Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2014
Autor(a) principal: Casson, Thaís Cristina
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Agências de tradução
Graduação em tradução
Tradução e mercado de trabalho
Translation agencies
Translation and labor market
Translation courses
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102014-175949/
Resumo: Este trabalho pretende contribuir para a diminuição de um vão que se observa entre a formação acadêmica dos graduandos dos cursos de Tradução e a realidade do profissional após ingressar no mercado, explorando como as agências de tradução, parte significativa do mercado de trabalho na área, são vistas pelos tradutores em formação da cidade de São Paulo. Para isso, foram aplicados questionários a alunos de diferentes semestres de algumas faculdades de Tradução de São Paulo; além disso, tradutores profissionais de agências foram também entrevistados. Acima de tudo, a grande questão que este trabalho procura investigar é se os alunos estão sendo bem preparados para o mercado de trabalho de tradução
id USP_afde2c8beb3e4133cb66781297782a77
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-23102014-175949
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formaçãoTranslation agencies, their professionals and procedures: contributions to a better awareness of the translator in trainingAgências de traduçãoGraduação em traduçãoTradução e mercado de trabalhoTranslation agenciesTranslation and labor marketTranslation coursesEste trabalho pretende contribuir para a diminuição de um vão que se observa entre a formação acadêmica dos graduandos dos cursos de Tradução e a realidade do profissional após ingressar no mercado, explorando como as agências de tradução, parte significativa do mercado de trabalho na área, são vistas pelos tradutores em formação da cidade de São Paulo. Para isso, foram aplicados questionários a alunos de diferentes semestres de algumas faculdades de Tradução de São Paulo; além disso, tradutores profissionais de agências foram também entrevistados. Acima de tudo, a grande questão que este trabalho procura investigar é se os alunos estão sendo bem preparados para o mercado de trabalho de traduçãoThis work aims at bridging a gap observed between the education of undergraduates in translation courses and the reality faced by the professional after graduating, exploring how translation agencies, a significant part of the translation industry, are considered by these students. With this purpose, questionnaires were applied to undergraduates in different stages of some translation schools in São Paulo City. Professional translators working for agencies were also interviewed. The main issue raised by this dissertation is whether students are being well prepared to face the market after graduationBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPEsteves, Lenita Maria RimoliCasson, Thaís Cristina2014-03-25info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102014-175949/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:55Zoai:teses.usp.br:tde-23102014-175949Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:55Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
Translation agencies, their professionals and procedures: contributions to a better awareness of the translator in training
title Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
spellingShingle Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
Casson, Thaís Cristina
Agências de tradução
Graduação em tradução
Tradução e mercado de trabalho
Translation agencies
Translation and labor market
Translation courses
title_short Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
title_full Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
title_fullStr Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
title_full_unstemmed Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
title_sort Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação
author Casson, Thaís Cristina
author_facet Casson, Thaís Cristina
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Esteves, Lenita Maria Rimoli
dc.contributor.author.fl_str_mv Casson, Thaís Cristina
dc.subject.por.fl_str_mv Agências de tradução
Graduação em tradução
Tradução e mercado de trabalho
Translation agencies
Translation and labor market
Translation courses
topic Agências de tradução
Graduação em tradução
Tradução e mercado de trabalho
Translation agencies
Translation and labor market
Translation courses
description Este trabalho pretende contribuir para a diminuição de um vão que se observa entre a formação acadêmica dos graduandos dos cursos de Tradução e a realidade do profissional após ingressar no mercado, explorando como as agências de tradução, parte significativa do mercado de trabalho na área, são vistas pelos tradutores em formação da cidade de São Paulo. Para isso, foram aplicados questionários a alunos de diferentes semestres de algumas faculdades de Tradução de São Paulo; além disso, tradutores profissionais de agências foram também entrevistados. Acima de tudo, a grande questão que este trabalho procura investigar é se os alunos estão sendo bem preparados para o mercado de trabalho de tradução
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-03-25
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102014-175949/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102014-175949/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865491380341571584

Registros relacionados