Projeto EASIT: aplicação do programa de treinamento em audiodescrição em linguagem de fácil compreensão no Brasil.

• Ano de defesa: 2024
• Autor(a) principal: Souza, Daniela Cristina de Carvalho [UNESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
• Palavras-chave em Português: Acessibilidade; Audiodescrição; Linguagem de fácil compreensão; Accessibility; Audio description; Easy-to-understand language
• Link de acesso: https://hdl.handle.net/11449/258328

Em 2018, um grupo de pesquisadores europeus, financiado pelo programa Erasmus+ Strategic Partnerships for Higher Education programs, criou o projeto EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), uma plataforma de treinamento voltada para a especialização de audiodescritores, legendadores e profissionais do jornalismo, cujo trabalho contou com profissionais da Espanha e outros países europeus, especialistas na Linguagem Simples (LS) e Leitura Fácil (LF). Dessa fusão, originou-se o conceito Easy-to-Understand language (E2U), termo traduzido para o português como Linguagem de Fácil Compreensão (LFC), e é considerada ferramenta de acessibilidade em produções audiovisuais. Esta pesquisa tem por objetivo geral investigar a efetividade da plataforma EASIT por meio da aplicação do programa de treinamento em audiodescrição em Linguagem de Fácil Compreensão (AD LFC) aos estudantes de audiovisual de uma instituição de ensino superior do Estado de São Paulo. Os objetivos específicos são: investigar o conceito Easy-to-Understand; analisar o conteúdo produzido sobre audiodescrição em Linguagem de Fácil Compreensão; aplicar o treinamento da plataforma EASIT em AD LFC em um produto audiovisual criado por estudantes de audiovisual no Brasil. Na primeira parte do projeto, foram aprofundados os pressupostos teóricos que abordam a AD, LS, LF, entre os estudos mais recentes, a Linguagem de Fácil Compreensão (LFC), além da análise do conteúdo da plataforma EASIT. Na sequência, foram oportunizadas capacitações aos graduandos do 1º ano do curso Comunicação: Rádio, TV e Internet da Faculdade de Arquitetura, Arte, Comunicação e Design da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” de Bauru/SP, para a aplicação do treinamento em AD na modalidade apresentada pela plataforma. Os resultados obtidos por meio da análise da produção da AD LFC e da coleta de opinião realizada com os participantes sobre a plataforma, demonstraram que os materiais de treinamento do EASIT, somados ao recurso da LFC, contribuem para que os profissionais de audiovisual aprimorem suas habilidades de produzir a AD com linguagem simples e clara, ampliando o acesso à cultura e à informação das pessoas com deficiência visual.