Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2025
Autor(a) principal: Rioult, Nina
Orientador(a): Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/37532
Resumo: A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.
id UFF-2_6ba96e1fa033161d0d859c4ab49f7a45
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/37532
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str
spelling Rioult, NinaPereira, Telma Cristina de Almeida Silva2025-03-27T13:56:50Z2025-03-27T13:56:50ZRIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.https://app.uff.br/riuff/handle/1/37532A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorCette thèse traite de la norme et des politiques linguistiques pour la langue française sur le continent américain, prenant comme point de départ deux inflexions dans les politiques linguistiques du Québec. Nous avons d’abord pris en compte le développement, à partir des années 1970, du français standard « du Québec », qu’on oppose souvent au français standard « de France », un phénomène qui a déjà fait l’objet de plusieurs études (MARTEL; CAJOLET- LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Nous nous sommes ensuite intéressée au lancement d’une politique québécoise de diffusion internationale de la langue française, concrétisée par la création du Centre de la Francophonie des Amériques en 2008. Cette politique de diffusion, qui est plus récente et vise à promouvoir le français en Amérique, du nord au sud, met en évidence l’ambition québécoise de promouvoir la francophonie sur la scène internationale (HELLER, 1999, 2011). Néanmoins, elle reste peu étudiée. Ainsi nous sommes-nous demandé si cette politique de diffusion allait de pair avec une affirmation du français québécois standard sur le continent américain. De cette manière, cette étude s’intéresse au lien entre politiques de diffusion linguistique et dynamiques normatives (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Pour étudier cette question, nous avons adopté une conception des normes et des politiques linguistiques en trois axes – gestion, pratiques et croyances – inspirée du modèle de Spolsky (2004). Cela nous a conduite à adopter une méthodologie de recherche mixte en trois volets. Premièrement, nous avons examiné la gestion, en analysant les discours institutionnels du gouvernement québécois visant à diffuser la langue française sur le continent américain. Nous avons ainsi constitué un corpus de 30 documents de genres divers : projet de loi, brochures, comptes-rendus, plans d’actions, transcriptions de débats, pages web. Deuxièmement, nous avons observé les pratiques, en mettant l’accent sur les pratiques linguistiques en contexte institutionnel. En ce sens, nous avons analysé la prononciation de présentateurs de vidéos institutionnelles et promotionnelles sur la francophonie et le Québec, à partir d’un corpus de 34 vidéos. Troisièmement, nous avons examiné les croyances et resserré notre recherche sur le contexte brésilien, où nous avons utilisé des questionnaires et mené des entretiens auprès de 20 participants brésiliens, apprenants et professeurs de français, afin de recueillir leurs croyances sur le français québécois et la norme en langue française. À travers chacune de ces démarches, nous avons cherché à comprendre quelle place était accordée à la norme québécoise. Nous en concluons que la nouvelle politique québécoise de diffusion de la langue française s’accompagne d’une affirmation partielle de la norme québécoise sur le continent américain. Nous observons que, même si l’objectif de cette nouvelle gestion n’est pas de promouvoir explicitement le français québécois, mais plutôt le français en général, la norme québécoise est effectivement utilisée dans les vidéos destinées à un public international, ce qui lui garantit une certaine visibilité internationale. Cependant, pour une partie de ce public – notamment brésilien – le français québécois, même s’il n’est pas toujours rejeté, n’est pas perçu comme la norme et reste moins attractif que le « français de France ».522 f.CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessQuel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americanoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisNorma linguísticaPolíticas linguísticasFrancofoniaQuebecLíngua francesaSociolinguísticaGlotopolíticaNorme linguistiquePolitiques linguistiquesFrancophonieQuébecDoutoradoUniversidade Federal FluminenseInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem2024Niterói, RJporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFFLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81866https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/37532/2/license.txt43cd690d6a359e86c1fe3d5b7cba0c9bMD52ORIGINALTese_Rioult_2024.pdfTese_Rioult_2024.pdfapplication/pdf5708774https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/37532/1/Tese_Rioult_2024.pdf1cf25ef38e501c59f41a45f6163c021eMD511/375322025-03-27 10:56:50.867oai:app.uff.br:1/37532TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAgdHJhZHV6aXIgKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIApzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIApmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gRGVwb3NpdGEgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byAKcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIERlcG9zaXRhIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIAplIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9jw6ogdGVtIG8gcG9kZXIgZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIApWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgCmRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgCm9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBEZXBvc2l0YSBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIApvdSBubyBjb250ZcO6ZG8gZGEgcHVibGljYcOnw6NvIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0HDh8ODTyBPUkEgREVQT1NJVEFEQSBURU5IQSBTSURPIFJFU1VMVEFETyBERSBVTSBQQVRST0PDjU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyAKT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgCkVYSUdJREFTIFBPUiBDT05UUkFUTyBPVSBBQ09SRE8uCgpPIERlcG9zaXRhIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIAphdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KRepositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202025-03-27T13:56:50Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
spellingShingle Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
Rioult, Nina
Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
Língua francesa
Sociolinguística
Glotopolítica
Norme linguistique
Politiques linguistiques
Francophonie
Québec
title_short Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_full Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_fullStr Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_full_unstemmed Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_sort Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
author Rioult, Nina
author_facet Rioult, Nina
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rioult, Nina
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
contributor_str_mv Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
topic Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
Língua francesa
Sociolinguística
Glotopolítica
Norme linguistique
Politiques linguistiques
Francophonie
Québec
dc.subject.descriptor.pt_BR.fl_str_mv Língua francesa
Sociolinguística
Glotopolítica
dc.subject.keywordother.pt_BR.fl_str_mv Norme linguistique
Politiques linguistiques
Francophonie
Québec
description A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2025-03-27T13:56:50Z
dc.date.available.fl_str_mv 2025-03-27T13:56:50Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/handle/1/37532
identifier_str_mv RIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
url https://app.uff.br/riuff/handle/1/37532
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
bitstream.url.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/37532/2/license.txt
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/37532/1/Tese_Rioult_2024.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 43cd690d6a359e86c1fe3d5b7cba0c9b
1cf25ef38e501c59f41a45f6163c021e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1882027993247776768