A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2025
Autor(a) principal: Gregório, Mariana Vieira
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertacoes da USP
Universidade de São Paulo
Escola de Comunicações e Artes
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
adaptação
transmidialidade
intermidialidade
cinema
voz
film
intermediality
transmediality
adaptation
voice
Link de acesso: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27161/tde-23042026-130602/
Resumo: Esta pesquisa trabalha as potencialidades da palavra e da voz nas relações entre cinema e outros meios, especificamente a literatura, ópera e teatro, através da inter e da transmidialidade em dois filmes contemporâneos. Bom Trabalho (1999, Claire Denis) é inspirado na novela Billy Budd de Herman Melville (1891) e usa, na trilha, a ópera de mesmo nome de Benjamin Britten (1951); Drive my Car (Ryûsuke Hamaguchi, 2021) é adaptado de contos do livro Homens sem Mulheres (2015) de Haruki Murakami e mobiliza, na narrativa, o texto de Tio Vânia de Tchekhov (1897). Através da análise fílmica, essa dissertação observa como as vozes ora se deslocam do corpo dos atores à superfície da imagem, da função fática ao âmbito do sensível ou do sonoro, da interioridade à polifonia, da voz sem corpo à mudez. A voz, assim, emerge como um objeto de estudo fértil, suscitando investigações sobre gênero, sensorialidade e subjetividade no cinema.
id USP_dfcafc0080dbd7a0d7facb65fd9e3b42
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-23042026-130602
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinemaThe voice across the word: inter and transmedial vocalities in cinema.adaptaçãotransmidialidadeintermidialidadecinemavozfilmintermedialitytransmedialityadaptationvoiceEsta pesquisa trabalha as potencialidades da palavra e da voz nas relações entre cinema e outros meios, especificamente a literatura, ópera e teatro, através da inter e da transmidialidade em dois filmes contemporâneos. Bom Trabalho (1999, Claire Denis) é inspirado na novela Billy Budd de Herman Melville (1891) e usa, na trilha, a ópera de mesmo nome de Benjamin Britten (1951); Drive my Car (Ryûsuke Hamaguchi, 2021) é adaptado de contos do livro Homens sem Mulheres (2015) de Haruki Murakami e mobiliza, na narrativa, o texto de Tio Vânia de Tchekhov (1897). Através da análise fílmica, essa dissertação observa como as vozes ora se deslocam do corpo dos atores à superfície da imagem, da função fática ao âmbito do sensível ou do sonoro, da interioridade à polifonia, da voz sem corpo à mudez. A voz, assim, emerge como um objeto de estudo fértil, suscitando investigações sobre gênero, sensorialidade e subjetividade no cinema.This research explores the potentialities of the word and the voice in the relationships between cinema and other media - specifically literature, opera, and theater - through intermediality and transmediality in two contemporary films. Beau Travail (1999, Claire Denis) is inspired by Herman Melvilles novella Billy Budd (1891) and features, in its soundtrack, Benjamin Britten´s opera of the same name (1951); Drive My Car (Ryosuke Hamaguchi, 2021) is adapted from short stories in Haruki Murakami´s collection Men Without Women (2015) and incorporates, within its narrative, the text of Chekhov´s Uncle Vanya (1897). Through film analysis, this dissertation examines how voices at times shift from the actors bodies to the image´s surface, from the phatic function to the realm of the sensorial or the sonic, from interiority to polyphony, from the bodiless voice to muteness. The voice thus emerges as a fertile object of study, prompting inquiries into gender, sensoriality, and subjectivity in cinema.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertacoes da USPUniversidade de São PauloEscola de Comunicações e ArtesHamburger, Esther ImperioGregório, Mariana Vieira2025-11-132026-04-24info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27161/tde-23042026-130602/doi:10.11606/D.27.2025.tde-23042026-130602Liberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USP2026-04-24T13:07:02Zoai:teses.usp.br:tde-23042026-130602Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212026-04-24T13:07:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
The voice across the word: inter and transmedial vocalities in cinema.
title A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
spellingShingle A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
Gregório, Mariana Vieira
adaptação
transmidialidade
intermidialidade
cinema
voz
film
intermediality
transmediality
adaptation
voice
title_short A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
title_full A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
title_fullStr A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
title_full_unstemmed A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
title_sort A voz atravessa a palavra: vocalidades inter e transmidiáticas no cinema
author Gregório, Mariana Vieira
author_facet Gregório, Mariana Vieira
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Hamburger, Esther Imperio
dc.contributor.author.fl_str_mv Gregório, Mariana Vieira
dc.subject.por.fl_str_mv adaptação
transmidialidade
intermidialidade
cinema
voz
film
intermediality
transmediality
adaptation
voice
topic adaptação
transmidialidade
intermidialidade
cinema
voz
film
intermediality
transmediality
adaptation
voice
description Esta pesquisa trabalha as potencialidades da palavra e da voz nas relações entre cinema e outros meios, especificamente a literatura, ópera e teatro, através da inter e da transmidialidade em dois filmes contemporâneos. Bom Trabalho (1999, Claire Denis) é inspirado na novela Billy Budd de Herman Melville (1891) e usa, na trilha, a ópera de mesmo nome de Benjamin Britten (1951); Drive my Car (Ryûsuke Hamaguchi, 2021) é adaptado de contos do livro Homens sem Mulheres (2015) de Haruki Murakami e mobiliza, na narrativa, o texto de Tio Vânia de Tchekhov (1897). Através da análise fílmica, essa dissertação observa como as vozes ora se deslocam do corpo dos atores à superfície da imagem, da função fática ao âmbito do sensível ou do sonoro, da interioridade à polifonia, da voz sem corpo à mudez. A voz, assim, emerge como um objeto de estudo fértil, suscitando investigações sobre gênero, sensorialidade e subjetividade no cinema.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025-11-13
2026-04-24
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27161/tde-23042026-130602/
doi:10.11606/D.27.2025.tde-23042026-130602
url https://teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27161/tde-23042026-130602/
identifier_str_mv doi:10.11606/D.27.2025.tde-23042026-130602
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertacoes da USP
Universidade de São Paulo
Escola de Comunicações e Artes
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertacoes da USP
Universidade de São Paulo
Escola de Comunicações e Artes
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865492702683987968

Registros relacionados