\"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2024
Autor(a) principal: Schäfer, Anna Carolina
Orientador(a): Não Informado pela instituição
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Tese
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:
Edição de cartas
German resistance
Hybrid translation
Letter edition
Resistência alemã
Tradução híbrida
Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-20122024-105900/
Resumo: \"Sag nicht, das ist für\'s Vaterland\" (\"Não diga que é pela pátria\") foi o que pediu Sophie Scholl a seu namorado Fritz Hartnagel em uma carta escrita poucos dias após o início da Segunda Guerra Mundial. Fritz era oficial da Wehrmacht e já estava com suas tropas no front quando recebeu a carta, na qual Sophie o questionava duramente sobre o sentido da guerra recém-iniciada por Hitler. O presente trabalho teve por objetivo produzir uma antologia comentada bilíngue (alemão-português) de cartas como essa, escritas por pessoas que atuaram na resistência alemã ao Nacional-Socialismo junto a três grupos específicos: A Rosa Branca (Die Weiße Rose), Círculo de Kreisau (Kreisauer Kreis) e Orquestra Vermelha (Rote Kapelle). Pretendemos construir, através da seleção e tradução das cartas, um panorama da resistência alemã com destaque para as experiências individuais. Os pressupostos teóricos que nortearam o processo de tradução constituem-se de recortes de diferentes áreas de estudo, como História, Estudos da Tradução, Linguística Textual e Epistolografia. Nossa antologia bilíngue, composta por 50 cartas, é o produto final de um processo tradutório híbrido, que mistura elementos da tradução documental e da tradução instrumental, de estrangeirização e domesticação, e com mais liberdades do que o comum. Nele, o tradutor assume concomitantemente algumas das funções que originalmente caberiam a editores, ao selecionar ele próprio os textos que comporão a edição de cartas, e a historiadores, ao contextualizar, a partir de uma pesquisa histórica e documental minuciosa, esses textos em relação à conjuntura histórica em que foram produzidos
id USP_a16a887f790c5a150cd01dad3efeccd5
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-20122024-105900
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str
spelling \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência\"Don\'t tell me it\'s for the fatherland!\": letters of the German resistanceEdição de cartasGerman resistanceHybrid translationLetter editionResistência alemãTradução híbrida\"Sag nicht, das ist für\'s Vaterland\" (\"Não diga que é pela pátria\") foi o que pediu Sophie Scholl a seu namorado Fritz Hartnagel em uma carta escrita poucos dias após o início da Segunda Guerra Mundial. Fritz era oficial da Wehrmacht e já estava com suas tropas no front quando recebeu a carta, na qual Sophie o questionava duramente sobre o sentido da guerra recém-iniciada por Hitler. O presente trabalho teve por objetivo produzir uma antologia comentada bilíngue (alemão-português) de cartas como essa, escritas por pessoas que atuaram na resistência alemã ao Nacional-Socialismo junto a três grupos específicos: A Rosa Branca (Die Weiße Rose), Círculo de Kreisau (Kreisauer Kreis) e Orquestra Vermelha (Rote Kapelle). Pretendemos construir, através da seleção e tradução das cartas, um panorama da resistência alemã com destaque para as experiências individuais. Os pressupostos teóricos que nortearam o processo de tradução constituem-se de recortes de diferentes áreas de estudo, como História, Estudos da Tradução, Linguística Textual e Epistolografia. Nossa antologia bilíngue, composta por 50 cartas, é o produto final de um processo tradutório híbrido, que mistura elementos da tradução documental e da tradução instrumental, de estrangeirização e domesticação, e com mais liberdades do que o comum. Nele, o tradutor assume concomitantemente algumas das funções que originalmente caberiam a editores, ao selecionar ele próprio os textos que comporão a edição de cartas, e a historiadores, ao contextualizar, a partir de uma pesquisa histórica e documental minuciosa, esses textos em relação à conjuntura histórica em que foram produzidos\"Sag nicht, das ist für\'s Vaterland\" (\"Don\'t tell me it\'s for the fatherland\") was what Sophie Scholl asked her boyfriend Fritz Hartnagel in a letter written a few days after the start of World War II. Fritz was an officer in the Wehrmacht and was already with his troops on the front lines when he received the letter, in which Sophie harshly questioned him about the meaning of the war just initiated by Hitler. This work aimed to produce a bilingual (German-Portuguese) annotated anthology of letters like this, written by people who participated in the German resistance to National Socialism within three specific groups: The White Rose (Die Weiße Rose), the Kreisau Circle (Kreisauer Kreis), and the Red Orchestra (Rote Kapelle). We aim to construct, through the selection and translation of the letters, an overview of the German resistance with a focus on individual experiences. The theoretical assumptions that guided the translation process consist of excerpts from different areas of study, such as History, Translation Studies, Text Linguistics, and Epistolography. Our bilingual anthology, composed of 50 letters, is the final product of a hybrid translation process that mixes elements of documentary translation and instrumental translation, of foreignization and domestication, and with more liberties than usual. In it, the translator simultaneously assumes some of the roles that would originally belong to editors, by selecting the texts that will compose the edition of letters, and to historians, by contextualizing these texts in relation to the historical context in which they were produced based on thorough historical and documentary researchBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPPerez, Juliana PasquarelliSchäfer, Anna Carolina2024-08-14info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-20122024-105900/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2024-12-20T19:43:02Zoai:teses.usp.br:tde-20122024-105900Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212024-12-20T19:43:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
\"Don\'t tell me it\'s for the fatherland!\": letters of the German resistance
title \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
spellingShingle \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
Schäfer, Anna Carolina
Edição de cartas
German resistance
Hybrid translation
Letter edition
Resistência alemã
Tradução híbrida
title_short \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
title_full \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
title_fullStr \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
title_full_unstemmed \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
title_sort \"Não diga que é pela pátria!\": cartas da resistência
author Schäfer, Anna Carolina
author_facet Schäfer, Anna Carolina
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Perez, Juliana Pasquarelli
dc.contributor.author.fl_str_mv Schäfer, Anna Carolina
dc.subject.por.fl_str_mv Edição de cartas
German resistance
Hybrid translation
Letter edition
Resistência alemã
Tradução híbrida
topic Edição de cartas
German resistance
Hybrid translation
Letter edition
Resistência alemã
Tradução híbrida
description \"Sag nicht, das ist für\'s Vaterland\" (\"Não diga que é pela pátria\") foi o que pediu Sophie Scholl a seu namorado Fritz Hartnagel em uma carta escrita poucos dias após o início da Segunda Guerra Mundial. Fritz era oficial da Wehrmacht e já estava com suas tropas no front quando recebeu a carta, na qual Sophie o questionava duramente sobre o sentido da guerra recém-iniciada por Hitler. O presente trabalho teve por objetivo produzir uma antologia comentada bilíngue (alemão-português) de cartas como essa, escritas por pessoas que atuaram na resistência alemã ao Nacional-Socialismo junto a três grupos específicos: A Rosa Branca (Die Weiße Rose), Círculo de Kreisau (Kreisauer Kreis) e Orquestra Vermelha (Rote Kapelle). Pretendemos construir, através da seleção e tradução das cartas, um panorama da resistência alemã com destaque para as experiências individuais. Os pressupostos teóricos que nortearam o processo de tradução constituem-se de recortes de diferentes áreas de estudo, como História, Estudos da Tradução, Linguística Textual e Epistolografia. Nossa antologia bilíngue, composta por 50 cartas, é o produto final de um processo tradutório híbrido, que mistura elementos da tradução documental e da tradução instrumental, de estrangeirização e domesticação, e com mais liberdades do que o comum. Nele, o tradutor assume concomitantemente algumas das funções que originalmente caberiam a editores, ao selecionar ele próprio os textos que comporão a edição de cartas, e a historiadores, ao contextualizar, a partir de uma pesquisa histórica e documental minuciosa, esses textos em relação à conjuntura histórica em que foram produzidos
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-08-14
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-20122024-105900/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-20122024-105900/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1831214833777770496

Registros relacionados