Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2011
Autor(a) principal: Meneghello, Helena Coimbra
Orientador(a): Santurbano, Patrícia Peterle Figueiredo
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Florianópolis, SC
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94790
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011
id UFSC_503c6069f08ed822b0b28b3bc115c8f0
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/94790
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaMeneghello, Helena CoimbraSanturbano, Patrícia Peterle Figueiredo2012-10-25T16:17:53Z2012-10-25T16:17:53Z20112011296716http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94790Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho tem como objetivo discutir o pensamento de Italo Calvino a respeito da tradução literária. Ele estuda especificamente as reflexões do autor sobre tradução, contidas em alguns de seus ensaios críticos selecionados para esta pesquisa, e também na metalinguagem do romance Se um viajante numa noite de inverno (1990). O que se quer é identificar e discutir quais são, na concepção do autor, as potencialidades e as limitações da tradução na sua relação com a literatura.The present work intends to discuss the thought of Italo Calvino concerning translation of literary works. It specifically studies the reflections of the author on translation as expressed in his critical essays selected for this research and in the metalinguistic novel If on a winter's night a traveler (1981). The main objective of this work is to identify and to discuss the author.s conceptions on potentials and limitations of translation in its relation with literature.porFlorianópolis, SCTradução e interpretaçãoLiteratura comparadaLiteraturaTraduçõesItalo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literáriainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL296716.pdfapplication/pdf523542https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/1/296716.pdf1e9159d076cd052f50634ee04ef4b73fMD51TEXT296716.pdf.txt296716.pdf.txtExtracted Texttext/plain158448https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/2/296716.pdf.txt12fad3e61430fef2a3d025e9b1df3b8dMD52THUMBNAIL296716.pdf.jpg296716.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg707https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/3/296716.pdf.jpg673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261MD53123456789/947902013-05-04 17:45:26.422oai:repositorio.ufsc.br:123456789/94790Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-04T20:45:26Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
title Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
spellingShingle Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
Meneghello, Helena Coimbra
Tradução e interpretação
Literatura comparada
Literatura
Traduções
title_short Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
title_full Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
title_fullStr Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
title_full_unstemmed Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
title_sort Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
author Meneghello, Helena Coimbra
author_facet Meneghello, Helena Coimbra
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Meneghello, Helena Coimbra
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Santurbano, Patrícia Peterle Figueiredo
contributor_str_mv Santurbano, Patrícia Peterle Figueiredo
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Literatura comparada
Literatura
Traduções
topic Tradução e interpretação
Literatura comparada
Literatura
Traduções
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011
publishDate 2011
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2011
dc.date.issued.fl_str_mv 2011
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-25T16:17:53Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-25T16:17:53Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94790
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 296716
identifier_str_mv 296716
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94790
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/1/296716.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/2/296716.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/94790/3/296716.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 1e9159d076cd052f50634ee04ef4b73f
12fad3e61430fef2a3d025e9b1df3b8d
673eb773a1c9a281ec2c260b6a341261
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759197229678592

Registros relacionados