Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2018
Autor(a) principal: Januário, Nícolas Vladimir de Souza lattes
Orientador(a): Ferreira, Fernando Aparecido lattes
Banca de defesa: Mazzola, Renan Belmonte lattes, Manfrim, Aline Maria Pacífico lattes
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade de Franca
Programa de Pós-Graduação: Programa de Mestrado em Linguística
Departamento: Pós-Graduação
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Retextualização
Gêneros textuais
Histórias em Quadrinhos
Livro do Gênesis
Robert Crumb
Área do conhecimento CNPq:
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Link de acesso: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477
Resumo: Considerando a importância de se compreender a diversidade comunicativa nos textos, vemos a investigação e análise do processo de transposição de um gênero textual para outro como uma oportunidade de apurar situações de reescritas, que pode contribuir significativamente para reflexões sobre a prática de leitura, interpretação e produção de textos. Partindo dessa observação, nossa pesquisa tem por objetivo – a partir de uma análise qualitativa e comparativa, perscrutar o processo de retextualização empreendido pelo cartunista norte-americano Robert Crumb em sua história em quadrinhos (HQ) Gênesis, lançada em 2009, a partir do livro do Gênesis da Bíblia Sagrada. Assim, suspeita-se que as estratégias linguísticas, textuais e discursivas do texto-base, aliadas à expressão imagética da HQ, projetam uma nova situação interacional. Como recorte, analisaremos os três primeiros capítulos da HQ, comparando-os com os cinco primeiros do texto-fonte. Esta investigação estará norteada pela perspectiva teórica da Linguística Textual, por meio dos conceitos de texto, gênero textual e retextualização, advindos dos estudos de Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) e Dell’Isola (2007). Considerando a HQ como um texto sincrético, trabalharemos também com os estudos sobre a linguagem dos quadrinhos formulados por autores como Eisner (2010/2013), García (2012) e Ramos (2016).
id UNICSUL-1_76bd5533f830233b3d460ae636880dff
oai_identifier_str oai:repositorio.cruzeirodosul.edu.br:123456789/477
network_acronym_str UNICSUL-1
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul
repository_id_str
spelling 2020-04-02T15:23:53Z2020-04-02T15:23:53Z2018-05-23JANUÁRIO, Nícolas Vladimir de Souza. Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb. Franca, SP, 2018. 162 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Franca. 2018.https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477Considerando a importância de se compreender a diversidade comunicativa nos textos, vemos a investigação e análise do processo de transposição de um gênero textual para outro como uma oportunidade de apurar situações de reescritas, que pode contribuir significativamente para reflexões sobre a prática de leitura, interpretação e produção de textos. Partindo dessa observação, nossa pesquisa tem por objetivo – a partir de uma análise qualitativa e comparativa, perscrutar o processo de retextualização empreendido pelo cartunista norte-americano Robert Crumb em sua história em quadrinhos (HQ) Gênesis, lançada em 2009, a partir do livro do Gênesis da Bíblia Sagrada. Assim, suspeita-se que as estratégias linguísticas, textuais e discursivas do texto-base, aliadas à expressão imagética da HQ, projetam uma nova situação interacional. Como recorte, analisaremos os três primeiros capítulos da HQ, comparando-os com os cinco primeiros do texto-fonte. Esta investigação estará norteada pela perspectiva teórica da Linguística Textual, por meio dos conceitos de texto, gênero textual e retextualização, advindos dos estudos de Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) e Dell’Isola (2007). Considerando a HQ como um texto sincrético, trabalharemos também com os estudos sobre a linguagem dos quadrinhos formulados por autores como Eisner (2010/2013), García (2012) e Ramos (2016).Considering the relevance of understanding the communicative diversity in different texts, we see the investigation and analysis of the process of transposing one textual genre into another as an opportunity to ascertain rewriting situations, which can contribute significantly to reflections on the practice of reading, interpretation and production of texts. Based on this observation, our research objectives, through a qualitative and comparative analysis, is to examine the process of retextualization undertaken by the American cartoonist Robert Crumb in his comic book Genesis, launched in 2009, from the book of Genesis of the Holy Bible. Thus, it is suspected that the linguistic, textual and discursive strategies of the basic information (first text – The Bible), combined with the imaginary expression of the Comic, project a new interactional situation. As a clipping, we'll look at the first three chapters of the Comic, comparing them with the first five of the source text. This research will be guided by the theoretical prism of Textual Linguistics, working with the concepts of text, textual genre and retextualization, coming from the studies of Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) and Dell'Isola (2007). Considering comics as a syncretic text, we will also work with studies on the language of comics formulated by authors such as Eisner (2010/2013), García (2012) and Ramos (2016).porUniversidade de FrancaPrograma de Mestrado em LinguísticaUNIFRANBrasilPós-GraduaçãoCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADARetextualizaçãoGêneros textuaisHistórias em QuadrinhosLivro do GênesisRobert CrumbDa bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert CrumbFrom Bible to Comics: the retextualization process on Robert Crumb’s Genesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisFerreira, Fernando Aparecido3702551725696037http://lattes.cnpq.br/3702551725696037Mazzola, Renan Belmonte9297102372043092http://lattes.cnpq.br/9297102372043092Manfrim, Aline Maria Pacífico6752918632327359http://lattes.cnpq.br/67529186323273599274559311263964http://lattes.cnpq.br/9274559311263964Januário, Nícolas Vladimir de Souzainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sulinstname:Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL)instacron:UNICSULORIGINALNicolas Vladimir de Souza Januario.pdfNicolas Vladimir de Souza Januario.pdfapplication/pdf6230465http://dev.siteworks.com.br:8080/jspui/bitstream/123456789/477/1/Nicolas%20Vladimir%20de%20Souza%20Januario.pdf5e04023bd65b301b5a415dafa2d19501MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748http://dev.siteworks.com.br:8080/jspui/bitstream/123456789/477/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52123456789/4772020-04-02 12:24:50.453oai:repositorio.cruzeirodosul.edu.br:123456789/477Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPRIhttps://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/oai/requestmary.pela@unicid.edu.bropendoar:2020-04-02T15:24:50Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul - Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv From Bible to Comics: the retextualization process on Robert Crumb’s Genesis
title Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
spellingShingle Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
Januário, Nícolas Vladimir de Souza
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Retextualização
Gêneros textuais
Histórias em Quadrinhos
Livro do Gênesis
Robert Crumb
title_short Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
title_full Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
title_fullStr Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
title_full_unstemmed Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
title_sort Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
author Januário, Nícolas Vladimir de Souza
author_facet Januário, Nícolas Vladimir de Souza
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Ferreira, Fernando Aparecido
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv 3702551725696037
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3702551725696037
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Mazzola, Renan Belmonte
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv 9297102372043092
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9297102372043092
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Manfrim, Aline Maria Pacífico
dc.contributor.referee2ID.fl_str_mv 6752918632327359
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6752918632327359
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 9274559311263964
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9274559311263964
dc.contributor.author.fl_str_mv Januário, Nícolas Vladimir de Souza
contributor_str_mv Ferreira, Fernando Aparecido
Mazzola, Renan Belmonte
Manfrim, Aline Maria Pacífico
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Retextualização
Gêneros textuais
Histórias em Quadrinhos
Livro do Gênesis
Robert Crumb
dc.subject.por.fl_str_mv Retextualização
Gêneros textuais
Histórias em Quadrinhos
Livro do Gênesis
Robert Crumb
description Considerando a importância de se compreender a diversidade comunicativa nos textos, vemos a investigação e análise do processo de transposição de um gênero textual para outro como uma oportunidade de apurar situações de reescritas, que pode contribuir significativamente para reflexões sobre a prática de leitura, interpretação e produção de textos. Partindo dessa observação, nossa pesquisa tem por objetivo – a partir de uma análise qualitativa e comparativa, perscrutar o processo de retextualização empreendido pelo cartunista norte-americano Robert Crumb em sua história em quadrinhos (HQ) Gênesis, lançada em 2009, a partir do livro do Gênesis da Bíblia Sagrada. Assim, suspeita-se que as estratégias linguísticas, textuais e discursivas do texto-base, aliadas à expressão imagética da HQ, projetam uma nova situação interacional. Como recorte, analisaremos os três primeiros capítulos da HQ, comparando-os com os cinco primeiros do texto-fonte. Esta investigação estará norteada pela perspectiva teórica da Linguística Textual, por meio dos conceitos de texto, gênero textual e retextualização, advindos dos estudos de Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) e Dell’Isola (2007). Considerando a HQ como um texto sincrético, trabalharemos também com os estudos sobre a linguagem dos quadrinhos formulados por autores como Eisner (2010/2013), García (2012) e Ramos (2016).
publishDate 2018
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-05-23
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-04-02T15:23:53Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-04-02T15:23:53Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv JANUÁRIO, Nícolas Vladimir de Souza. Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb. Franca, SP, 2018. 162 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Franca. 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477
identifier_str_mv JANUÁRIO, Nícolas Vladimir de Souza. Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb. Franca, SP, 2018. 162 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Franca. 2018.
url https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Franca
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Mestrado em Linguística
dc.publisher.initials.fl_str_mv UNIFRAN
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Pós-Graduação
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Franca
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul
instname:Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL)
instacron:UNICSUL
instname_str Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL)
instacron_str UNICSUL
institution UNICSUL
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul
collection Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul
bitstream.url.fl_str_mv http://dev.siteworks.com.br:8080/jspui/bitstream/123456789/477/1/Nicolas%20Vladimir%20de%20Souza%20Januario.pdf
http://dev.siteworks.com.br:8080/jspui/bitstream/123456789/477/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 5e04023bd65b301b5a415dafa2d19501
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Cruzeiro do Sul - Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL)
repository.mail.fl_str_mv mary.pela@unicid.edu.br
_version_ 1797154692052025344

Registros relacionados