O espectro de Hamlet nas traduções brasileiras de Ulisses, de James Joyce: uma arqueologia transtextual

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Vieira, Pedro Luís Sala
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Ulisses; Hamlet; Joyce; Shakespeare; Estudos da Tradução; Tradução para o português; Shakespeare, William, 1564-1616; Joyce, James, 1882-1941 Ulysses; Translation
• Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/40276

A presença de William Shakespeare em Ulisses, de James Joyce, contém diversas camadas de significado. Shakespeare ecoa no romance de Joyce não apenas pelas referências e alusões à obra do bardo inglês, mas também através de uma presença oculta a que só se acede numa leitura aprofundada e atenta do romance. Diferentemente do paralelo homérico, as referências shakespearianas se fragmentam pelo romance sob a forma de alusões e ecos, das quais sem dúvida se destaca a peça Hamlet, obra que evoca temas cruciais do romance, como a questão da paternidade e a relação entre a vida do autor e sua obra. O principal aspecto, no entanto, reside na tensão precursor-sucessor refletida nas relações intertextuais que surgem na obra-prima de Joyce. Neste sentido, Hamlet constituiria um espectro que permeia Ulisses – um espectro que se origina na tensão entre a ausência e a presença, os vivos e os mortos, e os autores do passado que assombram os do presente. No texto traduzido, a intertextualidade impõe um desafio ao tradutor que deseja tornar visíveis ao leitor da língua e cultura de chegada referências e alusões que pertencem à memória coletiva da cultura-fonte. No caso de Joyce e Shakespeare, a intertextualidade hamletiana acrescenta mais uma camada labiríntica em Ulisses. A tradução de uma obra literária envolve não apenas a recriação do texto de partida para outra língua e cultura, mas também de suas conexões intertextuais com outras obras de uma determinada tradição literária, o que requer uma leitura transtextual nos termos definidos por Patrick O’Neill (2005): uma leitura que abrange a comparação entre textos que são o mesmo e simultaneamente distintos entre si, transcendendo diferentes línguas, culturas e contextos, como é o caso do cotejo entre o texto original e sua respectiva tradução. Partindo do princípio de que a intertextualidade constitui uma manifestação conflituosa entre o autor e sua própria tradição literária, esta tese busca elucidar como essas referências hamletianas ressurgem – ou não – nas três traduções que Ulissesrecebeu no Brasil: Antônio Houaiss (1966), Bernardina Pinheiro (2005) e Caetano Galindo (2012). Tendo como base levantamentos das referências organizadas por Arthur Heine (1949) e William Schutte (1957), a presente tese seleciona as referências e alusões que ecoam o caráter espectral da tensão refletida nesta relação intertextual. A análise dos trechos traduzidos à luz da crítica joyceana e shakespeariana constitui uma leitura arqueológica do intertexto hamletiano na qual se buscam indícios e vestígios do espectro shakespeariano nas traduções. Trata-se, portanto, de uma arqueologia transtextual. O objetivo deste estudo consiste em trazer à luz uma nova perspectiva crítica sobre as traduções brasileiras de Ulysses e apresentar um novo olhar sobre a complexa relação entre os dois autores.