Tradução e adaptação cultural do Behavior Change Protocol para a língua portuguesa-Brasil

• Ano de defesa: 2014
• Autor(a) principal: Fernanda Azeredo Chaves
• Orientador(a): Heloisa de Carvalho Torres
• Banca de defesa: Ana Emilia Pace, Adriana Silvina Pagano
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
• Palavras-chave em Português: Promoção da Saúde; Poder (Psicologia); Estudos de Validação; Educação em Saúde; Diabetes Mellitus
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/ANDO-9M2NS3

Este trabalho tem como objetivo realizar a tradução e a validação semântica, idiomática, cultural e conceitual do Behavior Change Protocol para o português brasileiro. O instrumento originalmente desenvolvido na língua inglesa americana tem por finalidade orientar e oferecer estratégias baseadas em evidências científicas para que os profissionais desaúde realizemações educativas emDiabetes Mellituspautadas na abordagem empowerment.Essa abordagem é baseada nos pressupostos teóricos de Freire (1987) e requer práticas educativas diretivas, formais, pautadas no diálogo, na escuta qualificada e na redefinição de papéis por parte dos profissionais e dos usuários.Na abordagem empowerment, considera-se que 98% dos cuidados exigidos para o tratamento do diabetes são de responsabilidade do próprio usuário.Oprofissional desaúde é considerado experiente em saberes relativos aodiabetes, massão os usuáriosos sujeitos responsáveis pelo gerenciamento de suas escolhas e necessidades diárias.Neste contexto, o profissional da saúde atua como facilitador do processo de autonomia do sujeito, auxiliando o indivíduo a avaliar suas necessidades e a desenvolver um plano de cuidados de acordo com as suas necessidades diárias.A tradução e adaptação cultural do instrumento foram realizadas conforme procedimentos recomendados internacionalmente por Beaton et al. (2000), compreendendo quatro das cinco etapas preconizadas: 1-Tradução inicial; 2-Síntese da tradução; 3-Retrotradução ou tradução para a volta ao idioma original (back-translation) ; 4-Avaliação pelo Comitê de juízes.A tradução do protocolo foi realizada de forma independente por tradutores especialistas em linguística e tradução avançada originando duas traduções (T1) e (T2) que foram consolidadas na versão (T1-2). Essa versão foi submetida a um terceiro tradutor doutor na área de linguística e tradução inglesa. A versão (T1-2) foi revisada 12 vezes até um consenso que gerou a versão síntese final (T12). Esta versão foi submetida a etapa de retrotradução realizada por dois tradutores independentes e vinculados a um programa de Pós-Graduação em estudos linguísticos. As versões (BT1) e (BT2) foram comparadas e geraram a versão síntese (T13). A comparação da versão-síntese (T13) com a versão original ocorreudurante afase de avaliação pelo Comitê de Juízesque objetivou realizar a validação semântica, idiomática, cultural e conceitual do instrumento.A colaboração dos tradutores especialistas na área de linguística foi de fundamental importância, a promoção do diálogo interdisciplinar permitiu a elaboração de uma versão final qualificada e criteriosa, permitindo a construção de conhecimentos elaborados e críticos pelos profissionais envolvidos nas discussões.Constatou-se equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual entrea versão final em português e a versão originalem inglês.Oprocesso de tradução e validação semântica é o primeiro passo para que um protocolo de qualidade esteja disponível para aplicação em outro contexto cultural.Salienta-se a importância de análises futuras da aceitabilidade do instrumento e da avaliação das suas propriedades psicométricas para que o Behavior Change Protocol seja considerado apto para uso em amostras brasileiras.