Tradução, adaptação cultural e validação para a Língua Portuguesa do Brasil do questionário Narcolepsy Severity Scale e avaliação dos fatores clínicos e laboratoriais associados a maior gravidade em uma população com narcolepsia tipo 1

• Ano de defesa: 2020
• Autor(a) principal: Pimentel Filho, Lúcio Huebra [UNIFESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• dARK ID: ark:/48912/001300001dwqv
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
• Palavras-chave em Português: Narcolepsy; Symptom assessment; Translation; Validation study; Questionnaires; Severity of illness index; Reproducibility of results; Cross-cultural comparison; Narcolepsia; Avaliação de sintomas; Tradução; Estudo de validação; Questionários; Índice de gravidade de doença; Reprodutibilidade dos testes; Comparação transcultural
• Link de acesso: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.xhtml?popup=true&id_trabalho=9106452; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/58763

Introdução: A narcolepsia tipo 1 é uma doença do sono e principal causa de hipersonia de origem central. É caracterizada por ataques do sono, cataplexia, alucinações relacionadas ao sono, paralisia do sono e fragmentação do sono em uma apresentação pleomórfica. Diante da complexidade da determinação de sua gravidade clínica, foi criada a Escala de Gravidade de Narcolepsia (NSS), um questionário que avalia a frequência e o impacto dos principais sintomas da narcolepsia. Métodos: A versão brasileira do NSS foi desenvolvida seguindo as etapas: tradução, retrotradução, consenso, adaptação, teste piloto com avaliação de dúvidas e sugestões, consenso final. A escala foi aplicada a pacientes consecutivos com diagnóstico estabelecido de narcolepsia tipo 1 no serviço de sonolência diurna do Departamento de Psicobiologia da Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) entre fevereiro de 2018 e julho de 2019. Foram avaliados pela Escala de Sonolência de Epworth (ESE), Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (IQSP), além do exame clínico e avaliação de dados demográficos e prontuários médicos. Os pacientes em doses estáveis de medicação foram reavaliados após um período mínimo de 7 dias e os pacientes cujo tratamento foi modificado foram reavaliados após 30 dias. Resultados: 52 pacientes responderam ao questionário. Pequenas adaptações culturais foram feitas para uma melhor compreensão dos pacientes brasileiros. A versão brasileira da escala apresentou alta consistência interna, demonstrada pelo coeficiente alfa de Cronbach de 0,82. Apresentou boa capacidade de reprodutibilidade, verificada através do teste-reteste, cuja correlação intraclasse foi de 0,98. A gravidade média dos pacientes brasileiros foi de 33,94 (± 11,24), superior aos valores encontrados na população francesa e chinesa, que também passaram pela validação dessa escala. Houve correlação entre a latência do sono na polissonografia diagnóstica e a escala de gravidade NSS. Conclusão: Avaliando os dados do presente estudo, demonstramos que a versão em português do Brasil do NSS é uma ferramenta válida e reprodutível para avaliar a gravidade dos pacientes com narcolepsia tipo 1.