A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa: 2007
Autor(a) principal: Carvalho, Gerson
Orientador(a): Guerini, Andréia
Banca de defesa: Não Informado pela instituição
Tipo de documento: Dissertação
Tipo de acesso: Acesso aberto
Idioma: por
Instituição de defesa: Florianópolis, SC
Programa de Pós-Graduação: Não Informado pela instituição
Departamento: Não Informado pela instituição
País: Não Informado pela instituição
Link de acesso: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89789
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.
id UFSC_79387454018b3d2986fa41a17d79480e
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/89789
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaCarvalho, GersonGuerini, Andréia2012-10-23T02:44:19Z2012-10-23T02:44:19Z20072007239920http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89789Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Esta dissertação tem como objetivo principal apresentar traduções comentadas de poemas selecionados dentre a obra do poeta italiano Antonio Porta (1935-1989). Como preparação do trabalho prático de tradução, faz-se uma apresentação da obra poética do autor, acompanhada de comentários críticos, com ênfase especial aos aspectos lingüísticos e estilísticos. Discutem-se também aspectos teóricos da tradução em geral e da tradução de poesia. Neste campo, dá-se atenção especial ao tema da "impossibilidade da tradução", de que se apresenta uma breve digressão histórica, ao conceito de equivalência em geral e no que tange à tradução de poesia, e também à tradução como interpretação. A partir da fundamentação teórica mencionada, são apresentadas análises, de cunho preponderantemente lingüístico e estilístico, de poemas selecionados dentre a obra de Antonio Porta, acompanhadas de traduções comentadas.porFlorianópolis, SCTradução e interpretaçãoPoesia italianaA obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL239920.pdfapplication/pdf1194651https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/1/239920.pdf0cb488cefe1155f32f5b42e11c011f41MD51TEXT239920.pdf.txt239920.pdf.txtExtracted Texttext/plain374377https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/2/239920.pdf.txtac1bd278276b956e945855ec13fadc39MD52THUMBNAIL239920.pdf.jpg239920.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1246https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/3/239920.pdf.jpgefa78925cb56d626f69be1d9ec932521MD53123456789/897892013-05-03 23:39:07.132oai:repositorio.ufsc.br:123456789/89789Repositório InstitucionalPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestsandra.sobrera@ufsc.bropendoar:23732013-05-04T02:39:07Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
title A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
spellingShingle A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
Carvalho, Gerson
Tradução e interpretação
Poesia italiana
title_short A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
title_full A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
title_fullStr A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
title_full_unstemmed A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
title_sort A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
author Carvalho, Gerson
author_facet Carvalho, Gerson
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Carvalho, Gerson
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Guerini, Andréia
contributor_str_mv Guerini, Andréia
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Poesia italiana
topic Tradução e interpretação
Poesia italiana
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.
publishDate 2007
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-23T02:44:19Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-23T02:44:19Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89789
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 239920
identifier_str_mv 239920
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/89789
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/1/239920.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/2/239920.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/89789/3/239920.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 0cb488cefe1155f32f5b42e11c011f41
ac1bd278276b956e945855ec13fadc39
efa78925cb56d626f69be1d9ec932521
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv sandra.sobrera@ufsc.br
_version_ 1851759257780748288

Registros relacionados