Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2013
Autor(a) principal: Ishihara, Takeshi
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Estudos da tradução
Japanese classical poetry
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Translation
Translation studies
Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-19122013-142508/
Resumo: Comenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.
id USP_7643aae470f560bc297fba27a6edf54b
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-19122013-142508
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduçõesNukata no Ôkimi: translations mediating translationsEstudos da traduçãoJapanese classical poetryManyôshûManyôshûNukata no ÔkimiNukata no ÔkimiPoesia clássica japonesaTraduçãoTranslationTranslation studiesComenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.Several translations of Nukata no Okimi\'s poems in different languages/cultures are discussed, as well as the concepts of translation on which they are based. In the light of this discussion, a new translation of the poems into Portuguese takes shape.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPYoshida, Luiza NanaIshihara, Takeshi2013-10-10info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-19122013-142508/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:02Zoai:teses.usp.br:tde-19122013-142508Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
Nukata no Ôkimi: translations mediating translations
title Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
spellingShingle Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
Ishihara, Takeshi
Estudos da tradução
Japanese classical poetry
Manyôshû
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Translation
Translation studies
title_short Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
title_full Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
title_fullStr Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
title_full_unstemmed Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
title_sort Nukata no Ôkimi: traduções mediando traduções
author Ishihara, Takeshi
author_facet Ishihara, Takeshi
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Yoshida, Luiza Nana
dc.contributor.author.fl_str_mv Ishihara, Takeshi
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos da tradução
Japanese classical poetry
Manyôshû
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Translation
Translation studies
topic Estudos da tradução
Japanese classical poetry
Manyôshû
Manyôshû
Nukata no Ôkimi
Nukata no Ôkimi
Poesia clássica japonesa
Tradução
Translation
Translation studies
description Comenta-se traduções para diferentes línguas/culturas dos poemas de Nukata no Ôkimi. A partir dessas traduções são discutidas diferentes concepções de tradução de poesia e propõe-se traduções para o português.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-10-10
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-19122013-142508/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-19122013-142508/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1865490573897498624

Registros relacionados