Estudo da recepção das traduções de Clarice Lispector na Itália

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Loverro, Dayana Roberta dos Santos
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Aesthetics of reception; Comparative literature; Diálogos interculturais; Estética da recepção; Intercultural dialogues; Italian; Italiano; Literatura comparada; Tradução; Translation
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-29092025-105317/

A literatura brasileira tem alcançado, nas últimas décadas, crescente visibilidade no cenário internacional, impulsionada, em grande medida, pela projeção de autores como Jorge Amado, Machado de Assis e Clarice Lispector, cujas obras vêm sendo amplamente traduzidas e publicadas em diferentes contextos linguísticos e culturais. No caso italiano, a recepção da literatura e da cultura brasileiras passou por transformações significativas a partir da segunda metade do século XX, sobretudo em decorrência do estreitamento dos laços culturais entre Brasil e Itália nas décadas de 1960 e 1970, que favoreceu a intensificação das traduções para o italiano. Nesse contexto, os mesmos autores já consagrados internacionalmente mantiveram-se no núcleo da literatura brasileira publicada na Itália, reconhecidos tanto pela relevância estética quanto pela contribuição à difusão da cultura nacional. Entre eles, Clarice Lispector ocupa posição de destaque em virtude da ampla repercussão de sua obra em diversos países. A sua produção literária tornou-se objeto de numerosos estudos acadêmicos voltados à análise de traduções e da recepção crítica de seus textos em diferentes idiomas. O reconhecimento internacional da autora reafirma a singularidade de sua escrita, bem como a densidade estética e filosófica de sua obra, que transcende fronteiras nacionais e dialoga de forma expressiva com o pensamento literário contemporâneo. Esta pesquisa dedica-se a investigar o processo de tradução e recepção da obra de Clarice Lispector na Itália, considerando os distintos momentos de publicação no país. Busca-se compreender tanto a inserção da autora no sistema literário italiano quanto as dinâmicas que regem a circulação da literatura brasileira em contextos transnacionais. Para tal, além de análises teóricas e bibliográficas, a pesquisa integra entrevistas com brasilianistas, tradutores e docentes universitários, cujas experiências contribuem de forma significativa para elucidar os percursos de difusão da obra de Clarice no meio acadêmico e editorial italiano