Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2025
Autor(a) principal: Rioult, Nina
Orientador(a): Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/38260
Resumo: A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.
id UFF-2_6e4ed04a062b3bf17f6dc99cf7f0ab5b
oai_identifier_str oai:app.uff.br:1/38260
network_acronym_str UFF-2
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
repository_id_str
spelling Rioult, NinaPereira, Telma Cristina de Almeida Silva2025-05-13T13:19:49Z2025-05-13T13:19:49ZRIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.https://app.uff.br/riuff/handle/1/38260A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorFundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro522 f.CC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessQuel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americanoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisNorma linguísticaPolíticas linguísticasFrancofoniaQuebecLíngua francesaPolítica linguísticaDoutoradoUniversidade Federal FluminenseInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem2024Niterói, RJporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFFORIGINALTese_Rioult_2024 (1).pdfTese_Rioult_2024 (1).pdfapplication/pdf5708774https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/38260/1/Tese_Rioult_2024%20%281%29.pdf1cf25ef38e501c59f41a45f6163c021eMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81866https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/38260/2/license.txt43cd690d6a359e86c1fe3d5b7cba0c9bMD521/382602025-05-13 10:19:49.773oai:app.uff.br:1/38260TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAgdHJhZHV6aXIgKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIApzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIApmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIG8gRGVwb3NpdGEgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byAKcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIERlcG9zaXRhIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIAplIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9jw6ogdGVtIG8gcG9kZXIgZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIApWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgCmRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgCm9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBEZXBvc2l0YSBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIApvdSBubyBjb250ZcO6ZG8gZGEgcHVibGljYcOnw6NvIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0HDh8ODTyBPUkEgREVQT1NJVEFEQSBURU5IQSBTSURPIFJFU1VMVEFETyBERSBVTSBQQVRST0PDjU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyAKT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgCkVYSUdJREFTIFBPUiBDT05UUkFUTyBPVSBBQ09SRE8uCgpPIERlcG9zaXRhIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8gc2V1IG5vbWUgKHMpIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIAphdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KRepositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202025-05-13T13:19:49Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
spellingShingle Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
Rioult, Nina
Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
Língua francesa
Política linguística
title_short Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_full Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_fullStr Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_full_unstemmed Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
title_sort Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano
author Rioult, Nina
author_facet Rioult, Nina
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rioult, Nina
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
contributor_str_mv Pereira, Telma Cristina de Almeida Silva
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
topic Norma linguística
Políticas linguísticas
Francofonia
Quebec
Língua francesa
Política linguística
dc.subject.descriptor.pt_BR.fl_str_mv Língua francesa
Política linguística
description A presente tese trata da norma e das políticas linguísticas para a língua francesa em contexto americano, tomando como ponto de partida duas inflexões nas políticas linguísticas do Quebec. Primeiro, consideramos o desenvolvimento, a partir dos anos 1970, de um francês-padrão “do Quebec”, frequentemente contraposto ao francês-padrão “da França”, um fenômeno que já foi objeto de vários estudos (MARTEL; CAJOLET-LAGANIÈRE, 1996; PÖLL, 2005). Em seguida, interessamo-nos pelo lançamento de uma política quebequense de divulgação internacional da língua francesa, concretizada pela criação do Centro da Francofonia das Américas em 2008. Essa política de divulgação, que é mais recente e visa promover o francês na América, do Norte ao Sul, evidencia a ambição quebequense de promover a francofonia no cenário internacional (HELLER, 1999, 2011). No entanto, ela foi pouco estudada. Assim, perguntamo-nos se essa política de divulgação estava acompanhada por uma afirmação da norma-padrão do Quebec no continente americano. Dessa forma, este estudo examina a relação entre políticas de divulgação linguística e dinâmicas normativas (LAGARES, 2018; DEL VALLE, 2014, 2011). Para investigar essa questão, foi adotada uma concepção da norma e das políticas linguísticas em três eixos – a gestão, as práticas e as crenças – inspirada no modelo de Spolsky (2004). Isso nos levou a adotar uma metodologia de pesquisa mista em três partes. Primeiro, investigamos a gestão, analisando os discursos institucionais do governo do Quebec que almejam a divulgação da língua francesa no continente americano. Para tal, constituímos um corpus de 30 documentos de diversos gêneros: projeto de lei, folhetos, relatórios, planos de ação, transcrição de debates, páginas web. Segundo, observamos as práticas, com um enfoque nas práticas linguísticas em um contexto institucional. Nesse sentido, analisamos a pronúncia de apresentadores de vídeos institucionais e promocionais sobre a francofonia e o Quebec, a partir de um corpus de 34 vídeos. Terceiro, examinamos as crenças e restringimos o foco no contexto brasileiro, no qual conduzimos questionários e entrevistas com 20 participantes brasileiros, aprendentes e professores de francês, a fim de registrar as crenças sobre o francês do Quebec e a norma na língua francesa. A partir de cada um desses procedimentos, buscamos entender qual espaço era dado à norma-padrão do Quebec. Chegamos à conclusão de que a nova política quebequense de divulgação da língua francesa está parcialmente acompanhada por uma afirmação da norma-padrão quebequense no continente americano. Observamos que, embora o objetivo da nova gestão não fosse explicitamente divulgar o francês quebequense, mas o francês de forma geral, a norma quebequense está efetivamente empregada nos vídeos destinados a um público internacional, o que lhe garante uma certa visibilidade internacional. No entanto, para parte desse público – notadamente, brasileiro – o francês quebequense, mesmo que não seja sempre rejeitado, não é visto como norma e atrai menos que o “francês da França”.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2025-05-13T13:19:49Z
dc.date.available.fl_str_mv 2025-05-13T13:19:49Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/handle/1/38260
identifier_str_mv RIOULT, Nina. Quel français pour les Amériques?: Normas e políticas linguísticas para a língua francesa no continente americano. 2024. 522 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
url https://app.uff.br/riuff/handle/1/38260
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC-BY-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC-BY-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
bitstream.url.fl_str_mv https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/38260/1/Tese_Rioult_2024%20%281%29.pdf
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/38260/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1cf25ef38e501c59f41a45f6163c021e
43cd690d6a359e86c1fe3d5b7cba0c9b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv riuff@id.uff.br
_version_ 1882027963270037504