Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834)
| Ano de defesa: | 2024 |
|---|---|
| Autor(a) principal: | |
| Orientador(a): | |
| Banca de defesa: | |
| Tipo de documento: | Tese |
| Tipo de acesso: | Acesso aberto |
| Idioma: | por |
| Instituição de defesa: |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: | |
| Link de acesso: | https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ |
Resumo: | O objetivo principal desta pesquisa de doutorado foi a execução da tradução comentada de uma seleção de ensaios do inglês Charles Lamb (1775-1834), publicados na London Magazine entre 1820 e 1822, assinados sob a persona Elia, e posteriormente reunidos no volume The Essays of Elia (1823). O valor desses ensaios está no próprio texto, sagaz e agradável, escrito num estilo que mescla traços antiquados e eruditos com uma linguagem coloquial, contemporânea a ele: um destilado de humor, ironia, lirismo, com certa zombaria livresca e arcaica. A tradução desses ensaios multifacetados, de tons e estilos heterogêneos que variam de ensaio a ensaio, e muitas vezes de um parágrafo a outro, exige abordagens e estratégias variadas. Complementam a pesquisa um estudo sobre os ensaios de periódicos no romantismo inglês, e uma análise sobre o estilo do autor e das complexidades de sua persona |
| id |
USP_297aa545540e7663a79780cd5d960633 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:teses.usp.br:tde-24012025-132257 |
| network_acronym_str |
USP |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834)A selection from Elia: an annotated translation of essays by Charles Lamb (1775-1834)19th centuryCharles LambCharles LambEliaEliaEnglish essayEnglish literatureEnsaioEnsaio inglêsEssayLiteratura inglesaSéculo XIXThe Essays of EliaThe Essays of EliaTraduçãoTranslationO objetivo principal desta pesquisa de doutorado foi a execução da tradução comentada de uma seleção de ensaios do inglês Charles Lamb (1775-1834), publicados na London Magazine entre 1820 e 1822, assinados sob a persona Elia, e posteriormente reunidos no volume The Essays of Elia (1823). O valor desses ensaios está no próprio texto, sagaz e agradável, escrito num estilo que mescla traços antiquados e eruditos com uma linguagem coloquial, contemporânea a ele: um destilado de humor, ironia, lirismo, com certa zombaria livresca e arcaica. A tradução desses ensaios multifacetados, de tons e estilos heterogêneos que variam de ensaio a ensaio, e muitas vezes de um parágrafo a outro, exige abordagens e estratégias variadas. Complementam a pesquisa um estudo sobre os ensaios de periódicos no romantismo inglês, e uma análise sobre o estilo do autor e das complexidades de sua personaThe main objective of this doctoral research was to compose an annotated translation into Portuguese of the essays by Charles Lamb (1775-1834) published in The London Magazine between 1820 and 1822, under the persona of Elia, and then collected in the volume The Essays of Elia (1823). The value of these essays lies in the text itself, which are witty and humorous, written in a style that mixes old-fashioned and erudite traits with conversational language, contemporary to him: a distillate of humor, irony, lyricism, with some bookish and archaic mockery. Translating these multifaceted essays, with heterogeneous tones and styles that vary from essay to essay, and often from one paragraph to another, requires various approaches and strategies. Complementing this research is a study on periodical essays in English Romanticism, and an analysis about the author\'s style and the complexities of his personaBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPPisetta, Lenita Maria RimoliDourado, Paulo Raviere Barreto2024-06-11info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-01-24T15:36:02Zoai:teses.usp.br:tde-24012025-132257Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-01-24T15:36:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) A selection from Elia: an annotated translation of essays by Charles Lamb (1775-1834) |
| title |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| spellingShingle |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) Dourado, Paulo Raviere Barreto 19th century Charles Lamb Charles Lamb Elia Elia English essay English literature Ensaio Ensaio inglês Essay Literatura inglesa Século XIX The Essays of Elia The Essays of Elia Tradução Translation |
| title_short |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| title_full |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| title_fullStr |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| title_full_unstemmed |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| title_sort |
Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) |
| author |
Dourado, Paulo Raviere Barreto |
| author_facet |
Dourado, Paulo Raviere Barreto |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Pisetta, Lenita Maria Rimoli |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Dourado, Paulo Raviere Barreto |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
19th century Charles Lamb Charles Lamb Elia Elia English essay English literature Ensaio Ensaio inglês Essay Literatura inglesa Século XIX The Essays of Elia The Essays of Elia Tradução Translation |
| topic |
19th century Charles Lamb Charles Lamb Elia Elia English essay English literature Ensaio Ensaio inglês Essay Literatura inglesa Século XIX The Essays of Elia The Essays of Elia Tradução Translation |
| description |
O objetivo principal desta pesquisa de doutorado foi a execução da tradução comentada de uma seleção de ensaios do inglês Charles Lamb (1775-1834), publicados na London Magazine entre 1820 e 1822, assinados sob a persona Elia, e posteriormente reunidos no volume The Essays of Elia (1823). O valor desses ensaios está no próprio texto, sagaz e agradável, escrito num estilo que mescla traços antiquados e eruditos com uma linguagem coloquial, contemporânea a ele: um destilado de humor, ironia, lirismo, com certa zombaria livresca e arcaica. A tradução desses ensaios multifacetados, de tons e estilos heterogêneos que variam de ensaio a ensaio, e muitas vezes de um parágrafo a outro, exige abordagens e estratégias variadas. Complementam a pesquisa um estudo sobre os ensaios de periódicos no romantismo inglês, e uma análise sobre o estilo do autor e das complexidades de sua persona |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2024-06-11 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| format |
doctoralThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ |
| url |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
|
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.coverage.none.fl_str_mv |
|
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br |
| _version_ |
1865492254333861888 |