Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2008
Autor(a) principal: Nobile, Marieta Giannico de Coppio Siqueira
Orientador(a): Humblé, Philippe Rene Marie
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Florianópolis, SC
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90881
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Tradução.
id UFSC_0d1514e028489e7cc4144f2789e5ca24
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/90881
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaNobile, Marieta Giannico de Coppio SiqueiraHumblé, Philippe Rene Marie2012-10-23T16:22:22Z2012-10-23T16:22:22Z20082008262664http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90881Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Tradução.O dicionário jurídico bilíngue é uma das fontes mais consultadas quando se busca a tradução de termos jurídicos. Diante da importância crescente da tradução jurídica para o mundo globalizado atual e da escassez de estudos sobre tradução e lexicografia jurídicas, no Brasil, o presente trabalho, após apresentar o método e os critérios norteadores desta pesquisa, analisa comparativamente os dois dicionários jurídicos bilíngues português-inglês / inglês-português mais conhecidos, publicados no Brasil. Para tanto, a pesquisa considera o que a doutrina especializada aponta como sendo possíveis fatores para a baixa qualidade de dicionários jurídicos bilíngues. Também apresenta sugestões para análises conceituais dos termos envolvidos no processo tradutório e destaca as peculiaridades e os condicionantes culturais deste tipo de tradução, decorrentes dos diferentes sistemas jurídicos que regulam os locais onde as línguas fonte e alvo da tradução são faladas e que afetam diretamente a tradução jurídica, fazendo com que o tradutor se veja diante da busca por equivalências de tradução, muitas vezes, inexistentes.porFlorianópolis, SCTradução e interpretaçãoLingua inglesa - LexicografiaLingua portuguesa -LexicografiaDicionários bilinguesDireitoDicionários bilinguesTradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL262664.pdfapplication/pdf925382https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/1/262664.pdfc173ae6cf938e2a72f6610de79bdd91bMD51TEXT262664.pdf.txt262664.pdf.txtExtracted Texttext/plain362518https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/2/262664.pdf.txt90b6d18172ccdb418156654292877a2fMD52THUMBNAIL262664.pdf.jpg262664.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg759https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/3/262664.pdf.jpgf09655b8f3d60db685db6a5da837af02MD53123456789/908812013-05-03 18:11:57.234oai:repositorio.ufsc.br:123456789/90881Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-03T21:11:57Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
title Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
spellingShingle Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
Nobile, Marieta Giannico de Coppio Siqueira
Tradução e interpretação
Lingua inglesa - Lexicografia
Lingua portuguesa -
Lexicografia
Dicionários bilingues
Direito
Dicionários bilingues
title_short Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
title_full Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
title_fullStr Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
title_full_unstemmed Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
title_sort Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas
author Nobile, Marieta Giannico de Coppio Siqueira
author_facet Nobile, Marieta Giannico de Coppio Siqueira
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Nobile, Marieta Giannico de Coppio Siqueira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Humblé, Philippe Rene Marie
contributor_str_mv Humblé, Philippe Rene Marie
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Lingua inglesa - Lexicografia
Lingua portuguesa -
Lexicografia
Dicionários bilingues
Direito
Dicionários bilingues
topic Tradução e interpretação
Lingua inglesa - Lexicografia
Lingua portuguesa -
Lexicografia
Dicionários bilingues
Direito
Dicionários bilingues
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Tradução.
publishDate 2008
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2008
dc.date.issued.fl_str_mv 2008
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-23T16:22:22Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-23T16:22:22Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90881
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 262664
identifier_str_mv 262664
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90881
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/1/262664.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/2/262664.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/90881/3/262664.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv c173ae6cf938e2a72f6610de79bdd91b
90b6d18172ccdb418156654292877a2f
f09655b8f3d60db685db6a5da837af02
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759059227639808

Registros relacionados