Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas
| Ano de defesa: | 2025 |
|---|---|
| Autor(a) principal: | |
| Orientador(a): | |
| Banca de defesa: | |
| Tipo de documento: | Dissertação |
| Tipo de acesso: | Acesso aberto |
| Idioma: | por |
| Instituição de defesa: |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: | |
| Link de acesso: | https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03102025-141703/ |
Resumo: | A onomatopeia é conceptualizada na língua portuguesa como uma figura de linguagem empregada para reproduzir sons de ações humanas, animais e objetos. Na língua japonesa, contudo, além da perspectivação de ações, situações, fatos e fenômenos meteorológicos, a descrição de estados, sejam eles referentes a elementos concretos ou abstratos, é um traço peculiar das onomatopeias. O problema central reside na compreensão desse fenômeno na língua japonesa e a sua relevância para os estudos japoneses no Brasil. Por esse motivo, esta pesquisa teve como objetivos teóricos: estudar alguns processos de conceptualização segundo a premissa da Linguística Cognitiva, discutir a relação e integração entre som e significado das onomatopeias pela análise de corpus, explorar algumas das várias características presente na modalidade escrita e debater questões terminológicas em face dos diferentes termos possíveis aplicados a onomatopeia. 61 frases foram selecionadas e extraídas de vários materiais. A composição desse material foi efetuada baseada no uso desses termos na língua japonesa. Como resultados, foi possível: 1- Analisar a conceptualização das onomatopeias a partir de pressupostos da Linguística Cognitiva; 2 - Aprofundar o estudo da fonossemântica em relação à integração entre som e significado das onomatopeias; 3 - identificar, analisar e debater algumas das várias características das onomatopeias que as distinguem de termos não considerados como onomatopeias na língua japonesa; 4 - estudar e debater a aplicabilidade de vários outros termos empregados para descrever o mesmo fenômeno referenciado tradicionalmente como onomatopeia. A conclusão do trabalho foi um melhor esclarecimento desse mesmo fenômeno à luz das teorias abordadas |
| id |
USP_43f797ebc195a3ab97f6465dcecd091f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:teses.usp.br:tde-03102025-141703 |
| network_acronym_str |
USP |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativasA study on Japanese onomatopoeia: emphasis on reduplicative formsCognitive linguisticsFonossemânticaGiongoGiongoGitaigoGitaigoLinguística cognitivaOnomatopeiaOnomatopoeiaPhonosemanticsA onomatopeia é conceptualizada na língua portuguesa como uma figura de linguagem empregada para reproduzir sons de ações humanas, animais e objetos. Na língua japonesa, contudo, além da perspectivação de ações, situações, fatos e fenômenos meteorológicos, a descrição de estados, sejam eles referentes a elementos concretos ou abstratos, é um traço peculiar das onomatopeias. O problema central reside na compreensão desse fenômeno na língua japonesa e a sua relevância para os estudos japoneses no Brasil. Por esse motivo, esta pesquisa teve como objetivos teóricos: estudar alguns processos de conceptualização segundo a premissa da Linguística Cognitiva, discutir a relação e integração entre som e significado das onomatopeias pela análise de corpus, explorar algumas das várias características presente na modalidade escrita e debater questões terminológicas em face dos diferentes termos possíveis aplicados a onomatopeia. 61 frases foram selecionadas e extraídas de vários materiais. A composição desse material foi efetuada baseada no uso desses termos na língua japonesa. Como resultados, foi possível: 1- Analisar a conceptualização das onomatopeias a partir de pressupostos da Linguística Cognitiva; 2 - Aprofundar o estudo da fonossemântica em relação à integração entre som e significado das onomatopeias; 3 - identificar, analisar e debater algumas das várias características das onomatopeias que as distinguem de termos não considerados como onomatopeias na língua japonesa; 4 - estudar e debater a aplicabilidade de vários outros termos empregados para descrever o mesmo fenômeno referenciado tradicionalmente como onomatopeia. A conclusão do trabalho foi um melhor esclarecimento desse mesmo fenômeno à luz das teorias abordadasOnomatopoeia is conceptualized in the Portuguese language as a figure of speech used to reproduce the sounds of human actions, animals, and objects. In the Japanese language, however, in addition to the perspective of actions, situations, facts, and meteorological phenomena, the description of states, whether referring to concrete or abstract elements, is a peculiar feature of onomatopoeia. The central problem lies in understanding this phenomenon in the Japanese language and its relevance for Japanese studies in Brazil. Therefore, this research had the following theoretical objectives: to study some conceptualization processes based on the premise of Cognitive Linguistics; to discuss the relationship and integration between sound and meaning of onomatopoeia through corpus analysis; to explore some of the various characteristics present in written language; and to discuss terminological issues regarding the different possible terms applied to onomatopoeia. Sixty-one sentences were selected and extracted from various materials. The composition of this material was based on the use of these terms in the Japanese language. As a result, it was possible to: 1. Analyze the conceptualization of onomatopoeia based on assumptions of Cognitive Linguistics; 2. Deepen the study of phonosemantics in relation to the integration between sound and meaning of onomatopoeia; 3. Identify, analyze, and discuss some of the various characteristics of onomatopoeia that distinguish them from terms not considered onomatopoeia in the Japanese language; 4. Study and discuss the applicability of several other terms used to describe the same phenomenon traditionally referred to as onomatopoeia. The conclusion of the work was a better understanding of this phenomenon in light of the theories discussedBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPOta, JunkoAndrade Júnior, Umberto Martins de2025-06-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03102025-141703/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-10-03T17:23:02Zoai:teses.usp.br:tde-03102025-141703Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-10-03T17:23:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas A study on Japanese onomatopoeia: emphasis on reduplicative forms |
| title |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| spellingShingle |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas Andrade Júnior, Umberto Martins de Cognitive linguistics Fonossemântica Giongo Giongo Gitaigo Gitaigo Linguística cognitiva Onomatopeia Onomatopoeia Phonosemantics |
| title_short |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| title_full |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| title_fullStr |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| title_full_unstemmed |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| title_sort |
Um estudo sobre as onomatopeias japonesas: ênfase em formas reduplicativas |
| author |
Andrade Júnior, Umberto Martins de |
| author_facet |
Andrade Júnior, Umberto Martins de |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Ota, Junko |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Andrade Júnior, Umberto Martins de |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Cognitive linguistics Fonossemântica Giongo Giongo Gitaigo Gitaigo Linguística cognitiva Onomatopeia Onomatopoeia Phonosemantics |
| topic |
Cognitive linguistics Fonossemântica Giongo Giongo Gitaigo Gitaigo Linguística cognitiva Onomatopeia Onomatopoeia Phonosemantics |
| description |
A onomatopeia é conceptualizada na língua portuguesa como uma figura de linguagem empregada para reproduzir sons de ações humanas, animais e objetos. Na língua japonesa, contudo, além da perspectivação de ações, situações, fatos e fenômenos meteorológicos, a descrição de estados, sejam eles referentes a elementos concretos ou abstratos, é um traço peculiar das onomatopeias. O problema central reside na compreensão desse fenômeno na língua japonesa e a sua relevância para os estudos japoneses no Brasil. Por esse motivo, esta pesquisa teve como objetivos teóricos: estudar alguns processos de conceptualização segundo a premissa da Linguística Cognitiva, discutir a relação e integração entre som e significado das onomatopeias pela análise de corpus, explorar algumas das várias características presente na modalidade escrita e debater questões terminológicas em face dos diferentes termos possíveis aplicados a onomatopeia. 61 frases foram selecionadas e extraídas de vários materiais. A composição desse material foi efetuada baseada no uso desses termos na língua japonesa. Como resultados, foi possível: 1- Analisar a conceptualização das onomatopeias a partir de pressupostos da Linguística Cognitiva; 2 - Aprofundar o estudo da fonossemântica em relação à integração entre som e significado das onomatopeias; 3 - identificar, analisar e debater algumas das várias características das onomatopeias que as distinguem de termos não considerados como onomatopeias na língua japonesa; 4 - estudar e debater a aplicabilidade de vários outros termos empregados para descrever o mesmo fenômeno referenciado tradicionalmente como onomatopeia. A conclusão do trabalho foi um melhor esclarecimento desse mesmo fenômeno à luz das teorias abordadas |
| publishDate |
2025 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2025-06-30 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| format |
masterThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03102025-141703/ |
| url |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03102025-141703/ |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
|
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.coverage.none.fl_str_mv |
|
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br |
| _version_ |
1865492345816875008 |