Sobre marxismo, feminismo e tradução: Eleanor Marx, tradutora orgânica

• Ano de defesa: 2025
• Autor(a) principal: Mhereb, Maria Teresa de Araújo
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Eleanor Marx; Estudos Feministas da Tradução; Estudos Marxistas da Tradução; Feminist translation studies; História da tradução; History of translation; Life-work of women translators; Marxist translation studies; Vida-obra de tradutoras
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-12032026-155759/

Argumentando em favor de uma união entre marxismo e Estudos Feministas da Tradução, esta tese procura demonstrar, por meio de uma história da vida-obra de Eleanor Marx (1855-1898), tradutora e pioneira do feminismo socialista, que a tradução foi um componente intrínseco ao desenvolvimento das ideias e práticas do socialismo internacionalista na segunda metade do século XIX, sobretudo na Inglaterra, mas não só. Como tradutora, intérprete e intelectual cuja vida foi integralmente dedicada à política, Eleanor Marx é compreendida como uma tradutora orgânica, no sentido dado por Antonio Gramsci para o termo, mais do que uma tradutora militante, engajada ou ativista, segundo vocabulário mais corrente no campo dos Estudos da Tradução. A partir do método do materialismo histórico tal qual pensado por Walter Benjamin, e da filosofia da práxis, na tradução de Gramsci, a tese apresenta um conceito de vida-obra como um todo integrante de uma totalidade, em que a história de uma vida é sempre a história de uma época, e a história de uma época está sempre na história de uma vida. A pesquisa, de cunho historiográfico, valeu-se de fontes primárias, coletadas em arquivos e bibliotecas físicas e digitais, e também de fontes secundárias, impressas ou disponibilizadas online. Ao estilo enciclopédico, os dois primeiros capítulos e suas seções podem ser lidos no ordenamento proposto no sumário ou de forma independente. Depois de apresentar a vida-obra de Eleanor Marx do ponto de vista de sua prática orgânica de tradução, exponho, no terceiro capítulo, minha própria atividade como tradutora de Eleanor Marx no Brasil, bem como sua recepção no século XXI. A tese, que, lateralmente, tenta compor um repositório de materiais históricos de Eleanor Marx para pesquisadoras e pesquisadores brasileiros, aponta para a necessidade de recuperação e preservação de fontes, além da ampliação das pesquisas sobre história das mulheres, especialmente das mulheres tradutoras envolvidas em causas políticas