Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso

Badaracco, Lucas Mario Dacuña

Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa:	2020
Autor(a) principal:	Badaracco, Lucas Mario Dacuña
Orientador(a):	Não Informado pela instituição
Banca de defesa:	Não Informado pela instituição
Tipo de documento:	Tese
Tipo de acesso:	Acesso aberto
Idioma:	por
Instituição de defesa:	Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação:	Não Informado pela instituição
Departamento:	Não Informado pela instituição
País:	Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:	Linguística Língua inglesa Língua portuguesa Língua espanhola
Link de acesso:	https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220403
Resumo:	Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2020.

Metadados do item

id	UFSC_66ebc694de12850fa1d7495021b265d1
oai_identifier_str	oai:repositorio.ufsc.br:123456789/220403
network_acronym_str	UFSC
network_name_str	Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no usoLinguísticaLíngua inglesaLíngua portuguesaLíngua espanholaTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2020.Este estudo focaliza o uso dos verbos de movimento em inglês, português e espanhol sob uma abordagem baseada na Linguística Cognitiva (TALMY, 1985; 2000; 2006; SLOBIN, 1996a; 1996b; 1997; 2003; 2004; 2005). O objetivo geral foi comparar como ocorre a expressão do movimento entre essas línguas e relacioná-la com aspectos semântico-discursivos, como os padrões inferenciais e a polissemia, e morfológicos, como a derivação zero e a neologização. O método utilizado caracteriza-se como exploratório-descritivo combinado (MARCONI; LAKATOS, 2011) e a análise tende ao caráter qualitativo. O corpus que serviu de base para a pesquisa é composto por dados de narrações de 21 partidas de basquetebol da temporada 2018-2019 da National Basketball Association (NBA), obtidos a partir do serviço de streaming NBA League Pass. Em total, foram coletados 3448 verbos de movimento (532 tipos diferentes): 1041 verbos em inglês (297 tipos), 1270 em português (114 tipos) e 1137 em espanhol (121 tipos). Verificou-se um uso amplo de verbos de movimento de natureza hiperonímica e polissêmica nas três línguas e uma maior variedade de tipos no inglês, relacionada com a prevalência da categoria de MODO. 311 (ou 58,4%) dos 532 tipos verbais encontrados expressam MODO: 195 em língua inglesa, 57 em língua portuguesa e 59 em língua espanhola. Identificaram-se diferenças relativas ao domínio da morfologia, que podem influenciar as preferências inferenciais nas narrações, como o processo de derivação zero, do inglês, ou os neologismos e os empréstimos linguísticos, em português e em espanhol. Ressalta-se que há uma variedade de fatores a ser considerados nas pesquisas com verbos de movimento de perspectiva comparativa e interlinguística: aspectos de ordem semântica-pragmática, discursiva e morfológica, por exemplo. Conclui-se que é necessário investigar os verbos de movimento sempre dentro dos contextos em que ocorrem e na sua interação com outras categorias gramaticais, a fim de obter dados mais precisos e representativos dos padrões de lexicalização.Abstract: This study focuses on the use of motion verbs in English, Portuguese and Spanish from a Cognitive Linguistics-based approach (TALMY, 1985; 2000; 2006; SLOBIN, 1996a; 1996b; 1997; 2003; 2004; 2005). The main goal was to compare how the expression of motion occurs in these languages and to associate it to semantics-discourse aspects, such as inferential patterns and polysemy, and morphological ones, such as zero derivation and neologization. The employed method is exploratory-descriptive combined (MARCONI; LAKATOS, 2011) and the analysis is qualitative oriented. The corpus of this research is built from data from 21 basketball game narratives of the 2018-2019 National Basketball Association (NBA) season, all of them gathered using the NBA League Pass streaming service. In total, 3448 motion verbs were collected (532 different types): 1041 verbs in English (297 types), 1270 in Portuguese (114 types) and 1137 in Spanish (121 types). It was found a wide use of motion verbs with hyperonymic and polysemic properties on these three languages, and a larger variety in types in English, related to the prevalence of the MODE category. 311 (or 58,4%) out of the 532 verb types encountered encode MODE: 195 in English, 57 in Portuguese and 59 in Spanish. Differences concerning the morphology domain were identified, which may have an influence on the inferential preferences throughout narratives, such as the zero-derivation process in English, or neologisms and loanwords, in Portuguese and Spanish. It is highlighted that many variables should be considered in motion verbs studies with a comparative and interlinguistic perspective: semantics-pragmatics, discursive and morphological features, for example. In conclusion, it is necessary to investigate motion verbs always within the context in which they occur and considering their interaction with other grammatical categories, in order to reach more accurate and representative data about lexicalization patterns.Moura, Heronides Maurilio de MeloUniversidade Federal de Santa CatarinaBadaracco, Lucas Mario Dacuña2021-02-26T14:50:07Z2021-02-26T14:50:07Z2020info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesis223 p.\| il., gráfs.application/pdf371005https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220403porreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-02-26T14:50:07Zoai:repositorio.ufsc.br:123456789/220403Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732021-02-26T14:50:07Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
title	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
spellingShingle	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso Badaracco, Lucas Mario Dacuña Linguística Língua inglesa Língua portuguesa Língua espanhola
title_short	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
title_full	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
title_fullStr	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
title_full_unstemmed	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
title_sort	Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso
author	Badaracco, Lucas Mario Dacuña
author_facet	Badaracco, Lucas Mario Dacuña
author_role	author
dc.contributor.none.fl_str_mv	Moura, Heronides Maurilio de Melo Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv	Badaracco, Lucas Mario Dacuña
dc.subject.por.fl_str_mv	Linguística Língua inglesa Língua portuguesa Língua espanhola
topic	Linguística Língua inglesa Língua portuguesa Língua espanhola
description	Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Lingüística, Florianópolis, 2020.
publishDate	2020
dc.date.none.fl_str_mv	2020 2021-02-26T14:50:07Z 2021-02-26T14:50:07Z
dc.type.status.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format	doctoralThesis
status_str	publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv	371005 https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220403
identifier_str_mv	371005
url	https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/220403
dc.language.iso.fl_str_mv	por
language	por
dc.rights.driver.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	223 p.\| il., gráfs. application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv	reponame:Repositório Institucional da UFSC instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) instacron:UFSC
instname_str	Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str	UFSC
institution	UFSC
reponame_str	Repositório Institucional da UFSC
collection	Repositório Institucional da UFSC
repository.name.fl_str_mv	Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1785187781609259008

foreach (glob($this->path . "/sess_*") as $filename) { if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); } } return true; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data) { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, "w")) { $return = fwrite($handle, $data); fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message. echo 'Cannot write session to ' . $sessFile . "\n"; return false; } }

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return true; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data) { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data); }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	Array ( [_REQUEST_ACCESS_TIME] => 1719348625.7475 [_VALID] => Array ( [Laminas\Session\Validator\Id] => bjjplfolrvrr0ri2m5ap6h24mb ) )
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( [cookiePath] => / ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_ENV	development
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	/usr/local/bdtd-vufind/local
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_MODULES	Bdtd
REDIRECT_STATUS	200
VUFIND_ENV	development
VUFIND_LOCAL_DIR	/usr/local/bdtd-vufind/local
VUFIND_LOCAL_MODULES	Bdtd
HTTP_HOST	bdtd.ibict.br
HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_ACCESS_CONTROL_ALLOW_ORIGIN	https://barra.brasil.gov.br
HTTP_X_FORWARDED_PROTO	https
HTTP_X_CLIENT_IP	3.142.43.10
HTTP_X_FORWARDED_PORT	443
HTTP_X_FORWARDED_FOR	3.142.43.10
HTTP_X_FORWARDED_HOST	bdtd.ibict.br
HTTP_X_FORWARDED_SERVER	bdtd.ibict.br
HTTP_CONNECTION	Keep-Alive
PATH	/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
SERVER_SIGNATURE	<address>Apache/2.4.56 (Debian) Server at bdtd.ibict.br Port 80</address>
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.56 (Debian)
SERVER_NAME	bdtd.ibict.br
SERVER_ADDR	172.16.16.179
SERVER_PORT	80
REMOTE_ADDR	172.16.16.5
DOCUMENT_ROOT	/var/www/html
REQUEST_SCHEME	http
CONTEXT_PREFIX	/vufind
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	/usr/local/bdtd-vufind/public
SERVER_ADMIN	webmaster@localhost
SCRIPT_FILENAME	/usr/local/bdtd-vufind/public/index.php
REMOTE_PORT	49834
REDIRECT_URL	/vufind/Record/UFSC_66ebc694de12850fa1d7495021b265d1
GATEWAY_INTERFACE	CGI/1.1
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
REQUEST_METHOD	GET
QUERY_STRING
REQUEST_URI	/vufind/Record/UFSC_66ebc694de12850fa1d7495021b265d1
SCRIPT_NAME	/vufind/index.php
PHP_SELF	/vufind/index.php
REQUEST_TIME_FLOAT	1719348625.7323
REQUEST_TIME	1719348625

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	Array ( [_REQUEST_ACCESS_TIME] => 1719348625.7475 [_VALID] => Array ( [Laminas\Session\Validator\Id] => bjjplfolrvrr0ri2m5ap6h24mb ) )
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( [cookiePath] => / ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject Object ( [storage:protected] => Array ( ) [flag:protected] => 2 [iteratorClass:protected] => ArrayIterator [protectedProperties:protected] => Array ( [0] => storage [1] => flag [2] => iteratorClass [3] => protectedProperties ) )

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_ENV	development
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	/usr/local/bdtd-vufind/local
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_MODULES	Bdtd
REDIRECT_STATUS	200
VUFIND_ENV	development
VUFIND_LOCAL_DIR	/usr/local/bdtd-vufind/local
VUFIND_LOCAL_MODULES	Bdtd
HTTP_HOST	bdtd.ibict.br
HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_ACCESS_CONTROL_ALLOW_ORIGIN	https://barra.brasil.gov.br
HTTP_X_FORWARDED_PROTO	https
HTTP_X_CLIENT_IP	3.142.43.10
HTTP_X_FORWARDED_PORT	443
HTTP_X_FORWARDED_FOR	3.142.43.10
HTTP_X_FORWARDED_HOST	bdtd.ibict.br
HTTP_X_FORWARDED_SERVER	bdtd.ibict.br
HTTP_CONNECTION	Keep-Alive
PATH	/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
SERVER_SIGNATURE	<address>Apache/2.4.56 (Debian) Server at bdtd.ibict.br Port 80</address>
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.56 (Debian)
SERVER_NAME	bdtd.ibict.br
SERVER_ADDR	172.16.16.179
SERVER_PORT	80
REMOTE_ADDR	172.16.16.5
DOCUMENT_ROOT	/var/www/html
REQUEST_SCHEME	http
CONTEXT_PREFIX	/vufind
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	/usr/local/bdtd-vufind/public
SERVER_ADMIN	webmaster@localhost
SCRIPT_FILENAME	/usr/local/bdtd-vufind/public/index.php
REMOTE_PORT	49834
REDIRECT_URL	/vufind/Record/UFSC_66ebc694de12850fa1d7495021b265d1
GATEWAY_INTERFACE	CGI/1.1
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
REQUEST_METHOD	GET
QUERY_STRING
REQUEST_URI	/vufind/Record/UFSC_66ebc694de12850fa1d7495021b265d1
SCRIPT_NAME	/vufind/index.php
PHP_SELF	/vufind/index.php
REQUEST_TIME_FLOAT	1719348625.7323
REQUEST_TIME	1719348625

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Verbos de movimento em inglês, português e espanhol: um estudo baseado no uso

Registros relacionados

Environment & details:

Environment & details: