As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2011
Autor(a) principal: Nunes, Maria de Lourdes Lima lattes
Orientador(a): Pinto, Elisa Guimarães lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
figura
linguagem
retórica
Palavras-chave em Inglês:
figure
language
rhetoric
Área do conhecimento CNPq:
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Link de acesso: http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25245
Resumo: Muitos estudos têm sido empreendidos com objetivo de desenvolver teorias no campo da análise de textos. Pela diversidade de métodos de estudos e pela grande variedade de sentidos que podem resultar de tais estudos, torna-se necessária a aplicação desses procedimentos para avaliação de sua eficácia na prática. Neste trabalho é estudado, com base em teorias da Análise do Discurso e da Linguística Textual, o efeito de sentido da linguagem figurativa em texto traduzido em três versões que pretendem alcançar diferentes destinatários. O texto escolhido é O Sermão do Monte, descrito na Bíblia, no trecho do evangelho de Mateus, capítulos 5 a 7. O exame do texto compreende a identificação dos termos de sentido figurativo e sua relação com os demais elementos da construção frasal, seguido da aplicação das teorias discursivas para constatação das possibilidades de sentido e seu efeito como figura de retórica.
id UPM_6a4903ea4b5a1d16348668d266378cb5
oai_identifier_str oai:dspace.mackenzie.br:10899/25245
network_acronym_str UPM
network_name_str Repositório Digital do Mackenzie
repository_id_str
spelling Nunes, Maria de Lourdes Limahttp://lattes.cnpq.br/6024055344777721Pinto, Elisa Guimarãeshttp://lattes.cnpq.br/42869287939838592016-03-15T19:45:19Z2020-05-28T18:12:57Z2011-11-162020-05-28T18:12:57Z2011-08-09http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25245Muitos estudos têm sido empreendidos com objetivo de desenvolver teorias no campo da análise de textos. Pela diversidade de métodos de estudos e pela grande variedade de sentidos que podem resultar de tais estudos, torna-se necessária a aplicação desses procedimentos para avaliação de sua eficácia na prática. Neste trabalho é estudado, com base em teorias da Análise do Discurso e da Linguística Textual, o efeito de sentido da linguagem figurativa em texto traduzido em três versões que pretendem alcançar diferentes destinatários. O texto escolhido é O Sermão do Monte, descrito na Bíblia, no trecho do evangelho de Mateus, capítulos 5 a 7. O exame do texto compreende a identificação dos termos de sentido figurativo e sua relação com os demais elementos da construção frasal, seguido da aplicação das teorias discursivas para constatação das possibilidades de sentido e seu efeito como figura de retórica.Many studies have been undertaken in order to develop theories in the field of text analysis. For the diversity of study methods and the great variety of meanings that may result from such studies, it is necessary to apply these procedures to assess its effectiveness in practice. This work is studied, based on theories of discourse analysis and text linguistics, the effect of a sense of figurative language in the translated text in three versions that aim to reach different audiences. The text chosen is The Sermon on the Mount, in the Bible, the passage of the Gospel of Matthew, chapters 5-7. The examination of the text include the identification of the terms of the figurative meaning and its relation to other elements of phrasal construction, followed by application of the theories of the discursive possibilities for finding meaning and purpose as a form of rhetoric.application/pdfporUniversidade Presbiteriana MackenziefiguralinguagemretóricafigurelanguagerhetoricCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASAs figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monteinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesishttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4311/Maria%20de%20Lourdes%20Lima%20Nunes.pdf.jpginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Digital do Mackenzieinstname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)instacron:MACKENZIESantos, Elaine Cristina Prado doshttp://lattes.cnpq.br/4458112055578708Silva, Sandro Luis dahttp://lattes.cnpq.br/9484873999348511BRLetrasUPMLetrasORIGINALMaria de Lourdes Lima Nunes.pdfMaria de Lourdes Lima Nunes.pdfapplication/pdf937297https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/9c782168-1d2f-436c-adb8-2bb0e857e376/downloadfc065508586b0de96b5448caf27d2722MD51trueAnonymousREADTEXTMaria de Lourdes Lima Nunes.pdf.txtMaria de Lourdes Lima Nunes.pdf.txtExtracted texttext/plain231849https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/2653b696-bde1-458d-bead-864281b28068/downloade8c41d0ba8334a95ebd5e6e7f19cc8ecMD52falseAnonymousREADTHUMBNAILMaria de Lourdes Lima Nunes.pdf.jpgMaria de Lourdes Lima Nunes.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1137https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/a04b8aaa-1979-4556-8025-28b829a95eac/downloada678852cc1399d95471b419991e44d8eMD53falseAnonymousREAD10899/252452022-03-14T21:54:39.201Zopen.accessoai:dspace.mackenzie.br:10899/25245https://dspace.mackenzie.brBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede.mackenzie.br/jspui/PRIhttps://adelpha-api.mackenzie.br/server/oai/repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.bropendoar:102772022-03-14T21:54:39Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)false
dc.title.por.fl_str_mv As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
title As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
spellingShingle As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
Nunes, Maria de Lourdes Lima
figura
linguagem
retórica
figure
language
rhetoric
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
title_short As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
title_full As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
title_fullStr As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
title_full_unstemmed As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
title_sort As figuras de linguagem no processo de constituição do texto em o Sermão do Monte
author Nunes, Maria de Lourdes Lima
author_facet Nunes, Maria de Lourdes Lima
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nunes, Maria de Lourdes Lima
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6024055344777721
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pinto, Elisa Guimarães
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4286928793983859
contributor_str_mv Pinto, Elisa Guimarães
dc.subject.por.fl_str_mv figura
linguagem
retórica
topic figura
linguagem
retórica
figure
language
rhetoric
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
dc.subject.eng.fl_str_mv figure
language
rhetoric
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
description Muitos estudos têm sido empreendidos com objetivo de desenvolver teorias no campo da análise de textos. Pela diversidade de métodos de estudos e pela grande variedade de sentidos que podem resultar de tais estudos, torna-se necessária a aplicação desses procedimentos para avaliação de sua eficácia na prática. Neste trabalho é estudado, com base em teorias da Análise do Discurso e da Linguística Textual, o efeito de sentido da linguagem figurativa em texto traduzido em três versões que pretendem alcançar diferentes destinatários. O texto escolhido é O Sermão do Monte, descrito na Bíblia, no trecho do evangelho de Mateus, capítulos 5 a 7. O exame do texto compreende a identificação dos termos de sentido figurativo e sua relação com os demais elementos da construção frasal, seguido da aplicação das teorias discursivas para constatação das possibilidades de sentido e seu efeito como figura de retórica.
publishDate 2011
dc.date.available.fl_str_mv 2011-11-16
2020-05-28T18:12:57Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2011-08-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-03-15T19:45:19Z
2020-05-28T18:12:57Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25245
url http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25245
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Digital do Mackenzie
instname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron:MACKENZIE
instname_str Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron_str MACKENZIE
institution MACKENZIE
reponame_str Repositório Digital do Mackenzie
collection Repositório Digital do Mackenzie
bitstream.url.fl_str_mv https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/9c782168-1d2f-436c-adb8-2bb0e857e376/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/2653b696-bde1-458d-bead-864281b28068/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/a04b8aaa-1979-4556-8025-28b829a95eac/download
bitstream.checksum.fl_str_mv fc065508586b0de96b5448caf27d2722
e8c41d0ba8334a95ebd5e6e7f19cc8ec
a678852cc1399d95471b419991e44d8e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.br
_version_ 1863649789154951168

Registros relacionados