O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2019
Autor(a) principal: Jamila Viegas Rodrigues lattes
Orientador(a): Ricardo Augusto de Souza lattes
Banca de defesa: Magnun Rochel Madruga, Luciana Lucente, Alexandre Delfino Xavier, Thaís Maíra Machado de Sá
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
Departamento: FALE - FACULDADE DE LETRAS
País: Brasil
Palavras-chave em Português:
Bilinguismo
Léxico Mental
Lexema
Psicolinguística
Processamento da Linguagem
Bilingualism
Mental Lexicon
Lexeme
Psycholinguistics
Language Processing
Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/32365
https://orcid.org/0000-0003-0333-5669
Resumo: Esta tese teve por objetivo geral investigar o acesso lexêmico por falantes do Português Brasileiro-L1 em relação ao perfil de uso linguístico oral em inglês-L2. As consoantes nasais /m/ e /n/ em final de sílaba em língua inglesa são de difícil distinção para o falante brasileiro (BECKER, 2014) e foram selecionadas como objetos deste estudo em palavras como, them /ðem/ „eles, elas‟ e then /ðen/ „então‟. A investigação sobre a competição em âmbito lexêmico do acesso lexical ocorreu a partir do rastreamento ocular em experimentos baseados no Paradigma Mundo-Visual (TANENHAUS et al., 1995; TANENHAUS, SPIVEY-KNOWLTON, 1996), em que o movimento ocular é mapeado durante exposição simultânea ao estímulo auditivo e à apresentação de quatro imagens ou palavras em tela. Hipotetizamos que a competição no âmbito lexêmico para o reconhecimento de palavras em falantes bilíngues do par linguístico Português-Inglês seria, majoritariamente, modulada pelo perfil de uso linguístico em inglês como segunda língua com base na Teoria de Exemplares (BYBEE, 2001, 2010; JOHNSON, 1997, 2005; PIERREHUMBERT, 2001, 2003) que tem o uso como fator principal no desenvolvimento das representações mentais. Os participantes da pesquisa foram vinte e oito brasileiros aprendizes de inglês-L2 e um grupo controle de nove falantes nativos de língua inglesa. A análise mostrou que há diferença significativa de tempo de processamento entre o grupo de nativos e não nativos de língua inglesa e que o maior uso linguístico oral em L2 tem impacto positivo e estatisticamente significativo sobre a intensidade de competição no âmbito lexêmico do acesso lexical para falantes não nativos. A métrica de uso linguístico oral extraída e adaptada do questionário utilizado por Valadares (2017) foi, portanto, validada externamente como previsora de comportamento linguístico. Além disso, discutimos o papel da amplitude lexical e da acurácia na produção como fatores de menor impacto na intensidade de competição lexêmica e sugerimos uma representação mental do sistema sonoro em nuvens de exemplares.
id UFMG_e126e0f67470f003fded811b11f04182
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/32365
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling Ricardo Augusto de Souzahttp://lattes.cnpq.br/5038438725381698Magnun Rochel MadrugaLuciana LucenteAlexandre Delfino XavierThaís Maíra Machado de Sáhttp://lattes.cnpq.br/3361317040585633Jamila Viegas Rodrigues2020-02-05T16:23:25Z2020-02-05T16:23:25Z2019-12-13http://hdl.handle.net/1843/32365https://orcid.org/0000-0003-0333-5669Esta tese teve por objetivo geral investigar o acesso lexêmico por falantes do Português Brasileiro-L1 em relação ao perfil de uso linguístico oral em inglês-L2. As consoantes nasais /m/ e /n/ em final de sílaba em língua inglesa são de difícil distinção para o falante brasileiro (BECKER, 2014) e foram selecionadas como objetos deste estudo em palavras como, them /ðem/ „eles, elas‟ e then /ðen/ „então‟. A investigação sobre a competição em âmbito lexêmico do acesso lexical ocorreu a partir do rastreamento ocular em experimentos baseados no Paradigma Mundo-Visual (TANENHAUS et al., 1995; TANENHAUS, SPIVEY-KNOWLTON, 1996), em que o movimento ocular é mapeado durante exposição simultânea ao estímulo auditivo e à apresentação de quatro imagens ou palavras em tela. Hipotetizamos que a competição no âmbito lexêmico para o reconhecimento de palavras em falantes bilíngues do par linguístico Português-Inglês seria, majoritariamente, modulada pelo perfil de uso linguístico em inglês como segunda língua com base na Teoria de Exemplares (BYBEE, 2001, 2010; JOHNSON, 1997, 2005; PIERREHUMBERT, 2001, 2003) que tem o uso como fator principal no desenvolvimento das representações mentais. Os participantes da pesquisa foram vinte e oito brasileiros aprendizes de inglês-L2 e um grupo controle de nove falantes nativos de língua inglesa. A análise mostrou que há diferença significativa de tempo de processamento entre o grupo de nativos e não nativos de língua inglesa e que o maior uso linguístico oral em L2 tem impacto positivo e estatisticamente significativo sobre a intensidade de competição no âmbito lexêmico do acesso lexical para falantes não nativos. A métrica de uso linguístico oral extraída e adaptada do questionário utilizado por Valadares (2017) foi, portanto, validada externamente como previsora de comportamento linguístico. Além disso, discutimos o papel da amplitude lexical e da acurácia na produção como fatores de menor impacto na intensidade de competição lexêmica e sugerimos uma representação mental do sistema sonoro em nuvens de exemplares.This thesis aimed to investigate the lexemic access by L1 Brazilian Portuguese speakers in relation to the L2 English oral language usage profile. The nasal consonants (/m/ and /n/) in the end of syllables in English are difficult to distinguish for Brazilian speakers of L2 (BECKER, 2014) and were selected as objects of this study in words such as them /ðem/, and then /ðen/. In this sense, the investigation of lexical access competition in the lexical context occurred from eye tracking in experiments based on the visual-world paradigm (TANENHAUS et al., 1995; TANENHAUS, SPIVEY-KNOWLTON, 1996), where eye movement is mapped during simultaneous exposure to auditory stimuli and the presentation of four images or words on screen. We hypothesized that the lexemic competition for word recognition in bilingual speakers of the Portuguese-English linguistic pair would be largely modulated by the profile of linguistic use in English as a second language based on Exemplar Theory (BYBEE, 2001, 2010; JOHNSON , 1997, 2005; PIERREHUMBERT, 2001, 2003) that has use as the main factor in the development of mental representations. There were twenty-eight Brazilian English-L2 learners and nine native English speakers as a control group. The analysis showed that there is a significant difference in processing time between the native and non-native speakers group and that the higher oral language use in L2 has a positive and statistically significant impact on the intensity of competition in the lexemic context of lexical access for non-native speakers. The oral language use metric extracted and adapted from the questionnaire used by Valadares (2017) was therefore validated externally as a predictor of linguistic behavior. In addition, we discuss the role of lexical amplitude and accuracy in production as factors with minor impact on the intensity of lexemic competition and suggest a mental representation of the sound system in exemplars clouds.porUniversidade Federal de Minas GeraisPrograma de Pós-Graduação em Estudos LinguísticosUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASBilinguismoAquisição da segunda linguagemPsicolinguísticaLinguística – Processamento de dadosLíngua inglesa – Estudo e ensino – Falantes de portuguêsBilinguismoLéxico MentalLexemaPsicolinguísticaProcessamento da LinguagemBilingualismMental LexiconLexemePsycholinguisticsLanguage ProcessingO acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2Bilingual lexemic access and its relation to oral language usage profiles in L2info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALO acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com perfis de uso linguístico oral na L2.pdfO acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com perfis de uso linguístico oral na L2.pdfapplication/pdf3694444https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/1/O%20acesso%20lex%c3%aamico%20por%20bil%c3%adngues%20e%20sua%20rela%c3%a7%c3%a3o%20com%20perfis%20de%20uso%20lingu%c3%adstico%20oral%20na%20L2.pdffa937eb0b4b8ed2e22a30df377df6b46MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82119https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/2/license.txt34badce4be7e31e3adb4575ae96af679MD52TEXTO acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com perfis de uso linguístico oral na L2.pdf.txtO acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com perfis de uso linguístico oral na L2.pdf.txtExtracted texttext/plain189814https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/3/O%20acesso%20lex%c3%aamico%20por%20bil%c3%adngues%20e%20sua%20rela%c3%a7%c3%a3o%20com%20perfis%20de%20uso%20lingu%c3%adstico%20oral%20na%20L2.pdf.txtcaa65394f703e58938986cc65920bf68MD531843/323652020-02-06 03:29:08.244oai:repositorio.ufmg.br:1843/32365TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEgRE8gUkVQT1NJVMOTUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgREEgVUZNRwoKQ29tIGEgYXByZXNlbnRhw6fDo28gZGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIHZvY8OqIChvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcikgY29uY2VkZSBhbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjbyBleGNsdXNpdm8gZSBpcnJldm9nw6F2ZWwgZGUgcmVwcm9kdXppciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW8uCgpWb2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBjb25oZWNlIGEgcG9sw610aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2PDqiBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRlIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jw6ogbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBQVUJMSUNBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UgQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCk8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgYWzDqW0gZGFxdWVsYXMgY29uY2VkaWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KCg==Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2020-02-06T06:29:08Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Bilingual lexemic access and its relation to oral language usage profiles in L2
title O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
spellingShingle O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
Jamila Viegas Rodrigues
Bilinguismo
Léxico Mental
Lexema
Psicolinguística
Processamento da Linguagem
Bilingualism
Mental Lexicon
Lexeme
Psycholinguistics
Language Processing
Bilinguismo
Aquisição da segunda linguagem
Psicolinguística
Linguística – Processamento de dados
Língua inglesa – Estudo e ensino – Falantes de português
title_short O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
title_full O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
title_fullStr O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
title_full_unstemmed O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
title_sort O acesso lexêmico por bilíngues e sua relação com os perfis de uso linguístico oral na L2
author Jamila Viegas Rodrigues
author_facet Jamila Viegas Rodrigues
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Ricardo Augusto de Souza
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5038438725381698
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Magnun Rochel Madruga
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Luciana Lucente
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Alexandre Delfino Xavier
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Thaís Maíra Machado de Sá
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3361317040585633
dc.contributor.author.fl_str_mv Jamila Viegas Rodrigues
contributor_str_mv Ricardo Augusto de Souza
Magnun Rochel Madruga
Luciana Lucente
Alexandre Delfino Xavier
Thaís Maíra Machado de Sá
dc.subject.por.fl_str_mv Bilinguismo
Léxico Mental
Lexema
Psicolinguística
Processamento da Linguagem
Bilingualism
Mental Lexicon
Lexeme
Psycholinguistics
Language Processing
topic Bilinguismo
Léxico Mental
Lexema
Psicolinguística
Processamento da Linguagem
Bilingualism
Mental Lexicon
Lexeme
Psycholinguistics
Language Processing
Bilinguismo
Aquisição da segunda linguagem
Psicolinguística
Linguística – Processamento de dados
Língua inglesa – Estudo e ensino – Falantes de português
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Bilinguismo
Aquisição da segunda linguagem
Psicolinguística
Linguística – Processamento de dados
Língua inglesa – Estudo e ensino – Falantes de português
description Esta tese teve por objetivo geral investigar o acesso lexêmico por falantes do Português Brasileiro-L1 em relação ao perfil de uso linguístico oral em inglês-L2. As consoantes nasais /m/ e /n/ em final de sílaba em língua inglesa são de difícil distinção para o falante brasileiro (BECKER, 2014) e foram selecionadas como objetos deste estudo em palavras como, them /ðem/ „eles, elas‟ e then /ðen/ „então‟. A investigação sobre a competição em âmbito lexêmico do acesso lexical ocorreu a partir do rastreamento ocular em experimentos baseados no Paradigma Mundo-Visual (TANENHAUS et al., 1995; TANENHAUS, SPIVEY-KNOWLTON, 1996), em que o movimento ocular é mapeado durante exposição simultânea ao estímulo auditivo e à apresentação de quatro imagens ou palavras em tela. Hipotetizamos que a competição no âmbito lexêmico para o reconhecimento de palavras em falantes bilíngues do par linguístico Português-Inglês seria, majoritariamente, modulada pelo perfil de uso linguístico em inglês como segunda língua com base na Teoria de Exemplares (BYBEE, 2001, 2010; JOHNSON, 1997, 2005; PIERREHUMBERT, 2001, 2003) que tem o uso como fator principal no desenvolvimento das representações mentais. Os participantes da pesquisa foram vinte e oito brasileiros aprendizes de inglês-L2 e um grupo controle de nove falantes nativos de língua inglesa. A análise mostrou que há diferença significativa de tempo de processamento entre o grupo de nativos e não nativos de língua inglesa e que o maior uso linguístico oral em L2 tem impacto positivo e estatisticamente significativo sobre a intensidade de competição no âmbito lexêmico do acesso lexical para falantes não nativos. A métrica de uso linguístico oral extraída e adaptada do questionário utilizado por Valadares (2017) foi, portanto, validada externamente como previsora de comportamento linguístico. Além disso, discutimos o papel da amplitude lexical e da acurácia na produção como fatores de menor impacto na intensidade de competição lexêmica e sugerimos uma representação mental do sistema sonoro em nuvens de exemplares.
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-12-13
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-02-05T16:23:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-02-05T16:23:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/32365
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0003-0333-5669
url http://hdl.handle.net/1843/32365
https://orcid.org/0000-0003-0333-5669
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/1/O%20acesso%20lex%c3%aamico%20por%20bil%c3%adngues%20e%20sua%20rela%c3%a7%c3%a3o%20com%20perfis%20de%20uso%20lingu%c3%adstico%20oral%20na%20L2.pdf
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/2/license.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/32365/3/O%20acesso%20lex%c3%aamico%20por%20bil%c3%adngues%20e%20sua%20rela%c3%a7%c3%a3o%20com%20perfis%20de%20uso%20lingu%c3%adstico%20oral%20na%20L2.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv fa937eb0b4b8ed2e22a30df377df6b46
34badce4be7e31e3adb4575ae96af679
caa65394f703e58938986cc65920bf68
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801677349486329856

Registros relacionados