De Cyrano de Bergerac para Cyrano mon amour: a transmidiação da "tirada do nariz"

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Leme, Melissa Marangoni [UNIFESP]
• Orientador(a): Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina [UNIFESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• dARK ID: ark:/48912/001300001fbq1
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Paulo
• Palavras-chave em Português: Intermidialidade; Transmidiação; Tirada do Nariz; Cyrano de Bergerac; Cyrano mon amour
• Link de acesso: https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/67316

A presente dissertação apresenta um estudo de caso da transmidiação (ELLESTRÖM, 2017) da “tirada do nariz”, famosa cena da peça de teatro Cyrano de Bergerac (1897), de Edmond Rostand, para a produção cinematográfica Cyrano mon amour (2018), realizada por Alexis Michalik. Parte-se da hipótese de que, no processo de transmidiação, a cena da “tirada do na-riz” foi ressignificada e atualizada para que fosse possível concluir o objetivo do filme. Para alcançar esse propósito, usaremos como base teórica a intermidialidade, sobretudo os trabalhos do pesquisador Lars Elleström (2017, 2019, 2021). No entanto, por se tratar de dois produtos de mídia que foram produzidos em séculos distintos, mostra-se necessário contextualizá-los historicamente. Esta necessidade advém da hipótese de que a diversidade das épocas em rela-ção a costumes e normas relativas represente um dos elementos que compõe essa transmidia-ção. Sendo assim, este trabalho explora os conceitos básicos da intermidialidade, partindo de Claus Clüver (2006, 2011), e André Gaudreault e Philippe Marion (2000, 2002, 2005, 2016), o processo de adaptação sob a ótica da transmidiação segundo Elleström (2017, 2021). A análise final terá como base o modelo de comunicação centralizado na mídia proposto por Elleström (2017, 2021).