacar a realização de Beckett enquanto um autor bilíngue. Nossa tese é a de que além do autoexílio geográfico, o autoexílio linguístico facilitou o processo de tornar a experiência de ser estrangeiro em um tema, na busca de Beckett por uma espécie de projeto estético - a 'literatura da despalavra', como ele mesmo o denominou. Demonstraremos que a experiência do bilinguismo é o eixo central em 'The Unnamable'. Além disso, a obra também se consolida num entre-lugar-entre nações e línguas. Esta pesquisa busca encontrar no trabalho de Beckett, como autor e como tradutor, justificativas para o desenvolvimento da hipótese de que tanto o bilinguismo quanto o trabalho de tradução mudaram a escrita de Beckett numa direção em que a relação entre língua e realidade e a dissolução do 'Eu' se configuram como eixo principal.UFMGORIGINALjulia_magalhaes_masters_thesis.pdfapplication/pdf504631https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/fad373db-59af-46a2-a92d-dd9d311c0b5a/download9d6d3d76544cc9a72c29a5915044b3feMD51trueAnonymousREADTEXTjulia_magalhaes_masters_thesis.pdf.txttext/plain133864https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/58dae255-84d3-404d-92fb-354e8140f2c9/download8425267dacb4502f5afec8c1ffa8fb99MD52falseAnonymousREAD1843/ECAP-8RXGUJ2025-09-08 20:39:31.54open.accessoai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-8RXGUJhttps://repositorio.ufmg.br/Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oairepositorio@ufmg.bropendoar:2025-09-08T23:39:31Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
title "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
spellingShingle "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
Tradutores
Beckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação
Bilingüismo
self-translation
'literature of the non-word'
bilinguismo
title_short "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
title_full "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
title_fullStr "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
title_full_unstemmed "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
title_sort "Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
author Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
author_facet Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
dc.subject.por.fl_str_mv Tradutores
Beckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação
Bilingüismo
topic Tradutores
Beckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação
Beckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação
Bilingüismo
self-translation
'literature of the non-word'
bilinguismo
dc.subject.other.none.fl_str_mv self-translation
'literature of the non-word'
bilinguismo
publishDate 2012
dc.date.issued.fl_str_mv 2012-02-28
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-08-14T13:09:58Z
2025-09-08T23:39:31Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-08-14T13:09:58Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJ
url https://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJ
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/fad373db-59af-46a2-a92d-dd9d311c0b5a/download
https://repositorio.ufmg.br//bitstreams/58dae255-84d3-404d-92fb-354e8140f2c9/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 9d6d3d76544cc9a72c29a5915044b3fe
8425267dacb4502f5afec8c1ffa8fb99
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufmg.br
_version_ 1862105852898443264

Registros relacionados