Tradu??o e retradu??o dos marcadores culturais em Macuna?ma: da an?lise sociol?gico-comparativa ? contribui??o na forma??o de professores de L?ngua Estrangeira

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Santos, Aline de Freitas
• Orientador(a): Barreiros, Patr?cio Nunes
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual de Feira de Santana
• Programa de Pós-Graduação: Programa de P?s-Gradua??o em Estudos Lingu?sticos
• Departamento: DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Macuna?ma; Marcadores culturais; Tradu??o; Ensino de l?nguas estrangeiras; Gloss?rio Bil?ngue de MCs
• Palavras-chave em Espanhol: Macuna?ma; Marcadores culturales; Traducci?n; Ense?anza de lenguas extranjeras; Glosario Bilingue de MCs
• Área do conhecimento CNPq: LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
• Link de acesso: http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/1892

En esta tesis, investigamos los Marcadores Culturales (MC) presentes en la obra Macuna?ma, de M?rio de Andrade, desde una perspectiva sociol?gico-comparativa de su traducci?n y retraducci?n al espa?ol. La investigaci?n tiene como tesis central la defensa de la traducci?n literaria ?especialmente el an?lisis de los MC? como estrategia pedag?gica eficaz en la ense?anza y el aprendizaje de lenguas extranjeras y la elaboraci?n de par?metros para el registro lexicogr?fico de los MC presentes en Macuna?ma. Para ello, tomamos como corpus paralelo la 16.? edici?n en portugu?s de la obra (Andrade, 1978), su primera traducci?n al espa?ol de H?ctor Olea (1979) y la retraducci?n realizada por la argentina Julieta Benedetto (2022). El estudio sigue tres ejes principales: (i) una lectura sociol?gica de la obra original y las traducciones, basada en la sociolog?a de la literatura y la traducci?n; (ii) un an?lisis cr?tico del contexto editorial y cultural que motiv? el surgimiento de retraducciones recientes de la obra (en espa?ol e ingl?s) casi cincuenta a?os despu?s de su primera traducci?n; y (iii) una comparaci?n detallada entre las versiones de Olea y Benedetto, centr?ndose en la traducci?n de los MC, destacando convergencias y divergencias en la representaci?n del imaginario cultural brasile?o. En esta investigaci?n, adoptamos la Ling??stica de Corpus (Berber Sardinha, 2000) como presupuesto metodol?gico. Utilizamos el software WordSmith Tools 7.0, a trav?s del cual seleccionamos los Marcadores Culturales analizados de la lista de palabras y recursos de concordancia. Como resultados pr?cticos de la investigaci?n, presentamos: (a) una propuesta did?ctica dirigida a la formaci?n de profesores de lenguas extranjeras, con directrices para el uso de la traducci?n literaria y los MC como herramientas pedag?gicas; (b) glosarios biling?es organizados con base en las especificidades sem?nticas de los MC de la obra; y (c) el Repositorio Digital de Traducci?n Macuna?ma (www.tradmacunaima.com), una plataforma que re?ne los recursos desarrollados a lo largo de la investigaci?n, como materiales did?cticos, glosarios y otros resultados. Este trabajo est? vinculado al proyecto ?Estudios de Marcadores Culturales en Obras Literarias Brasile?as Traducidas?, del Centro de Estudios Interdisciplinarios en Humanidades Digitales de la Universidad Estatal de Feira de Santana (UEFS), y se basa en contribuciones de las ?reas de Estudios de Traducci?n, Retraducci?n, Lexicograf?a y Sociolog?a de la Literatura.