A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2018
Autor(a) principal: Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]
Orientador(a): Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Tebaida
Públio Papínio Estácio
tradução
projeto de tradução
Antoine Berman
Palavras-chave em Inglês:
Thebaid
Publius Papinius Statius
translation
translation project
Link de acesso: http://hdl.handle.net/11449/157165
Resumo: Esta tese propõe um projeto de tradução poética para os cinco primeiros cantos do poema épico Thebais, do autor romano Públio Papínio Estácio (séc. I d.C.), fundamentado no objetivo de manifestar, em português, as peculiaridades da poesia estaciana. Para isso, a tradução foi precedida por uma análise das principais características do texto e por uma discussão sobre a natureza e o próprio papel da tradução, feita a partir de concepções contemporâneas desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução. Após a tradução, são apresentados comentários críticos e explicativos para cada um dos cinco cantos com vistas a discutir, destacar e esclarecer passagens mais obscuras, referências sutis e questões relevantes para a construção de sentidos no poema.
id UNSP_345efe70994fb6e39c2ff67a91c4600f
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/157165
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str
spelling Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]Universidade Estadual Paulista (Unesp)Moura, Alessandro Rolim deLeite, Leni RibeiroThamos, Márcio NatalinoGonçalves, Rodrigo TadeuVieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]2018-09-28T12:25:18Z2018-09-28T12:25:18Z2018-05-30http://hdl.handle.net/11449/15716500090839533004030016P0Esta tese propõe um projeto de tradução poética para os cinco primeiros cantos do poema épico Thebais, do autor romano Públio Papínio Estácio (séc. I d.C.), fundamentado no objetivo de manifestar, em português, as peculiaridades da poesia estaciana. Para isso, a tradução foi precedida por uma análise das principais características do texto e por uma discussão sobre a natureza e o próprio papel da tradução, feita a partir de concepções contemporâneas desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução. Após a tradução, são apresentados comentários críticos e explicativos para cada um dos cinco cantos com vistas a discutir, destacar e esclarecer passagens mais obscuras, referências sutis e questões relevantes para a construção de sentidos no poema.This thesis proposes a poetic translation project for the first five books of the epic poem Thebais, by the Roman author Publius Papinius Statius (1st century AD), based on the objec- tive of expressing in Portuguese the peculiarities of Statian poetry. For this, the translation was preceded by an analysis of the main characteristics of the text and a by a discussion about the nature and the proper role of the translation, based on contemporary conceptions developed within the framework of the Translation Studies. After the translation, critical and explanatory comments were presented for each of the five books in order to discuss, highlight and clarify more obscure passages, subtle references and issues relevant to the construction of meanings in the poem.Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)CAPES: 88882.180355/2018-01 (Migrado - SACPAIS)porUniversidade Estadual Paulista (Unesp)TebaidaPúblio Papínio Estáciotraduçãoprojeto de traduçãoAntoine BermanThebaidPublius Papinius Statiustranslationtranslation projectA Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)Thebais, by Publius Papinius Statius: introduction, translation and commentaries (books I-V)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPEstudos Literários - FCLAROutraRelações IntersemióticasUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, AraraquaraOnline0827122705927228[1]0000-0003-2678-6462[1]Publication0893b748-d216-4eba-952d-cd4676b310f6virtual::22076-10893b748-d216-4eba-952d-cd4676b310f6virtual::22076-1e18679e9-6d87-4a30-bfef-e4f1a7e88ae4virtual::198476-1e18679e9-6d87-4a30-bfef-e4f1a7e88ae4virtual::198476-1ORIGINALcardoso_ld_dr_arafcl1.pdfcardoso_ld_dr_arafcl1.pdfapplication/pdf1655814https://repositorio.unesp.br/bitstreams/6645abb7-c347-41da-9a54-64378f498864/downloadd8ad8bf406bc32b2ca5dafc3e1a01d54MD514trueAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl2.pdfcardoso_ld_dr_arafcl2.pdfapplication/pdf2277830https://repositorio.unesp.br/bitstreams/7ad8fefb-5b6f-4bf2-b83d-9614692ff65b/download8d53ef3e475097ccb9accd9e784ef600MD515falseAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl3.pdfcardoso_ld_dr_arafcl3.pdfapplication/pdf2300077https://repositorio.unesp.br/bitstreams/cd299a98-15e4-4916-8a3a-652dd53d1096/download4b5284fe5c7aa22649e5cb98d72a836aMD516falseAnonymousREADLICENSElicense.txtWritten by org.dspace.content.LicenseUtilstext/plain; charset=utf-83051https://repositorio.unesp.br/bitstreams/91e0eb42-df73-4e59-a079-224d2e242c7a/downloada2ed0178af5471edc378cb05f8fca620MD513falseAnonymousREADTEXTcardoso_ld_dr_arafcl1.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2023-10-01T06:07:45Z (GMT).Extracted texttext/plain102888https://repositorio.unesp.br/bitstreams/75a45126-bd67-48b7-a26e-f2ff38f5a62e/downloadbca258015ff96424e1a1e5f36c9e31edMD523falseAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl2.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2023-10-01T06:07:45Z (GMT).Extracted texttext/plain104728https://repositorio.unesp.br/bitstreams/f4b0b267-3029-44fb-97aa-52b8d05fe092/downloadeb7dfe69239a9f9c1fb2a34b5354329aMD524falseAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl3.pdf.txtWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.TikaTextExtractionFilter on 2023-10-01T06:07:46Z (GMT).Extracted texttext/plain106392https://repositorio.unesp.br/bitstreams/a2c5e166-5fe8-4eec-8e43-86b754a1c548/download73ed45367aac7ada3391e37df374f7cfMD525falseAnonymousREADTHUMBNAILcardoso_ld_dr_arafcl1.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.ImageMagickPdfThumbnailFilter on 2018-09-29T06:02:59Z (GMT).IM Thumbnailimage/jpeg4190https://repositorio.unesp.br/bitstreams/c7ff3a4e-5fa1-46d8-8b94-f3078e26c32f/download9fccb3c7240eaa3baad86bf3040f0e2fMD518falseAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl2.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.ImageMagickPdfThumbnailFilter on 2018-09-29T06:03:04Z (GMT).IM Thumbnailimage/jpeg4195https://repositorio.unesp.br/bitstreams/4a2659d7-8d4a-4cdd-9a81-45d0eb40ee23/download44ed2b923e7374b4205ffe250f36fcefMD520falseAnonymousREADcardoso_ld_dr_arafcl3.pdf.jpgWritten by FormatFilter org.dspace.app.mediafilter.ImageMagickPdfThumbnailFilter on 2018-09-29T06:03:09Z (GMT).IM Thumbnailimage/jpeg4205https://repositorio.unesp.br/bitstreams/33f47201-d52e-43a0-b523-529c65f7b824/download83ca41de0ed1d033fcbab9e1f2d351f5MD522falseAnonymousREAD11449/1571652026-03-11T16:41:37.865376Zopen.accessoai:repositorio.unesp.br:11449/157165https://repositorio.unesp.brRepositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestrepositoriounesp@unesp.bropendoar:29462026-03-11T16:41:37Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)falseTElDRU7Dh0EgUEFSQSBBIERJU1BPTklCSUxJWkHDh8ODTyBPTkxJTkUgREUgRElTU0VSVEHDh8ODTyBPVSBERSBURVNFIFNVQk1FVElEQSBBTyBSRVBPU0lUw5NSSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBVTkVTUA0KDQoxLiBBbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGV1LCBMZWFuZHJvIERvcnZhbCBDYXJkb3NvIChsLmNhcmRvc29AdW5lc3AuYnIpLCByZXNwb25zw6F2ZWwgcGVsbyB0cmFiYWxobyDigJxBIFRlYmFpZGEsIGRlIFDDumJsaW8gUGFww61uaW8gRXN0w6FjaW86IGludHJvZHXDp8OjbywgdHJhZHXDp8OjbyBlIGNvbWVudMOhcmlvcyAoY2FudG9zIEktVinigJ0gcG9yIG1pbSBzdWJtZXRpZG8gYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgVU5FU1AgZSBkZXNlbnZvbHZpZG8gbm8gw6JtYml0byBkZSB1bSBkb3MgcHJvZ3JhbWFzIGRlIHDDs3MtZ3JhZHVhw6fDo28gZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEVzdGFkdWFsIFBhdWxpc3RhIOKAnErDumxpbyBkZSBNZXNxdWl0YSBGaWxob+KAnSAoVU5FU1ApOg0KDQphKSBhdGVzdG8gc2VyIG8gcmVzcG9uc8OhdmVsIGxlZ2FsIHBlbG8gdHJhYmFsaG8gc3VibWV0aWRvIGUgcGVsb3MgZGFkb3MgaW5mb3JtYWRvcyBkdXJhbnRlIGEgc3VibWlzc8OjbzsNCg0KYikgYXRlc3RvIHF1ZSBvIHRyYWJhbGhvIHN1Ym1ldGlkbyBuw6NvIGluZnJpbmdlIGxlaXMgZGUgZGlyZWl0byBhdXRvcmFsOw0KDQpjKSBhdGVzdG8gcXVlIG8gdHJhYmFsaG8gc3VibWV0aWRvIG7Do28gY29udMOpbSBxdWFscXVlciBpbmZvcm1hw6fDo28gY29uZmlkZW5jaWFsIG1pbmhhIG91IGRlIHRlcmNlaXJvczsNCg0KZCkgYXRlc3RvIHF1ZSwgc2Ugb2J0aXZlIGZpbmFuY2lhbWVudG8gcGFyYSBvIGRlc2Vudm9sdmltZW50byBkbyB0cmFiYWxobyBzdWJtZXRpZG8sIGluZm9ybWVpIGEgYWfDqm5jaWEgZGUgZm9tZW50byBlIG8gbsO6bWVybyBkbyBmaW5hbmNpYW1lbnRvIGR1cmFudGUgYSBzdWJtaXNzw6NvOw0KDQplKSBhdGVzdG8gcXVlIGEgdmVyc8OjbyBkbyB0cmFiYWxobyBwcmVzZW50ZSBubyBhcnF1aXZvIHN1Ym1ldGlkbyDDqSBhIHZlcnPDo28gZGVmaW5pdGl2YSBxdWUgaW5jbHVpIGFzIGFsdGVyYcOnw7VlcyBkZWNvcnJlbnRlcyBkYSBkZWZlc2EsIHNlIGhvdXZlIGFsZ3VtYTsNCg0KZikgYXRlc3RvIHF1ZSBhIHZlcnPDo28gZG8gdHJhYmFsaG8gcHJlc2VudGUgbm8gYXJxdWl2byBzdWJtZXRpZG8gc2Vyw6EgYSBtZXNtYSB2ZXJzw6NvIGltcHJlc3NhIGVudHJlZ3VlIG5hIFNlw6fDo28gVMOpY25pY2EgZGUgUMOzcy1HcmFkdWHDp8OjbyBjb20gYSBxdWFsIG8gcHJvZ3JhbWEgZGUgcMOzcy1ncmFkdWHDp8OjbyBlbSBxdWUgbyB0cmFiYWxobyBmb2kgZGVzZW52b2x2aWRvIGVzdMOhIHZpbmN1bGFkbzsNCg0KZykgY29uY2VkbyDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRXN0YWR1YWwgUGF1bGlzdGEg4oCcSsO6bGlvIGRlIE1lc3F1aXRhIEZpbGhv4oCdIG8gZGlyZWl0byBuw6NvIGV4Y2x1c2l2byBkZSBkaXNwb25pYmlsaXphciwgZGUgY29waWFyIGUgZGUgZGlzdHJpYnVpciwgcG9yIG1laW8gZGUgc2V1cyBhbWJpZW50ZXMgaW5zdGl0dWNpb25haXMgZGUgYWNlc3NvIHJlc3RyaXRvIG91IGFiZXJ0byBhbyBww7pibGljbyBnZXJhbCwgc2VtIHJlc3NhcmNpbWVudG8gZGUgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIG8gdHJhYmFsaG8gc3VibWV0aWRvIGUgb3MgZGFkb3MgaW5mb3JtYWRvcyBkdXJhbnRlIGEgc3VibWlzc8OjbzsNCg0KaCkgY29uY2VkbyDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgRXN0YWR1YWwgUGF1bGlzdGEg4oCcSsO6bGlvIGRlIE1lc3F1aXRhIEZpbGhv4oCdIG8gZGlyZWl0byBuw6NvIGV4Y2x1c2l2byBkZSByZWFsaXphciBxdWFpc3F1ZXIgYWx0ZXJhw6fDtWVzIG5hIG3DrWRpYSBvdSBubyBmb3JtYXRvIGRvIGFycXVpdm8gcGFyYSBwcm9ww7NzaXRvcyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvIGRpZ2l0YWwsIGRlIGFjZXNzaWJpbGlkYWRlIGUgZGUgbWVsaG9yIGlkZW50aWZpY2HDp8OjbyBkbyB0cmFiYWxobyBzdWJtZXRpZG8sIGRlc2RlIHF1ZSBuw6NvIHNlamEgYWx0ZXJhZG8gc2V1IGNvbnRlw7pkbyBpbnRlbGVjdHVhbC4NCg0KMi4gQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRXN0YWR1YWwgUGF1bGlzdGEg4oCcSsO6bGlvIGRlIE1lc3F1aXRhIEZpbGhv4oCdIHNlIGNvbXByb21ldGUgYToNCg0KYSkgZm9ybmVjZXIgdW1hIGlkZW50aWZpY2HDp8OjbyBjbGFyYSBkbyBub21lIGRvIGF1dG9yIGR1cmFudGUgYSBkaXNwb25pYmlsaXphw6fDo28sIGVtIGFtYmllbnRlIGluc3RpdHVjaW9uYWwsIGRvIHRyYWJhbGhvIHN1Ym1ldGlkbzsNCg0KYikgc2UgbmVjZXNzw6FyaW8sIHJlYWxpemFyIGFsdGVyYcOnw7VlcyBub3MgZGFkb3MgaW5mb3JtYWRvcyBkdXJhbnRlIGEgc3VibWlzc8OjbyBwYXJhIHF1ZSBtZWxob3IgcmVwcmVzZW50ZW0gZSBpZGVudGlmaXF1ZW0gbyB0cmFiYWxobyBzZW0sIG5vIGVudGFudG8sIGNvbXByb21ldGVyIHNldSBjb250ZcO6ZG8gaW50ZWxlY3R1YWw7DQoNCmMpIHJlc3BlaXRhciBhIGRlY2lzw6NvIGRvIGF1dG9yIHNvYnJlIGEgdmVyc8OjbyBxdWUgZGV2ZXLDoSBzZXIgZGlzcG9uaWJpbGl6YWRhIGltZWRpYXRhbWVudGUgYXDDs3MgbyBhY2VpdGUgZGEgc3VibWlzc8Ojbywgc2VqYSBlbGEgYSB2ZXJzw6NvIGludGVncmFsIG91IHBhcmNpYWw7DQoNCmQpIHJlc3BlaXRhciBvIHByYXpvIGRlZmluaWRvIHBlbG8gYXV0b3IgcGFyYSBhIGRpc3BvbmliaWxpemHDp8OjbyBkbyBjb250ZcO6ZG8gaW50ZWdyYWwsIGNhc28gbyBhdXRvciB0ZW5oYSBvcHRhZG8gcGVsYSBkaXNwb25pYmlsaXphw6fDo28gaW1lZGlhdGEgYXBlbmFzIGRvIGNvbnRlw7pkbyBwYXJjaWFsIGUgbyBwcmF6byBkZWZpbmlkbyBlc3RlamEgZGVudHJvIGRlIDIgKGRvaXMpIGFub3MgYXDDs3MgYSBkZWZlc2E7DQoNCmUpIG7Do28gcmVhbGl6YXIgYWx0ZXJhw6fDtWVzIG5vIGFycXVpdm8gZW52aWFkbyBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBkZXNjcml0YXMgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuDQoNClPDo28gUGF1bG8sIFRodSBTZXAgMjcgMTU6MjM6NTAgQlJUIDIwMTgu
dc.title.pt.fl_str_mv A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Thebais, by Publius Papinius Statius: introduction, translation and commentaries (books I-V)
title A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
spellingShingle A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]
Tebaida
Públio Papínio Estácio
tradução
projeto de tradução
Antoine Berman
Thebaid
Publius Papinius Statius
translation
translation project
title_short A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
title_full A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
title_fullStr A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
title_full_unstemmed A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
title_sort A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
author Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]
author_facet Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]
author_role author
dc.contributor.institution.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.committeeMember.none.fl_str_mv Moura, Alessandro Rolim de
Leite, Leni Ribeiro
Thamos, Márcio Natalino
Gonçalves, Rodrigo Tadeu
dc.contributor.author.fl_str_mv Cardoso, Leandro Dorval [ UNESP] [UNESP]
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
contributor_str_mv Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv Tebaida
Públio Papínio Estácio
tradução
projeto de tradução
Antoine Berman
topic Tebaida
Públio Papínio Estácio
tradução
projeto de tradução
Antoine Berman
Thebaid
Publius Papinius Statius
translation
translation project
dc.subject.eng.fl_str_mv Thebaid
Publius Papinius Statius
translation
translation project
description Esta tese propõe um projeto de tradução poética para os cinco primeiros cantos do poema épico Thebais, do autor romano Públio Papínio Estácio (séc. I d.C.), fundamentado no objetivo de manifestar, em português, as peculiaridades da poesia estaciana. Para isso, a tradução foi precedida por uma análise das principais características do texto e por uma discussão sobre a natureza e o próprio papel da tradução, feita a partir de concepções contemporâneas desenvolvidas no âmbito dos Estudos da Tradução. Após a tradução, são apresentados comentários críticos e explicativos para cada um dos cinco cantos com vistas a discutir, destacar e esclarecer passagens mais obscuras, referências sutis e questões relevantes para a construção de sentidos no poema.
publishDate 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-09-28T12:25:18Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-09-28T12:25:18Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-05-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11449/157165
dc.identifier.aleph.none.fl_str_mv 000908395
dc.identifier.capes.none.fl_str_mv 33004030016P0
url http://hdl.handle.net/11449/157165
identifier_str_mv 000908395
33004030016P0
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unesp.br/bitstreams/6645abb7-c347-41da-9a54-64378f498864/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/7ad8fefb-5b6f-4bf2-b83d-9614692ff65b/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/cd299a98-15e4-4916-8a3a-652dd53d1096/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/91e0eb42-df73-4e59-a079-224d2e242c7a/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/75a45126-bd67-48b7-a26e-f2ff38f5a62e/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/f4b0b267-3029-44fb-97aa-52b8d05fe092/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/a2c5e166-5fe8-4eec-8e43-86b754a1c548/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/c7ff3a4e-5fa1-46d8-8b94-f3078e26c32f/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/4a2659d7-8d4a-4cdd-9a81-45d0eb40ee23/download
https://repositorio.unesp.br/bitstreams/33f47201-d52e-43a0-b523-529c65f7b824/download
bitstream.checksum.fl_str_mv d8ad8bf406bc32b2ca5dafc3e1a01d54
8d53ef3e475097ccb9accd9e784ef600
4b5284fe5c7aa22649e5cb98d72a836a
a2ed0178af5471edc378cb05f8fca620
bca258015ff96424e1a1e5f36c9e31ed
eb7dfe69239a9f9c1fb2a34b5354329a
73ed45367aac7ada3391e37df374f7cf
9fccb3c7240eaa3baad86bf3040f0e2f
44ed2b923e7374b4205ffe250f36fcef
83ca41de0ed1d033fcbab9e1f2d351f5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv repositoriounesp@unesp.br
_version_ 1878343217670258688

Registros relacionados