O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução
| Ano de defesa: | 2024 |
|---|---|
| Autor(a) principal: | |
| Orientador(a): | |
| Banca de defesa: | |
| Tipo de documento: | Dissertação |
| Tipo de acesso: | Acesso aberto |
| Idioma: | por |
| Instituição de defesa: |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: | |
| Link de acesso: | https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17012025-122941/ |
Resumo: | O presente trabalho apresenta uma tradução inédita para a língua portuguesa de dez capítulos do romance clássico chinês \"Sanguo Yanyi 三国演义\" , também conhecido como \"Romance dos Três Reinos\". Para além da tradução em si, são ainda apresentados seus contextos, tanto no que diz respeito à história que o originou quanto ao seu processo de composição, e suas traduções e adaptações, as quais demonstram a importância da obra em sua cultura nativa e em outras com as quais possui fortes lações históricos |
| id |
USP_11385641d2b750ed96dfc90817fbae28 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:teses.usp.br:tde-17012025-122941 |
| network_acronym_str |
USP |
| network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository_id_str |
|
| spelling |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em traduçãoThe Sanguo Yanyi 三国演义 in translationChinese historyChinese literatureChinese-Portuguese translationHistória da ChinaLiteratura chinesaTraduçãoTradução chinês-portuguêsTradução e adaptaçãoTranslationTranslation and adaptationO presente trabalho apresenta uma tradução inédita para a língua portuguesa de dez capítulos do romance clássico chinês \"Sanguo Yanyi 三国演义\" , também conhecido como \"Romance dos Três Reinos\". Para além da tradução em si, são ainda apresentados seus contextos, tanto no que diz respeito à história que o originou quanto ao seu processo de composição, e suas traduções e adaptações, as quais demonstram a importância da obra em sua cultura nativa e em outras com as quais possui fortes lações históricosThe present work offers an unprecedented translation into Portuguese of ten chapters from the classic Chinese novel \"Sanguo Yanyi 三国演义\", also known as \"Romance of the Three Kingdoms.\" In addition to the translation itself, the contexts are also presented, both in terms of the history that originated it and its composition process, as well as its translations and adaptations, which demonstrate the importance of the work in its native culture and in others with which it has strong historical tiesBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPMenezes Junior, Antonio José Bezerra dePaixão, Rud Eric Vasconcelos2024-09-13info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17012025-122941/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2025-01-17T14:40:02Zoai:teses.usp.br:tde-17012025-122941Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212025-01-17T14:40:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução The Sanguo Yanyi 三国演义 in translation |
| title |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| spellingShingle |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução Paixão, Rud Eric Vasconcelos Chinese history Chinese literature Chinese-Portuguese translation História da China Literatura chinesa Tradução Tradução chinês-português Tradução e adaptação Translation Translation and adaptation |
| title_short |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| title_full |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| title_fullStr |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| title_full_unstemmed |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| title_sort |
O Sanguo Yanyi 三国演义 em tradução |
| author |
Paixão, Rud Eric Vasconcelos |
| author_facet |
Paixão, Rud Eric Vasconcelos |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Menezes Junior, Antonio José Bezerra de |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Paixão, Rud Eric Vasconcelos |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Chinese history Chinese literature Chinese-Portuguese translation História da China Literatura chinesa Tradução Tradução chinês-português Tradução e adaptação Translation Translation and adaptation |
| topic |
Chinese history Chinese literature Chinese-Portuguese translation História da China Literatura chinesa Tradução Tradução chinês-português Tradução e adaptação Translation Translation and adaptation |
| description |
O presente trabalho apresenta uma tradução inédita para a língua portuguesa de dez capítulos do romance clássico chinês \"Sanguo Yanyi 三国演义\" , também conhecido como \"Romance dos Três Reinos\". Para além da tradução em si, são ainda apresentados seus contextos, tanto no que diz respeito à história que o originou quanto ao seu processo de composição, e suas traduções e adaptações, as quais demonstram a importância da obra em sua cultura nativa e em outras com as quais possui fortes lações históricos |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2024-09-13 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| format |
masterThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17012025-122941/ |
| url |
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-17012025-122941/ |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
|
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Liberar o conteúdo para acesso público. |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.coverage.none.fl_str_mv |
|
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| publisher.none.fl_str_mv |
Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP |
| repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br |
| _version_ |
1831214831771844608 |