Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2010
Autor(a) principal: Teles, Letícia Bonora [UNESP]
Orientador(a): Barros, Lídia Almeida [UNESP]
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Lexicografia
Dicionários Dicionários
Equivalencia (Linguistica)
Tradução juramentada - Terminologia
Dicionários bilíngues - Português-Francês
Dicionários bilíngues - Francês-Português
Dicionários bilíngues - Terminologia
Terminologia - Dicionários
Palavras-chave em Inglês:
Bilingual terminology
Terminography
Sworn Translation, by laws
Bilingual dictionary
Link de acesso: http://hdl.handle.net/11449/86560
Resumo: Este trabalho pretende dar uma contribuição ao trabalho dos tradutores públicos e intérpretes comerciais por meio da elaboração de uma proposta de modelo de dicionário bilíngue português- francês/ francês-português de termos de estatutos sociais. Esta pesquisa se situa no campo da Terminologia, mais especificamente da Terminologia Bilíngue, e, para realizá-la, utilizamos um córpus comparável constituído por três córpus: (CTTJ – conjunto de textos (estatutos sociais) traduzidos do francês para o português sob a forma juramentada; CTOP – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em português; CTOF – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em francês). Desses córpus retiramos os termos a serem estudados, bem como seus respectivos dados. Esses foram inseridos em fichas eletrônicas de uma base de dados que criamos com o auxílio do aplicativo Microsoft Access. Após o registro das informações terminológicas, estabelecemos as equivalências portuguêsfrancês com a ajuda de uma bibliografia de apoio nas duas línguas, composta por dicionários jurídicos, econômicos e comerciais e por documentos legais. Para tanto, procedemos a uma análise comparativa do conteúdo semântico-conceptual dos candidatos a equivalentes e do contexto de uso das unidades terminológicas levantadas nas duas línguas. Na busca pelas equivalências, encontramos principalmente equivalentes totais, fato que demonstra a proximidade dos estatutos sociais e dos sistemas jurídicos brasileiro e francês, já que, como constatamos na pesquisa, os termos desse tipo de documento são principalmente de origem jurídica. Em seguida, realizamos um estudo teórico básico com o fim de identificarmos as principais necessidades dos tradutores no que concerne aos dicionários bilíngues. Com base nesse estudo, elaboramos nossa proposta de modelo...
id UNSP_5e6e431b6baea9f7050d2975d50b7e07
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/86560
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str
spelling Teles, Letícia Bonora [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Chanut, Maria EmíliaBaccin, PaolaBarros, Lídia Almeida [UNESP]2014-06-11T19:22:19Z2014-06-11T19:22:19Z2010-05-17TELES, Letícia Bonora. Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados. 2010. 321 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2010.http://hdl.handle.net/11449/86560000622751teles_lb_me_sjrp.pdf33004153069P56964321483849391Este trabalho pretende dar uma contribuição ao trabalho dos tradutores públicos e intérpretes comerciais por meio da elaboração de uma proposta de modelo de dicionário bilíngue português- francês/ francês-português de termos de estatutos sociais. Esta pesquisa se situa no campo da Terminologia, mais especificamente da Terminologia Bilíngue, e, para realizá-la, utilizamos um córpus comparável constituído por três córpus: (CTTJ – conjunto de textos (estatutos sociais) traduzidos do francês para o português sob a forma juramentada; CTOP – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em português; CTOF – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em francês). Desses córpus retiramos os termos a serem estudados, bem como seus respectivos dados. Esses foram inseridos em fichas eletrônicas de uma base de dados que criamos com o auxílio do aplicativo Microsoft Access. Após o registro das informações terminológicas, estabelecemos as equivalências portuguêsfrancês com a ajuda de uma bibliografia de apoio nas duas línguas, composta por dicionários jurídicos, econômicos e comerciais e por documentos legais. Para tanto, procedemos a uma análise comparativa do conteúdo semântico-conceptual dos candidatos a equivalentes e do contexto de uso das unidades terminológicas levantadas nas duas línguas. Na busca pelas equivalências, encontramos principalmente equivalentes totais, fato que demonstra a proximidade dos estatutos sociais e dos sistemas jurídicos brasileiro e francês, já que, como constatamos na pesquisa, os termos desse tipo de documento são principalmente de origem jurídica. Em seguida, realizamos um estudo teórico básico com o fim de identificarmos as principais necessidades dos tradutores no que concerne aos dicionários bilíngues. Com base nesse estudo, elaboramos nossa proposta de modelo...This work aims at contributing to the sworn translators’ work by developing a proposal of model of bilingual dictionary Portuguese-French/ French-Portuguese of terms of by laws. This research takes place in the field of Terminology, specifically Bilingual Terminology, and, in order to develop it, we used a comparable corpus, consisting of three corpus: (CTTJ – set of texts (by laws) translated from French to Portuguese under sworn translation; CTOP – set of texts (by laws) originally written in Portuguese; CTOF – set of texts (by laws) originally written in French). From this corpus we extracted the terms to be studied and its data, which were entered in electronics records of a database we created with the help of Microsoft Access application. After storing the terminological information, we established the equivalences Portuguese-French with the help of the support bibliography in both languages, composed by juridical, economical e commercial dictionaries, besides of legal documents. For that, we developed a comparative analysis of the semantic-conceptual content of the equivalents applicants and of the use context of the terminological units in both languages. During the search for the equivalences, we found mainly total equivalents, fact that show us the proximity between Brazilian and French by laws and juridical systems, since we found out during the research that the terms of this kind of document come mainly from juridical source. Next, we developed a basic theoretical study to identify the sworn translators’ primary needs in relation to the bilingual dictionary. Based on this study, we developed our proposal of model of bilingual dictionary Portuguese-French of terms of by laws, which can be useful, in the future, for the sworn translators’ work. We received FAPESP support to the achievement of this project, with a bourse to the period of 2008, March... (Complete abstract click electronic access below)Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)321 f. : il.porUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Alephreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPLexicografiaDicionários DicionáriosEquivalencia (Linguistica)Tradução juramentada - TerminologiaDicionários bilíngues - Português-FrancêsDicionários bilíngues - Francês-PortuguêsDicionários bilíngues - TerminologiaTerminologia - DicionáriosBilingual terminologyTerminographySworn Translation, by lawsBilingual dictionaryProposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentadosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessEstudos Linguísticos - IBILCEAnálise linguísticaUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto6964321483849391Publication43c38943-bd6f-4fb6-a9a5-8482a1f632c0virtual::256586-143c38943-bd6f-4fb6-a9a5-8482a1f632c0virtual::256586-121b957cd-459c-4448-b520-fa07623aceacvirtual::271636-121b957cd-459c-4448-b520-fa07623aceacvirtual::271636-1ORIGINALteles_lb_me_sjrp.pdfapplication/pdf1897923https://repositorio.unesp.br/bitstreams/f4aa5bdd-7eda-406a-ae25-d22d7d683e36/download2efe41f708d46e1f7eaaf2b9093201b4MD51trueAnonymousREADTEXTteles_lb_me_sjrp.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2023-11-14T06:09:21Z (GMT).Extracted texttext/plain103614https://repositorio.unesp.br/bitstreams/7b0d4427-2b8b-4d63-a25e-7e7fa87cb679/download1ac289692a272a8316b4a11d214c18f3MD54falseAnonymousREADTHUMBNAILteles_lb_me_sjrp.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.ImageMagickPdfThumbnailFilter on 2016-11-17T01:05:17Z (GMT).IM Thumbnailimage/jpeg4013https://repositorio.unesp.br/bitstreams/ff678d7a-d0ba-423e-925d-17a16d90caf0/download1532c4d815e498890201257459e84d38MD53falseAnonymousREAD11449/865602026-07-21T05:02:25.954392Zopen.accessoai:repositorio.unesp.br:11449/86560https://repositorio.unesp.brRepositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestrepositoriounesp@unesp.bropendoar:29462026-07-21T05:02:25Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.pt.fl_str_mv Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
title Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
spellingShingle Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
Teles, Letícia Bonora [UNESP]
Lexicografia
Dicionários Dicionários
Equivalencia (Linguistica)
Tradução juramentada - Terminologia
Dicionários bilíngues - Português-Francês
Dicionários bilíngues - Francês-Português
Dicionários bilíngues - Terminologia
Terminologia - Dicionários
Bilingual terminology
Terminography
Sworn Translation, by laws
Bilingual dictionary
title_short Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
title_full Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
title_fullStr Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
title_full_unstemmed Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
title_sort Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados
author Teles, Letícia Bonora [UNESP]
author_facet Teles, Letícia Bonora [UNESP]
author_role author
dc.contributor.institution.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.committeeMember.none.fl_str_mv Chanut, Maria Emília
Baccin, Paola
dc.contributor.author.fl_str_mv Teles, Letícia Bonora [UNESP]
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Barros, Lídia Almeida [UNESP]
contributor_str_mv Barros, Lídia Almeida [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Lexicografia
Dicionários Dicionários
Equivalencia (Linguistica)
Tradução juramentada - Terminologia
Dicionários bilíngues - Português-Francês
Dicionários bilíngues - Francês-Português
Dicionários bilíngues - Terminologia
Terminologia - Dicionários
topic Lexicografia
Dicionários Dicionários
Equivalencia (Linguistica)
Tradução juramentada - Terminologia
Dicionários bilíngues - Português-Francês
Dicionários bilíngues - Francês-Português
Dicionários bilíngues - Terminologia
Terminologia - Dicionários
Bilingual terminology
Terminography
Sworn Translation, by laws
Bilingual dictionary
dc.subject.eng.fl_str_mv Bilingual terminology
Terminography
Sworn Translation, by laws
Bilingual dictionary
description Este trabalho pretende dar uma contribuição ao trabalho dos tradutores públicos e intérpretes comerciais por meio da elaboração de uma proposta de modelo de dicionário bilíngue português- francês/ francês-português de termos de estatutos sociais. Esta pesquisa se situa no campo da Terminologia, mais especificamente da Terminologia Bilíngue, e, para realizá-la, utilizamos um córpus comparável constituído por três córpus: (CTTJ – conjunto de textos (estatutos sociais) traduzidos do francês para o português sob a forma juramentada; CTOP – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em português; CTOF – conjunto de textos (estatutos sociais) originalmente escritos em francês). Desses córpus retiramos os termos a serem estudados, bem como seus respectivos dados. Esses foram inseridos em fichas eletrônicas de uma base de dados que criamos com o auxílio do aplicativo Microsoft Access. Após o registro das informações terminológicas, estabelecemos as equivalências portuguêsfrancês com a ajuda de uma bibliografia de apoio nas duas línguas, composta por dicionários jurídicos, econômicos e comerciais e por documentos legais. Para tanto, procedemos a uma análise comparativa do conteúdo semântico-conceptual dos candidatos a equivalentes e do contexto de uso das unidades terminológicas levantadas nas duas línguas. Na busca pelas equivalências, encontramos principalmente equivalentes totais, fato que demonstra a proximidade dos estatutos sociais e dos sistemas jurídicos brasileiro e francês, já que, como constatamos na pesquisa, os termos desse tipo de documento são principalmente de origem jurídica. Em seguida, realizamos um estudo teórico básico com o fim de identificarmos as principais necessidades dos tradutores no que concerne aos dicionários bilíngues. Com base nesse estudo, elaboramos nossa proposta de modelo...
publishDate 2010
dc.date.issued.fl_str_mv 2010-05-17
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-06-11T19:22:19Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-06-11T19:22:19Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv TELES, Letícia Bonora. Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados. 2010. 321 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2010.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11449/86560
dc.identifier.aleph.none.fl_str_mv 000622751
dc.identifier.file.none.fl_str_mv teles_lb_me_sjrp.pdf
dc.identifier.capes.none.fl_str_mv 33004153069P5
dc.identifier.lattes.none.fl_str_mv 6964321483849391
identifier_str_mv TELES, Letícia Bonora. Proposta de modelo de dicionário bilíngue português-francês/francês-português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradudores juramentados. 2010. 321 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2010.
000622751
teles_lb_me_sjrp.pdf
33004153069P5
6964321483849391
url http://hdl.handle.net/11449/86560
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 321 f. : il.
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv Aleph
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unesp.br/bitstreams/f4aa5bdd-7eda-406a-ae25-d22d7d683e36/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/7b0d4427-2b8b-4d63-a25e-7e7fa87cb679/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/ff678d7a-d0ba-423e-925d-17a16d90caf0/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 2efe41f708d46e1f7eaaf2b9093201b4
1ac289692a272a8316b4a11d214c18f3
1532c4d815e498890201257459e84d38
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv repositoriounesp@unesp.br
_version_ 1878343635320176640

Registros relacionados