Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2001
Autor(a) principal: Ribeiro, Maria Paula Gurgel
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
crônica
crónicas
lenguagen
linguagem
literatura argentina
Roberto Arlt
tradução
traducción
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-12042002-115005/
Resumo: Esta dissertação consiste na tradução, não anotada, do volume de crônicas Aguafuertes porteñas, do escritor argentino Roberto Arlt (1900-1942), nas quais o autor tece ácidas considerações sobre a sociedade portenha das décadas de 1920-30. Precedem a tradução: algumas informações biográficas sobre autor e sua obra, um estudo sobre as "Águas-fortes portenhas" bem como sobre a linguagem arltiana e sua especificidade no processo de tradução, seguido de uma análise dos principais problemas encontrados e as soluções adotadas. Compõe também este trabalho um glossário, com termos específicos das crônicas, que poderá servir de material de consulta para futuras traduções. Por fim, as "Águas-fortes portenhas" traduzidas.
id USP_91e079d49f56d7e0545c5a624ad26980
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-12042002-115005
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.Traducción de "Aguafuertes porteñas", de Roberto Arlt.crônicacrónicaslenguagenlinguagemliteratura argentinaRoberto ArlttraduçãotraducciónEsta dissertação consiste na tradução, não anotada, do volume de crônicas Aguafuertes porteñas, do escritor argentino Roberto Arlt (1900-1942), nas quais o autor tece ácidas considerações sobre a sociedade portenha das décadas de 1920-30. Precedem a tradução: algumas informações biográficas sobre autor e sua obra, um estudo sobre as "Águas-fortes portenhas" bem como sobre a linguagem arltiana e sua especificidade no processo de tradução, seguido de uma análise dos principais problemas encontrados e as soluções adotadas. Compõe também este trabalho um glossário, com termos específicos das crônicas, que poderá servir de material de consulta para futuras traduções. Por fim, as "Águas-fortes portenhas" traduzidas.Este trabajo consiste en la traducción, sin nota al pie, del volumen de crónicas Aguafuertes porteñas, del escritor argentino Roberto Arlt (1900-1942), en las que el autor teje ácidas consideraciones acerca de la sociedad porteña de las décadas de 1920-30. Preceden la traducción: algunas informaciones biográficas acerca del autor y su obra, un estudio sobre as "Aguafuertes porteñas" así como acerca del lenguage arltiano y su particularidad en el proceso de traducción, seguido de un análisis de los principales problemas encontrados y las soluciones adoptadas. Hace parte también de este trabajo un glosario, con términos específicos de las crónicas, que podrá servir como material de consulta para futuras traducciones. Por fin, las "Aguafuertes porteñas" traducidas.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPBarreto, Maria Teresa Cristofani de SouzaRibeiro, Maria Paula Gurgel2001-11-12info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-12042002-115005/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:08:16Zoai:teses.usp.br:tde-12042002-115005Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:08:16Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
Traducción de "Aguafuertes porteñas", de Roberto Arlt.
title Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
spellingShingle Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
Ribeiro, Maria Paula Gurgel
crônica
crónicas
lenguagen
linguagem
literatura argentina
Roberto Arlt
tradução
traducción
title_short Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
title_full Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
title_fullStr Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
title_full_unstemmed Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
title_sort Tradução de "Águas-Fortes Portenhas", de Roberto Arlt.
author Ribeiro, Maria Paula Gurgel
author_facet Ribeiro, Maria Paula Gurgel
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Barreto, Maria Teresa Cristofani de Souza
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Maria Paula Gurgel
dc.subject.por.fl_str_mv crônica
crónicas
lenguagen
linguagem
literatura argentina
Roberto Arlt
tradução
traducción
topic crônica
crónicas
lenguagen
linguagem
literatura argentina
Roberto Arlt
tradução
traducción
description Esta dissertação consiste na tradução, não anotada, do volume de crônicas Aguafuertes porteñas, do escritor argentino Roberto Arlt (1900-1942), nas quais o autor tece ácidas considerações sobre a sociedade portenha das décadas de 1920-30. Precedem a tradução: algumas informações biográficas sobre autor e sua obra, um estudo sobre as "Águas-fortes portenhas" bem como sobre a linguagem arltiana e sua especificidade no processo de tradução, seguido de uma análise dos principais problemas encontrados e as soluções adotadas. Compõe também este trabalho um glossário, com termos específicos das crônicas, que poderá servir de material de consulta para futuras traduções. Por fim, as "Águas-fortes portenhas" traduzidas.
publishDate 2001
dc.date.none.fl_str_mv 2001-11-12
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-12042002-115005/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-12042002-115005/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865491705729384448

Registros relacionados