Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2009
Autor(a) principal: Da Mota Cavalcanti, Ariane
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de Pernambuco
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
Link de acesso: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
Resumo: Esta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produção
id UFPE_0afaee0b4083c62507337c19c2e955b5
oai_identifier_str oai:repositorio.ufpe.br:123456789/7458
network_acronym_str UFPE
network_name_str Repositório Institucional da UFPE
repository_id_str
spelling Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de CapituSão BernardoreescrituraDom CasmurroAmor de CapituEsta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produçãoConselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoUniversidade Federal de PernambucoLucia Ramalho de Farias, SoniaDa Mota Cavalcanti, Ariane2014-06-12T18:32:23Z2014-06-12T18:32:23Z2009-01-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfDa Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458porAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFPEinstname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)instacron:UFPE2019-10-25T05:26:53Zoai:repositorio.ufpe.br:123456789/7458Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufpe.br/oai/requestattena@ufpe.bropendoar:22212019-10-25T05:26:53Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)false
dc.title.none.fl_str_mv Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
spellingShingle Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
Da Mota Cavalcanti, Ariane
São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
title_short Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_full Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_fullStr Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_full_unstemmed Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
title_sort Dom Casmurro em movimento: suas traduções reescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu
author Da Mota Cavalcanti, Ariane
author_facet Da Mota Cavalcanti, Ariane
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Lucia Ramalho de Farias, Sonia
dc.contributor.author.fl_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane
dc.subject.por.fl_str_mv São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
topic São Bernardo
reescritura
Dom Casmurro
Amor de Capitu
description Esta dissertação estuda como o romance Dom Casmurro é traduzidoreescrito em dois romances situados em momentos distintos do século XX: São Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A análise comparativa então desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificações do romance se constituem em diálogo com as tendências estéticas e ideológicas de seus respectivos contextos de produção
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-01-31
2014-06-12T18:32:23Z
2014-06-12T18:32:23Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.
https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
identifier_str_mv Da Mota Cavalcanti, Ariane; Lucia Ramalho de Farias, Sonia. Dom Casmurro em movimento: suas traduçõesreescrituras em São Bernardo e Amor de Capitu. 2009. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009.
url https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/7458
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Pernambuco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPE
instname:Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron:UFPE
instname_str Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
instacron_str UFPE
institution UFPE
reponame_str Repositório Institucional da UFPE
collection Repositório Institucional da UFPE
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPE - Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
repository.mail.fl_str_mv attena@ufpe.br
_version_ 1856041916546678784

Registros relacionados