Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2009
Autor(a) principal: Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
Orientador(a): Xatara, Claudia Maria [UNESP]
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Regencia (Gramatica) - Dicionários
Lexicografia
Língua portuguesa - Dicionários - Francês
Lingua francesa - Dicionários - Português
Lexicografia bilingue - Equivalência
Regência verbal - Dicionários
Dicionarios bilingues - Equivalência
Palavras-chave em Inglês:
Particular dictionary
Bilingual lexicography
Verbal regency
Link de acesso: http://hdl.handle.net/11449/86547
Resumo: Este trabalho vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP “Lexicologia e Lexicografia contrastiva”. Tratamos da elaboração de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados, na direção português-alemão / espanhol / francês / inglês / italiano / japonês. Com base no levantamento já realizado dos verbos transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos mais usuais da língua portuguesa do Brasil, elaboramos a microestrutura em língua francesa, propondo equivalentes a cada acepção dos verbos elencados na nomenclatura, ou seja, uma tradução (mesmo parafrásica) que corresponda ao significado indicado e, se for o caso, as preposições adequadas. Os resultados obtidos contribuem de modo efetivo para o desenvolvimento da lexicografia especial no país, atendendo a uma necessidade específica e central de diversos tipos de consulentes, sobretudo na produção textual em língua estrangeira e na tradução.
id UNSP_6713f1281a0e8523f6abe7844cf79e0e
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/86547
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str
spelling Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Silva, Maria Cristina Parreira daBarbosa, SidneyXatara, Claudia Maria [UNESP]2014-06-11T19:22:19Z2014-06-11T19:22:19Z2009-02-27SAO, Mayara Stringhetta. Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês. 2009. 313 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2009.http://hdl.handle.net/11449/86547000592464sao_ms_me_sjrp.pdf33004153069P55491216178053615Este trabalho vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP “Lexicologia e Lexicografia contrastiva”. Tratamos da elaboração de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados, na direção português-alemão / espanhol / francês / inglês / italiano / japonês. Com base no levantamento já realizado dos verbos transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos mais usuais da língua portuguesa do Brasil, elaboramos a microestrutura em língua francesa, propondo equivalentes a cada acepção dos verbos elencados na nomenclatura, ou seja, uma tradução (mesmo parafrásica) que corresponda ao significado indicado e, se for o caso, as preposições adequadas. Os resultados obtidos contribuem de modo efetivo para o desenvolvimento da lexicografia especial no país, atendendo a uma necessidade específica e central de diversos tipos de consulentes, sobretudo na produção textual em língua estrangeira e na tradução.This work is attached to a larger survey which is being developed at the same time by researchers of GP Contrastive Lexicology and Lexicography. It is a drafting of a special and unique multilingual reference, the: Dicionário Multilíngue de Regência Verbal: verbos preposicionados, toward Portuguese-German / Spanish / French / English / Italian / Japanese. Based on the survey available about the most usual indirect transitive verbs or transitive direct and indirect verbs in Portuguese, as a Brazilian language, we developed a microstructure in the French language that offers the equivalent word for each meaning of the verbs listed in the nomenclature or a translation (also paraphrases) which corresponds to the meaning, followed by the indication of the appropriate prepositions, in the necessary cases. We believe that the results to be achieved with this work may effectively contribute to the development of a special lexicography in the country, given to the central and specific needs of different users, mainly in foreign language textual output and translations.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)313 f. :porUniversidade Estadual Paulista (Unesp)Alephreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPRegencia (Gramatica) - DicionáriosLexicografiaLíngua portuguesa - Dicionários - FrancêsLingua francesa - Dicionários - PortuguêsLexicografia bilingue - EquivalênciaRegência verbal - DicionáriosDicionarios bilingues - EquivalênciaParticular dictionaryBilingual lexicographyVerbal regencyDicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francêsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessEstudos Linguísticos - IBILCEAnálise linguísticaUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto5491216178053615Publication43c38943-bd6f-4fb6-a9a5-8482a1f632c0virtual::263604-143c38943-bd6f-4fb6-a9a5-8482a1f632c0virtual::263604-121b957cd-459c-4448-b520-fa07623aceacvirtual::272003-121b957cd-459c-4448-b520-fa07623aceacvirtual::272003-1ORIGINALsao_ms_me_sjrp.pdfapplication/pdf869338https://repositorio.unesp.br/bitstreams/628ce02b-c8df-4b3e-b62a-72c989d0dbff/downloadb0db7a87cc227ab381c15debf7dfff9eMD51trueAnonymousREADTEXTsao_ms_me_sjrp.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2024-01-25T06:29:37Z (GMT).Extracted texttext/plain104390https://repositorio.unesp.br/bitstreams/9f16f7a6-6d9e-479a-95b5-90753dd4bdd2/downloadc2fae05c6becf0b2bd110a75e31fec68MD54falseAnonymousREADTHUMBNAILsao_ms_me_sjrp.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.ImageMagickPdfThumbnailFilter on 2016-11-17T01:03:58Z (GMT).IM Thumbnailimage/jpeg4330https://repositorio.unesp.br/bitstreams/ceb55933-1fe8-4905-9b69-35494ef58013/download448ad59c93d8db918f20f544b13381d7MD53falseAnonymousREAD11449/865472026-07-21T05:03:37.416278Zopen.accessoai:repositorio.unesp.br:11449/86547https://repositorio.unesp.brRepositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestrepositoriounesp@unesp.bropendoar:29462026-07-21T05:03:37Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.pt.fl_str_mv Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
title Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
spellingShingle Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
Regencia (Gramatica) - Dicionários
Lexicografia
Língua portuguesa - Dicionários - Francês
Lingua francesa - Dicionários - Português
Lexicografia bilingue - Equivalência
Regência verbal - Dicionários
Dicionarios bilingues - Equivalência
Particular dictionary
Bilingual lexicography
Verbal regency
title_short Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
title_full Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
title_fullStr Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
title_full_unstemmed Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
title_sort Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês
author Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
author_facet Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
author_role author
dc.contributor.institution.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.committeeMember.none.fl_str_mv Silva, Maria Cristina Parreira da
Barbosa, Sidney
dc.contributor.author.fl_str_mv Sao, Mayara Stringhetta [UNESP]
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Xatara, Claudia Maria [UNESP]
contributor_str_mv Xatara, Claudia Maria [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Regencia (Gramatica) - Dicionários
Lexicografia
Língua portuguesa - Dicionários - Francês
Lingua francesa - Dicionários - Português
Lexicografia bilingue - Equivalência
Regência verbal - Dicionários
Dicionarios bilingues - Equivalência
topic Regencia (Gramatica) - Dicionários
Lexicografia
Língua portuguesa - Dicionários - Francês
Lingua francesa - Dicionários - Português
Lexicografia bilingue - Equivalência
Regência verbal - Dicionários
Dicionarios bilingues - Equivalência
Particular dictionary
Bilingual lexicography
Verbal regency
dc.subject.eng.fl_str_mv Particular dictionary
Bilingual lexicography
Verbal regency
description Este trabalho vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP “Lexicologia e Lexicografia contrastiva”. Tratamos da elaboração de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados, na direção português-alemão / espanhol / francês / inglês / italiano / japonês. Com base no levantamento já realizado dos verbos transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos mais usuais da língua portuguesa do Brasil, elaboramos a microestrutura em língua francesa, propondo equivalentes a cada acepção dos verbos elencados na nomenclatura, ou seja, uma tradução (mesmo parafrásica) que corresponda ao significado indicado e, se for o caso, as preposições adequadas. Os resultados obtidos contribuem de modo efetivo para o desenvolvimento da lexicografia especial no país, atendendo a uma necessidade específica e central de diversos tipos de consulentes, sobretudo na produção textual em língua estrangeira e na tradução.
publishDate 2009
dc.date.issued.fl_str_mv 2009-02-27
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-06-11T19:22:19Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-06-11T19:22:19Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SAO, Mayara Stringhetta. Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês. 2009. 313 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2009.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11449/86547
dc.identifier.aleph.none.fl_str_mv 000592464
dc.identifier.file.none.fl_str_mv sao_ms_me_sjrp.pdf
dc.identifier.capes.none.fl_str_mv 33004153069P5
dc.identifier.lattes.none.fl_str_mv 5491216178053615
identifier_str_mv SAO, Mayara Stringhetta. Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês. 2009. 313 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2009.
000592464
sao_ms_me_sjrp.pdf
33004153069P5
5491216178053615
url http://hdl.handle.net/11449/86547
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 313 f. :
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv Aleph
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unesp.br/bitstreams/628ce02b-c8df-4b3e-b62a-72c989d0dbff/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/9f16f7a6-6d9e-479a-95b5-90753dd4bdd2/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/ceb55933-1fe8-4905-9b69-35494ef58013/download
bitstream.checksum.fl_str_mv b0db7a87cc227ab381c15debf7dfff9e
c2fae05c6becf0b2bd110a75e31fec68
448ad59c93d8db918f20f544b13381d7
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv repositoriounesp@unesp.br
_version_ 1878344233010593792

Registros relacionados