As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Rizzo, Talitha Helena Sousa lattes
Orientador(a): Pereira, Helena Bonito Couto lattes
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
adaptação cinematográfica
literatura comparada
literatura brasileira
Palavras-chave em Inglês:
movie adaptation
compative literature
brazilian literature
Área do conhecimento CNPq:
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
Link de acesso: http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25354
Resumo: O presente trabalho trata da relação entre literatura e cinema, discutindo a questão do ponto de vista teórico, além de trazer uma aplicação prática de análise, em que se traça um estudo comparativo entre textos das duas esferas semióticas. Nos capítulos teóricos, discute-se, em primeiro lugar, a questão da adaptação cinematográfica, atentando-se especificamente para as suas relações com a literatura. A visão aqui adotada baseia-se no conceito bakhtiniano do dialogismo e procura afastar-se do veio crítico bastante comum que fundamenta as análises romance-filme na discussão da fidelidade e que compreende adaptação como uma forma de tradução. O trabalho traz ainda material teórico relacionado à focalização nas narrativas ficcionais. Debate-se tal questão no que diz respeito tanto à teoria literária como à linguagem fílmica, apontando para fatores de aproximação bem como afastamento entre as duas. A análise tratará no romance Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis e no filme Memórias póstumas, de André Klotzel, da configuração do foco narrativo em cada uma delas separadamente, complementando-se por um momento de ponderação da relação entre as obras.
id UPM_b15d2cafc9b7329da5607e601539146f
oai_identifier_str oai:dspace.mackenzie.br:10899/25354
network_acronym_str UPM
network_name_str Repositório Digital do Mackenzie
repository_id_str
spelling Rizzo, Talitha Helena Sousahttp://lattes.cnpq.br/9240687015870539Pereira, Helena Bonito Coutohttp://lattes.cnpq.br/39922937579115352016-03-15T19:46:35Z2020-05-28T18:13:14Z2008-05-082020-05-28T18:13:14Z2007-12-11RIZZO, Talitha Helena Sousa. As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas. 2007. 127 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2007.http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25354O presente trabalho trata da relação entre literatura e cinema, discutindo a questão do ponto de vista teórico, além de trazer uma aplicação prática de análise, em que se traça um estudo comparativo entre textos das duas esferas semióticas. Nos capítulos teóricos, discute-se, em primeiro lugar, a questão da adaptação cinematográfica, atentando-se especificamente para as suas relações com a literatura. A visão aqui adotada baseia-se no conceito bakhtiniano do dialogismo e procura afastar-se do veio crítico bastante comum que fundamenta as análises romance-filme na discussão da fidelidade e que compreende adaptação como uma forma de tradução. O trabalho traz ainda material teórico relacionado à focalização nas narrativas ficcionais. Debate-se tal questão no que diz respeito tanto à teoria literária como à linguagem fílmica, apontando para fatores de aproximação bem como afastamento entre as duas. A análise tratará no romance Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis e no filme Memórias póstumas, de André Klotzel, da configuração do foco narrativo em cada uma delas separadamente, complementando-se por um momento de ponderação da relação entre as obras.The present paper brings up the discussion on the grounds of movies adaptation from novel, both talking about it theoretically and through a comparative study of the relationship between texts from each semiotic system. The theoretical chapters of this paper bring, in the first place, the issue of cinematographic adaptation and its ways of dialoguing with literary pieces. The adopted point of view is based on the bakhtinian idea of dialogism and intends upon remaining distant from the common crictical vein which treats the subject of movie-novel analysis as a matter of fidelity, and which understands adaptation as a kind of translation. The paper brings also a theoretical material related to the discussion of the matter of point of view in fictional narratives. The subject is treated both in relation to theory of literature and the cinematographic studies, showing points of proximity and distance between the languages. The analytic part of this paper concerns the construction of the point of view, at first separately in the novel Memórias póstumas de Brás Cubas (Epitaph of a small winner), from Machado de Assis, and in the movie Memórias póstumas (Posthumous memoirs), from the director André Klotzel, followed by a closing ponderation on the ways in which the referred works are related.Fundo Mackenzie de Pesquisaapplication/pdfporUniversidade Presbiteriana Mackenzieadaptação cinematográficaliteratura comparadaliteratura brasileiramovie adaptationcompative literaturebrazilian literatureCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADAAs formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesishttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4219/Thalita%20Helena%20Sousa%20Rizzo.pdf.jpginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Digital do Mackenzieinstname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)instacron:MACKENZIEZambonim, Maria Thereza Martinhohttp://lattes.cnpq.br/7305523683094353Schettino, Paulo Bráz Clemênciohttp://lattes.cnpq.br/4855959904017150BRLetrasUPMLetrasORIGINALThalita Helena Sousa Rizzo.pdfThalita Helena Sousa Rizzo.pdfapplication/pdf481796https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/334523a5-fb1a-4384-86c2-cb4f5125663f/download35a64d0942d78391145b5d0479d732b8MD51trueAnonymousREADTEXTThalita Helena Sousa Rizzo.pdf.txtThalita Helena Sousa Rizzo.pdf.txtExtracted texttext/plain196198https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/978afde4-9f7b-47ed-b114-c04747381231/downloadab9de4202e7c810cc491870356a6b8c6MD52falseAnonymousREADTHUMBNAILThalita Helena Sousa Rizzo.pdf.jpgThalita Helena Sousa Rizzo.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1245https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/1d264f9e-cd1f-470b-bd34-deed96e84133/downloadecbc81bcd011611016b6c359689a4113MD53falseAnonymousREAD10899/253542022-03-14T22:01:03.149Zopen.accessoai:dspace.mackenzie.br:10899/25354https://dspace.mackenzie.brBiblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede.mackenzie.br/jspui/PRIhttps://adelpha-api.mackenzie.br/server/oai/repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.bropendoar:102772022-03-14T22:01:03Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)false
dc.title.por.fl_str_mv As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
title As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
spellingShingle As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
Rizzo, Talitha Helena Sousa
adaptação cinematográfica
literatura comparada
literatura brasileira
movie adaptation
compative literature
brazilian literature
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
title_short As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
title_full As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
title_fullStr As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
title_full_unstemmed As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
title_sort As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas
author Rizzo, Talitha Helena Sousa
author_facet Rizzo, Talitha Helena Sousa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rizzo, Talitha Helena Sousa
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9240687015870539
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Pereira, Helena Bonito Couto
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3992293757911535
contributor_str_mv Pereira, Helena Bonito Couto
dc.subject.por.fl_str_mv adaptação cinematográfica
literatura comparada
literatura brasileira
topic adaptação cinematográfica
literatura comparada
literatura brasileira
movie adaptation
compative literature
brazilian literature
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
dc.subject.eng.fl_str_mv movie adaptation
compative literature
brazilian literature
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
description O presente trabalho trata da relação entre literatura e cinema, discutindo a questão do ponto de vista teórico, além de trazer uma aplicação prática de análise, em que se traça um estudo comparativo entre textos das duas esferas semióticas. Nos capítulos teóricos, discute-se, em primeiro lugar, a questão da adaptação cinematográfica, atentando-se especificamente para as suas relações com a literatura. A visão aqui adotada baseia-se no conceito bakhtiniano do dialogismo e procura afastar-se do veio crítico bastante comum que fundamenta as análises romance-filme na discussão da fidelidade e que compreende adaptação como uma forma de tradução. O trabalho traz ainda material teórico relacionado à focalização nas narrativas ficcionais. Debate-se tal questão no que diz respeito tanto à teoria literária como à linguagem fílmica, apontando para fatores de aproximação bem como afastamento entre as duas. A análise tratará no romance Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis e no filme Memórias póstumas, de André Klotzel, da configuração do foco narrativo em cada uma delas separadamente, complementando-se por um momento de ponderação da relação entre as obras.
publishDate 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007-12-11
dc.date.available.fl_str_mv 2008-05-08
2020-05-28T18:13:14Z
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-03-15T19:46:35Z
2020-05-28T18:13:14Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RIZZO, Talitha Helena Sousa. As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas. 2007. 127 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2007.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25354
identifier_str_mv RIZZO, Talitha Helena Sousa. As formas da adaptação cinematográfica e o narrador Brás Cubas. 2007. 127 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2007.
url http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25354
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
publisher.none.fl_str_mv Universidade Presbiteriana Mackenzie
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Digital do Mackenzie
instname:Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron:MACKENZIE
instname_str Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
instacron_str MACKENZIE
institution MACKENZIE
reponame_str Repositório Digital do Mackenzie
collection Repositório Digital do Mackenzie
bitstream.url.fl_str_mv https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/334523a5-fb1a-4384-86c2-cb4f5125663f/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/978afde4-9f7b-47ed-b114-c04747381231/download
https://dspace.mackenzie.br/bitstreams/1d264f9e-cd1f-470b-bd34-deed96e84133/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 35a64d0942d78391145b5d0479d732b8
ab9de4202e7c810cc491870356a6b8c6
ecbc81bcd011611016b6c359689a4113
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Digital do Mackenzie - Universidade Presbiteriana Mackenzie (MACKENZIE)
repository.mail.fl_str_mv repositorio@mackenzie.br||paola.damato@mackenzie.br
_version_ 1863649781812822016

Registros relacionados