A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2009
Autor(a) principal: Albano, Neide Munhoz
Orientador(a): Santos, Ludoviko Carnasciali dos [Orientador]
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Terminologia
Aromaterapia
Vocabulários, glossários, etc
Neologismos
Terminology
Aromatherapy vocabularies, glossaries, etc
Neologisms
Link de acesso: https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12673
Resumo: Resumo:O suporte teórico deste trabalho tem como base a compreensão de novas possibilidades da Terminologia, a partir das perspectivas propostas por Cabré (1999), delineando-a como campo interdisciplinar em que os termos, até então assim denominados, nada mais seriam que itens lexicais ativados em contextos específicos pela língua posta em funcionamento, a Teoria Comunicativa da Terminologia, ou simplesmente a TCT Desta forma, a possibilidade da variação terminológica, plenamente aceita pela TCT, distanciando-se dos estudos teóricos tradicionais que propunham a descrição e análise do léxico de uma dada ciência ou técnica, sistematizando-o a fim de extinguir qualquer possibilidade de ambigüidade nas linguagens técnicas, tornou possível a descrição e a análise dos usos dos termos variantes no contexto especializado da Aromaterapia O objetivo principal desta pesquisa configura-se na compilação, descrição, análise e elaboração de um protótipo de glossário terminológico, o GLOTEAR (Glossário Terminológico da Aromaterapia) A pesquisa resultou no registro de 245 (duzentos e quarenta e cinco) termos relacionados ao campo conceptual da Aromaterapia: óleos essenciais, óleos vegetais carreadores e técnicas de extração A análise dos termos variantes privilegiou os neologismos semânticos (tratados como casos de terminologização e metaterminologização), os neologismos alogenéticos (estrangeirismos e decalques), as variantes formais, informais e ortográficas O trabalho demonstrou que a variação terminológica no âmbito abordado contribui substancialmente para o enriquecimento do léxico geral da língua portuguesa
id UEL_c8a15ef0a6c7ad781d310f9305304ed1
oai_identifier_str oai:repositorio.uel.br:123456789/12673
network_acronym_str UEL
network_name_str Repositório Institucional da UEL
repository_id_str
spelling Albano, Neide MunhozAlves, Ieda Maria5a6ff90d-ccf0-4d63-9fb8-4927e365f3a7-1Ferreira, Vitória Regina Spanghero86d8e14c-ebc1-485a-ae83-38ab44560248-1cdc7a136-f474-436d-8e4c-548776c66406f4363ceb-09bf-43f2-8049-2bdb6b74eab3Santos, Ludoviko Carnasciali dos [Orientador]Londrina2024-05-01T14:01:11Z2024-05-01T14:01:11Z2009.002009https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12673Resumo:O suporte teórico deste trabalho tem como base a compreensão de novas possibilidades da Terminologia, a partir das perspectivas propostas por Cabré (1999), delineando-a como campo interdisciplinar em que os termos, até então assim denominados, nada mais seriam que itens lexicais ativados em contextos específicos pela língua posta em funcionamento, a Teoria Comunicativa da Terminologia, ou simplesmente a TCT Desta forma, a possibilidade da variação terminológica, plenamente aceita pela TCT, distanciando-se dos estudos teóricos tradicionais que propunham a descrição e análise do léxico de uma dada ciência ou técnica, sistematizando-o a fim de extinguir qualquer possibilidade de ambigüidade nas linguagens técnicas, tornou possível a descrição e a análise dos usos dos termos variantes no contexto especializado da Aromaterapia O objetivo principal desta pesquisa configura-se na compilação, descrição, análise e elaboração de um protótipo de glossário terminológico, o GLOTEAR (Glossário Terminológico da Aromaterapia) A pesquisa resultou no registro de 245 (duzentos e quarenta e cinco) termos relacionados ao campo conceptual da Aromaterapia: óleos essenciais, óleos vegetais carreadores e técnicas de extração A análise dos termos variantes privilegiou os neologismos semânticos (tratados como casos de terminologização e metaterminologização), os neologismos alogenéticos (estrangeirismos e decalques), as variantes formais, informais e ortográficas O trabalho demonstrou que a variação terminológica no âmbito abordado contribui substancialmente para o enriquecimento do léxico geral da língua portuguesaTese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina, Centro de Letras e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Estudos da LinguagemAbstract: The Communicative Theory of Terminology with its new possibilities proposed by Cabré since 1999, as an interdisciplinary field when terms starteded to be seen as lexical items activated in specific contents by a certain language, is the main foundation for this research Therefore, the possibility of terminological variation, fully accepted by TCT, leaving behind the traditional theorists and their beliefs on the description and analysis of the lexicon of a given science or a technical field, as well as the systematisation of terms, in order to extinguish the possibilities of ambiguity within technical languages, brought the possibility of description and analysis of the variation in the Aromatherapy area This way, the main objective of this research is to develop a word list, store them and create a glossary, the so called Aromatherapy Terminological Glossary The research made possible to register 245 terms realted to the Aromatherapy field: essential oils, carrier vegetable oils and oil extraction techniques Special attention was given to semantic neologisms (terminologisation and metaterminologisation), alogenetic neologisms (foreing words), formal and informal variation, and also orthographic variation The research has shown that the variation in the Aromatherapy area has contributed to enrichen the Portuguese Language LexiconporTerminologiaAromaterapiaVocabulários, glossários, etcNeologismosTerminologyAromatherapy vocabularies, glossaries, etcNeologismsA essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapiainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisDoutoradoEstudos da LinguagemCentro de Letras e Ciências HumanasPrograma de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem-1-1reponame:Repositório Institucional da UELinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELinfo:eu-repo/semantics/openAccess146401vtls000161004SIMvtls000161004http://www.bibliotecadigital.uel.br/document/?code=vtls00016100464.00SIMhttp://www.bibliotecadigital.uel.br/document/?code=vtls0001610041259.pdf123456789/17401 - Doutorado - Estudos da LinguagemORIGINAL1259.pdfapplication/pdf794151https://repositorio.uel.br/bitstreams/10ba1dd0-df13-4022-9bbd-190991658ffc/downloadd3b8a241b5f4934abb2af466bf0a9db8MD51LICENCElicence.txttext/plain263https://repositorio.uel.br/bitstreams/2e9f4f57-76b8-4df1-834b-39f04384346c/download753f376dfdbc064b559839be95ac5523MD52TEXT1259.pdf.txt1259.pdf.txtExtracted texttext/plain415965https://repositorio.uel.br/bitstreams/5aaf64f0-ece1-4778-ad34-0dff6675d99e/download56421c0baba266bd510db7bff80694d8MD53THUMBNAIL1259.pdf.jpg1259.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3551https://repositorio.uel.br/bitstreams/aa010f7d-d835-41f0-99f0-a6752f383d67/download49e03efba438ba8bad138323d13d4e19MD54123456789/126732024-07-12 01:19:44.112open.accessoai:repositorio.uel.br:123456789/12673https://repositorio.uel.brBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bibliotecadigital.uel.br/PUBhttp://www.bibliotecadigital.uel.br/OAI/oai2.phpbcuel@uel.br||opendoar:2024-07-12T04:19:44Repositório Institucional da UEL - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
title A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
spellingShingle A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
Albano, Neide Munhoz
Terminologia
Aromaterapia
Vocabulários, glossários, etc
Neologismos
Terminology
Aromatherapy vocabularies, glossaries, etc
Neologisms
title_short A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
title_full A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
title_fullStr A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
title_full_unstemmed A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
title_sort A essência dos aromas e o aroma das essências : por um protótipo de glossário terminológico da aromaterapia
author Albano, Neide Munhoz
author_facet Albano, Neide Munhoz
author_role author
dc.contributor.banca.pt_BR.fl_str_mv Alves, Ieda Maria
Ferreira, Vitória Regina Spanghero
dc.contributor.author.fl_str_mv Albano, Neide Munhoz
dc.contributor.authorID.fl_str_mv cdc7a136-f474-436d-8e4c-548776c66406
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv f4363ceb-09bf-43f2-8049-2bdb6b74eab3
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Santos, Ludoviko Carnasciali dos [Orientador]
contributor_str_mv Santos, Ludoviko Carnasciali dos [Orientador]
dc.subject.por.fl_str_mv Terminologia
Aromaterapia
Vocabulários, glossários, etc
Neologismos
Terminology
Aromatherapy vocabularies, glossaries, etc
Neologisms
topic Terminologia
Aromaterapia
Vocabulários, glossários, etc
Neologismos
Terminology
Aromatherapy vocabularies, glossaries, etc
Neologisms
description Resumo:O suporte teórico deste trabalho tem como base a compreensão de novas possibilidades da Terminologia, a partir das perspectivas propostas por Cabré (1999), delineando-a como campo interdisciplinar em que os termos, até então assim denominados, nada mais seriam que itens lexicais ativados em contextos específicos pela língua posta em funcionamento, a Teoria Comunicativa da Terminologia, ou simplesmente a TCT Desta forma, a possibilidade da variação terminológica, plenamente aceita pela TCT, distanciando-se dos estudos teóricos tradicionais que propunham a descrição e análise do léxico de uma dada ciência ou técnica, sistematizando-o a fim de extinguir qualquer possibilidade de ambigüidade nas linguagens técnicas, tornou possível a descrição e a análise dos usos dos termos variantes no contexto especializado da Aromaterapia O objetivo principal desta pesquisa configura-se na compilação, descrição, análise e elaboração de um protótipo de glossário terminológico, o GLOTEAR (Glossário Terminológico da Aromaterapia) A pesquisa resultou no registro de 245 (duzentos e quarenta e cinco) termos relacionados ao campo conceptual da Aromaterapia: óleos essenciais, óleos vegetais carreadores e técnicas de extração A análise dos termos variantes privilegiou os neologismos semânticos (tratados como casos de terminologização e metaterminologização), os neologismos alogenéticos (estrangeirismos e decalques), as variantes formais, informais e ortográficas O trabalho demonstrou que a variação terminológica no âmbito abordado contribui substancialmente para o enriquecimento do léxico geral da língua portuguesa
publishDate 2009
dc.date.defesa.pt_BR.fl_str_mv 2009
dc.date.created.fl_str_mv 2009.00
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-05-01T14:01:11Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-05-01T14:01:11Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12673
url https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12673
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv -1
-1
dc.relation.coursedegree.pt_BR.fl_str_mv Doutorado
dc.relation.coursename.pt_BR.fl_str_mv Estudos da Linguagem
dc.relation.departament.pt_BR.fl_str_mv Centro de Letras e Ciências Humanas
dc.relation.ppgname.pt_BR.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.coverage.spatial.pt_BR.fl_str_mv Londrina
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UEL
instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron:UEL
instname_str Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron_str UEL
institution UEL
reponame_str Repositório Institucional da UEL
collection Repositório Institucional da UEL
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uel.br/bitstreams/10ba1dd0-df13-4022-9bbd-190991658ffc/download
https://repositorio.uel.br/bitstreams/2e9f4f57-76b8-4df1-834b-39f04384346c/download
https://repositorio.uel.br/bitstreams/5aaf64f0-ece1-4778-ad34-0dff6675d99e/download
https://repositorio.uel.br/bitstreams/aa010f7d-d835-41f0-99f0-a6752f383d67/download
bitstream.checksum.fl_str_mv d3b8a241b5f4934abb2af466bf0a9db8
753f376dfdbc064b559839be95ac5523
56421c0baba266bd510db7bff80694d8
49e03efba438ba8bad138323d13d4e19
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UEL - Universidade Estadual de Londrina (UEL)
repository.mail.fl_str_mv bcuel@uel.br||
_version_ 1862739630414102528

Registros relacionados