O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2014
Autor(a) principal: Brito, Pedro Alves de Oliveira
Orientador(a): Galery, Maria Clara Versiani
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Literatura comparada
Edgar Allan Poe
Tradução e interpretação
Link de acesso: http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3623
Resumo: Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
id UFOP_b42007c6601bc4e571e671b24a5f0d87
oai_identifier_str oai:repositorio.ufop.br:123456789/3623
network_acronym_str UFOP
network_name_str Repositório Institucional da UFOP
repository_id_str
spelling Brito, Pedro Alves de OliveiraGalery, Maria Clara Versiani2014-09-08T19:10:45Z2014-09-08T19:10:45Z2014BRITO, P. A. de O. O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam. 2014. 120 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2014.http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3623Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.O gênio perturbado; a escrita desleixada; a grandiloquência vulgar: a despeito das tentativas de T. S. Eliot de se definir a posição de Edgar Allan Poe no cânone literário universal, ele é admitido como um dos maiores expoentes da literatura norte-americana, muito embora sua aceitação como grande poeta esteja longe de ser unânime. Do presente trabalho, consta, precisamente, a introdução e o desenvolvimento do conceito de acorveamento, utilizando como ponto de partida os pressupostos da teoria de polissistemas de Itamar Even-Zohar. Em seguida, considerando a tradução da obra poética de Poe para o português, apresentaremos a análise dos poemas The Raven, Annabel Lee e Alone, e suas respectivas traduções, feitas por Machado de Assis, Fernando Pessoa, Augusto de Campos e Milton Amado, à luz da concepção artística do próprio Poe. A obra poética do autor, ao longo dos tempos, tornou-se alvo de inúmeras traduções – cuja repercussão veio com um efeito retroalimentador. Organizando um estudo sistemático dessas traduções, este trabalho apresenta a extensão da influência de Edgar Poe nas literaturas para as quais sua obra foi traduzida, e de que forma sua obra entrou nas literaturas de chegada.Troubled genius; slipshod writing; vulgar grandiose: in spite of T. S. Eliot’s attempts to define Edgar Allan Poe’s place in the world’s literary canon, Poe is held as one of the most prominent writers of the American literature, even though his reception is far from unanimous. This research consists, precisely, of introducing and developing the notion of acorveamento, using Itamar Even-Zohar’s polysystem theory as starting point. Next, regarding the translations of Poe’s works to Portuguese, we will present the analysis of The Raven, Annabel Lee and Alone, along with their translations, by Machado de Assis, Fernando Pessoa, Augusto de Campos e Milton Amado, in light of Poe’s artistic conception. Through time his works were translated many times – and its repercussions served to build his legacy. By organizing a systemic study of these translations, this research presents Edgar Poe’s influence on the literatures to which his works were translated, and how his works made their way into the target literatures.Literatura comparadaEdgar Allan PoeTradução e interpretaçãoO Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisAutorização concedida ao Repositório Institucional da UFOP pelo autor(a), 01/09/2014, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 3.0, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta.info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOPLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/e2b92bf4-716a-4323-af62-15bbedd77b76/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseAnonymousREADCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/44a59418-cc50-4566-82db-6131b85a2779/download4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52falseAnonymousREADlicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-822117https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/ea356945-c93b-48d0-81bd-95771c5c4344/download95a33f89652562284ba1dfb205e32deaMD53falseAnonymousREADlicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-822190https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/bf4b2f2d-ab62-4a56-ac43-2191843b7350/download19e8a2b57ef43c09f4d7071d2153c97dMD54falseAnonymousREADORIGINALDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdfDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdfapplication/pdf1588293https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/99acc35a-48fe-40dd-8bc9-e3bac4701bee/downloaded5175b296d4043e8f18e43c86898e6bMD51trueAnonymousREADTEXTDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdf.txtDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdf.txtExtracted texttext/plain273634https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/555a5ca6-2341-417f-afcf-227010906fe2/download7579931e916c460c0c1b66cc4f87043eMD56falseAnonymousREADTHUMBNAILDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdf.jpgDISSERTAÇÃO_AcorveamentoPoeEstudo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg2330https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/b3112d7a-4266-4587-906c-388ef97db917/downloada16468c4ce43d2ed8f79440c343a610eMD57falseAnonymousREAD123456789/36232024-11-10 23:04:13.719open.accessoai:repositorio.ufop.br:123456789/3623https://www.repositorio.ufop.brRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332024-11-11T02:04:13Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)falseTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
title O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
spellingShingle O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
Brito, Pedro Alves de Oliveira
Literatura comparada
Edgar Allan Poe
Tradução e interpretação
title_short O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
title_full O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
title_fullStr O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
title_full_unstemmed O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
title_sort O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
author Brito, Pedro Alves de Oliveira
author_facet Brito, Pedro Alves de Oliveira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Brito, Pedro Alves de Oliveira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Galery, Maria Clara Versiani
contributor_str_mv Galery, Maria Clara Versiani
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura comparada
Edgar Allan Poe
Tradução e interpretação
topic Literatura comparada
Edgar Allan Poe
Tradução e interpretação
description Programa de Pós-Graduação em Letras. Departamento de Letras, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto.
publishDate 2014
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-09-08T19:10:45Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-09-08T19:10:45Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BRITO, P. A. de O. O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam. 2014. 120 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2014.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3623
identifier_str_mv BRITO, P. A. de O. O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam. 2014. 120 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2014.
url http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/3623
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFOP
instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron:UFOP
instname_str Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
instacron_str UFOP
institution UFOP
reponame_str Repositório Institucional da UFOP
collection Repositório Institucional da UFOP
bitstream.url.fl_str_mv https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/e2b92bf4-716a-4323-af62-15bbedd77b76/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/44a59418-cc50-4566-82db-6131b85a2779/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/ea356945-c93b-48d0-81bd-95771c5c4344/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/bf4b2f2d-ab62-4a56-ac43-2191843b7350/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/99acc35a-48fe-40dd-8bc9-e3bac4701bee/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/555a5ca6-2341-417f-afcf-227010906fe2/download
https://www.repositorio.ufop.br/bitstreams/b3112d7a-4266-4587-906c-388ef97db917/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
95a33f89652562284ba1dfb205e32dea
19e8a2b57ef43c09f4d7071d2153c97d
ed5175b296d4043e8f18e43c86898e6b
7579931e916c460c0c1b66cc4f87043e
a16468c4ce43d2ed8f79440c343a610e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ufop.edu.br
_version_ 1862724466323226624

Registros relacionados