Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Cesco, Andréa
Orientador(a): Costa, Walter Carlos
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Florianópolis, SC
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89702
Resumo: Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.
id UFSC_08a4447fec6a0112ed06308a066ca259
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/89702
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaCesco, AndréaCosta, Walter CarlosLafarga, Francisco2012-10-23T01:47:05Z2012-10-23T01:47:05Z20072007245540http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89702Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.Esta tese tem por objeto as cinco narrativas de Sueños y discursos, julgadas por consenso universal os melhores escritos em prosa de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645). #Sueño del Juicio#, #Alguacil endemoniado#, #Infierno#, #El mundo por de dentro# e #El sueño de la Muerte# satirizam os costumes e os personagens de seu tempo, de todas as classes sociais. Após situar autor e obra no contexto social em que estavam inseridos, é realizado um estudo comparativo sobre o barroco literário na Espanha, Portugal e Brasil, estabelecendo elos entre Quevedo, Padre Antônio Vieira e Gregório de Matos. Em um segundo momento, são analisados os principais temas e personagens da sátira quevediana. Por fim, é realizado um estudo crítico das traduções dos Sueños, para o português do Brasil, de Liliana Raquel Chwat (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), para o inglês, de Wallace Woolsey (Dreams. New York: Barrons Educational Series, de 1976), e para o francês, de Annick Louis e Bernard Tissier (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003). Nesse estudo são particularmente escrutinadas as escolhas dos tradutores na recriação de jogos de palavras.207 f.| il.porFlorianópolis, SCLiteraturaLiteratura espanholaSatiraSueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e traduçãoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL245540.pdfapplication/pdf1756549https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/1/245540.pdfc9c2ae9f2ccb03f566e9b84407e01361MD51TEXT245540.pdf.txt245540.pdf.txtExtracted Texttext/plain528476https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/2/245540.pdf.txt1d147cb7a30db3e80ae7a954fc9e7502MD52THUMBNAIL245540.pdf.jpg245540.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1310https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/3/245540.pdf.jpg5d8618189c8c6f4287c3b3a8380544d2MD53123456789/897022013-05-04 03:15:02.405oai:repositorio.ufsc.br:123456789/89702Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-04T06:15:02Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
title Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
spellingShingle Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
Cesco, Andréa
Literatura
Literatura espanhola
Satira
title_short Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
title_full Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
title_fullStr Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
title_full_unstemmed Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
title_sort Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
author Cesco, Andréa
author_facet Cesco, Andréa
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Cesco, Andréa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Costa, Walter Carlos
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Lafarga, Francisco
contributor_str_mv Costa, Walter Carlos
Lafarga, Francisco
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Literatura
Literatura espanhola
Satira
topic Literatura
Literatura espanhola
Satira
description Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.
publishDate 2007
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-23T01:47:05Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-23T01:47:05Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89702
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 245540
identifier_str_mv 245540
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89702
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 207 f.| il.
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/1/245540.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/2/245540.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89702/3/245540.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv c9c2ae9f2ccb03f566e9b84407e01361
1d147cb7a30db3e80ae7a954fc9e7502
5d8618189c8c6f4287c3b3a8380544d2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759061935063040

Registros relacionados