Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2013
Autor(a) principal: Aseff, Marlova Gonsales
Orientador(a): Torres, Marie-Helene Catherine
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Não Informado pela instituição
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/100736
Resumo: Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
id UFSC_6201bb8379a970309e931ab9fbaefbfe
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/100736
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaAseff, Marlova GonsalesTorres, Marie-Helene Catherine2013-06-25T22:07:52Z2013-06-25T22:07:52Z2013-06-25T22:07:52Z313747http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/100736Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoEsta tese faz um mapa das obras de poesia traduzidas por poetas-tradutores no Brasil entre 1960-2009. A pesquisa ainda identifica quem são os poetas que atuaram como tradutores de poesia nessas cinco décadas e discute a dimensão da sua atuação na constituição do cânone da poesia traduzida no Brasil. Ao escolher certos autores e/ou obras para traduzir, esses poetas ajudam a configurar o presente poético. Por intermédio da tradução, trabalham pela continuidade ou pelo rompimento de determinado cânone e, ao mesmo tempo, buscam suas filiações e caminhos no âmbito da poesia. Com este trabalho, também se busca contribuir para a escrita da história da literatura traduzida no Brasil.125 p.| il., grafs., tabs.porTradução e interpretaçãoHistóriaBrasilPoetasLiteratura brasileiraHistóriaPoesia brasileiraPoetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL313747.pdfapplication/pdf2156677https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/100736/1/313747.pdfa08cb51d0614125829f5991f64efa488MD51123456789/1007362013-06-25 19:07:52.689oai:repositorio.ufsc.br:123456789/100736Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-06-25T22:07:52Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
title Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
spellingShingle Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
Aseff, Marlova Gonsales
Tradução e interpretação
História
Brasil
Poetas
Literatura brasileira
História
Poesia brasileira
title_short Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
title_full Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
title_fullStr Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
title_full_unstemmed Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
title_sort Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
author Aseff, Marlova Gonsales
author_facet Aseff, Marlova Gonsales
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Aseff, Marlova Gonsales
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Torres, Marie-Helene Catherine
contributor_str_mv Torres, Marie-Helene Catherine
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
História
Brasil
Poetas
Literatura brasileira
História
Poesia brasileira
topic Tradução e interpretação
História
Brasil
Poetas
Literatura brasileira
História
Poesia brasileira
description Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
publishDate 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-06-25T22:07:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-06-25T22:07:52Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-06-25T22:07:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/100736
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 313747
identifier_str_mv 313747
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/100736
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 125 p.| il., grafs., tabs.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/100736/1/313747.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv a08cb51d0614125829f5991f64efa488
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851758833017290752

Registros relacionados